Iraq: Electoral Nightmare

Published in Le Temps
(Switzerland) on 2008-03-20
by Luis Lema (link to originallink to original)
Translated from by Randall Tilson. Edited by .
Iraq or the economy? Until November, these will be the two pillars of the American presidential campaign, the two themes around which the camps are taking shape and confronting. Five years after the start of the war, its settlement has lost a little of its urgency in the United States: the number of deaths has clearly subsided since the dispatch of 30,000 additional soldiers one year ago. And the crisis that is hitting sections of the economy is taking over the Americans’ preoccupations.

Scenarios after the war

But Iraq will come back in a big way. It is on this question that John McCain founds his legitimacy to assemble the Republican Party, posing as an enlightened protector of national security and against terrorism. It is on the Iraqi question that Hillary Clinton depends on as well, to denounce the “failure” of the current administration, of which she sees McCain as the simple heir. And it is on Iraq that Barack Obama bases his insistence on the pertinence of his “judgment”: of the three, he is the only one who did not authorize the invasion of the country as Senator Clinton did. The only one, he says, who did not give George Bush a “blank check”.

But beyond that? Hillary Clinton prides herself on a quick withdrawal that could start 60 days after she assumes duty. It would be a withdrawal of all the combat troops in 16 months for Obama. And not a withdrawal at all for McCain, who roughly imagines a permanent presence of Americans in the country.

The candidates’ propositions appear to be clear, but they are not. How long would Hillary’s “progressive” withdrawal last: months, years? What would become of the “non-combatant troops”, who risk serving as the thorn in the side of this decomposing country, after the combat brigades leave which Obama advocates? And how would the United States allow itself to indefinitely prolong this occupation which represents a humanitarian and economic sinkhole that provokes worldwide hostility?

The whole picture is too dark for a single campaign to illuminate. The implosion of the country, the civil war, a black hole that would shelter terrorist movements… and so many other post-war scenarios that all of the analysists agree upon, which render a mishandled withdrawal to be at least as risky as a constant presence.

A few days ago an aide to Barack Obama, Samantha Power, resigned. She doubtlessly called Hillary a “monster”, but she also suggested that the timeline that her boss proposed for withdrawal from Iraq was only indicative. After the promises of the campaign, the reality: this confession cost her job.

Iraq is a puzzle. And even for the Republican McCain who boasts about knowing all of the ins and outs of it and who chose this 5th anniversary for visiting troops as to ‘occupy’ the electoral field with his presence. The veteran, who belongs to all of the international commissions, tangled his words recently: “Al Qaeda returns to Iran, there they train and come back to Iraq… The fact is well known,” he explained. Al Qaeda is violently Sunni, Iran, Shiite. Senator Joseph Lieberman who accompanied McCain murmured in his ear: “I’m sorry, the Iranians train other extremists, not Al Qaeda…”

Besides, between Iraq and the economy, American voters do not really need to choose. In a published study on the anniversary, Nobel Prize winner Joseph Stiglitz and Linda Blimes, an economist, tracked all of the hidden costs of the Iraqi endeavor. Beyond the strictly military aspects, they explored other consequences, at the first level includes the rising price of oil and the treatment of several thousand of those injured in the war. The balance: 3 trillion dollars spent, practically double of what the American Congress acknowledges. “Today, the deficit is such that America won’t be able to save their own banks”, assessed the authors in an interview.

In a speech with a triumphant tone, George Bush explained Tuesday that the success attributed to the dispatch of reinforcements justifies the high death toll and cost of the war. “It will be worth it”, he commented. Without stating if he had read Joseph Stiglitz’ report.


L'Irak ou l'économie? Jusqu'en novembre, ce seront les deux piliers de la campagne présidentielle américaine, les deux thèmes autour desquels les camps se formeront et s'affronteront. Cinq ans après le déclenchement de la guerre, son règlement a perdu un peu de son urgence aux Etats-Unis: le nombre de morts est en nette diminution depuis l'envoi de 30000 soldats supplémentaires il y a un an. Et la crise qui frappe des pans entiers de l'économie a pris la relève en tête des préoccupations des Américains.

Scénarios d'après-guerre

Mais l'Irak va revenir par la grande porte. C'est sur cette question que John McCain fonde sa légitimité pour rassembler le camp républicain, se posant en défenseur éclairé de la sécurité nationale et de la lutte contre le terrorisme. C'est sur l'expédition irakienne que s'appuie aussi Hillary Clinton pour dénoncer «l'échec» de l'administration actuelle, dont elle voit McCain comme le simple continuateur. Et c'est sur l'Irak que se base Barack Obama pour insister sur la pertinence de son «jugement»: des trois, il est le seul à ne pas avoir autorisé l'invasion du pays en tant que sénateur. Le seul, dit-il, à ne pas avoir donné «un chèque en blanc» à George Bush.

Mais au-delà? Hillary Clinton prône un retrait rapide, qui commencerait 60 jours après sa prise de fonctions. Ce serait un retrait de toutes les troupes de combat dans les 16 mois pour Obama. Et pas de retrait du tout pour McCain, qui envisage grosso modo de rendre permanente la présence américaine dans ce pays.

Les propositions des candidats paraissent donc claires, mais elles ne le sont pas. Combien de temps durerait le retrait «progressif» d'Hillary: des mois, des années? Qu'adviendrait-il des «troupes non combattantes», qui tentent de servir d'épine dorsale à ce pays décomposé, après que partiraient les brigades de combat comme le défend Obama? Et comment les Etats-Unis pourraient-ils se permettre de prolonger indéfiniment cette occupation qui représente un gouffre humain et économique et provoque l'hostilité mondiale?

Le tableau général est trop sombre pour qu'une campagne électorale puisse l'éclairer. L'implosion du pays, la guerre civile, un trou noir qui servirait à abriter les mouvements terroristes... autant de scénarios d'après-guerre que tous les analystes s'accordent à envisager et qui rendent aujourd'hui un retrait mal géré au moins aussi risqué qu'une présence maintenue.

Il y a quelques jours, une proche de Barack Obama, Samantha Power, a été dégradée. Elle avait certes qualifié Hillary de «monstre», mais elle avait aussi suggéré que le calendrier de retrait d'Irak proposé par son poulain n'était qu'indicatif. Après les promesses de campagne, la réalité: cet aveu lui a coûté son poste.

Bush persiste et signe

L'Irak est un casse-tête. Et cela, même pour le républicain McCain qui se targue d'en connaître toutes les finesses et qui a choisi ce 5e anniversaire pour rendre visite aux troupes sur le terrain afin d'«occuper» par sa présence le champ électoral. Le vétéran, qui est de toutes les commissions internationales et de sécurité au Sénat, s'emmêlait grossièrement les pinceaux: «Al-Qaida retourne en Iran, s'y entraîne et revient en Irak à partir de l'Iran. Le fait est bien connu», expliquait-il. Al-Qaida est violemment sunnite, l'Iran chiite. Le sénateur Joseph Lieberman qui accompagnait McCain lui a murmuré quelques mots à l'oreille. «Je suis désolé, corrigeait le candidat: les Iraniens entraînent d'autres extrémistes, pas Al-Qaida»...

Au demeurant, entre l'Irak et l'économie, les électeurs américains ne doivent pas forcément choisir. Dans une étude publiée à l'occasion de cet anniversaire, le Prix Nobel Joseph Stiglitz et l'économiste Linda Bilmes se sont employés à traquer tous les coûts cachés de l'aventure irakienne (LT du 6 mars). Au-delà des aspects militaires à proprement parler, ils passent en revue d'autres conséquences, au premier rang desquelles l'augmentation du prix du pétrole, ou le traitement de dizaines de milliers de blessés de guerre. Bilan: 3000 milliards de dollars dépensés, pratiquement le double de ce que reconnaît le Congrès américain. «Aujourd'hui, le déficit de l'Amérique est tel qu'elle ne peut même plus sauver ses propres banques», estimaient les auteurs dans une interview.

Dans un discours au ton triomphaliste, George Bush expliquait néanmoins mercredi que le succès remporté en Irak après l'envoi de renforts justifie le haut coût humain et financier de la guerre. «Cela en valait la peine», commentait-il. Sans préciser toutefois s'il avait lu l'étude de Joseph Stiglitz.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Russia: Political Analyst Reveals the Real Reason behind US Tariffs*

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Mexico: The Trump Problem

Austria: Donald Trump Revives the Liberals in Canada

Venezuela: Vietnam: An Outlet for China

Topics

Austria: Donald Trump Revives the Liberals in Canada

Germany: Absolute Arbitrariness

Israel: Trump’s National Security Adviser Forgot To Leave Personal Agenda at Home and Fell

Mexico: The Trump Problem

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Venezuela: Vietnam: An Outlet for China

Russia: Political Analyst Reveals the Real Reason behind US Tariffs*

Related Articles

Switzerland: According to Donald Trump, the Trade War Will Only Create Losers

Switzerland: Trump and Putin, the Same Religion?

Switzerland: Emperor Donald Trump Put to the Test by Russia

Switzerland: Trump and the Destruction of International Law

Switzerland: The Self-Congratulatory Limits of the American Music Industry