Barack Obama, An American Destiny

Published in Le Monde
(France) on June 4th, 2008
by Corine Lesnes (link to originallink to original)
Translated from by Sarah Repucci. Edited by .
At the beginning of August 2007, Barack Obama was going through a rough time. Hillary Clinton had broken ahead in the polls. She had even been able to allow herself the luxury of participating in a national conference of left-wing bloggers in Chicago-–an audience that used to only ask to do battle with the “Clinton family.” Barack Obama was there as well, just dropping by. He was only accompanied by Robert Gibbs, his spokesperson, and Reggie Love, his basketball companion and body guard.

At the time, one could still approach the candidate, on the condition that there was no interview; interviews with the foreign press were put off until after the primaries. While waiting to be introduced before his speech, the candidate shared a few thoughts on France-–where he would go after the primaries-–and on its new president. He remembered having met Nicola Sarkozy in his Senate office in Washington. “That day,” he remarked, “there were two future presidents in the same room.” It was not the swaggering tone used by the candidates when they are trying to convince themselves of what they say. It was the tone of evidence, a statement of fact. Whether the foreign policy establishment likes it or not-–it reproached him that week for ill-considered statements on Pakistan that even Hillary called “naive”-–the presidency of the United States was within Barack Obama’s reach. And why wouldn’t it be? Barack Obama has an absolute confidence in his destiny, which he calls his “time.” In five months of bitter competition for the democratic nomination, he has repeated it from Iowa to Montana--“Our time has come.” And at even greater length, on Tuesday, 3 June in St. Paul, in his first speech as the party’s candidate. “This is our time. The time to turn the page, to bring a new energy and new ideas.” It is true that he arrives at just the right time. The ruling class is largely discredited. American society is increasingly multi-racial: half of the 7 million Americans that say they are of mixed race are under 18 (according to the 2000 census). And as Barack Obama sometimes reminds us, the United States in 2050 will no longer be a majority-White country.

Barack Obama arrives at the right time, and with a different profile: even if he speaks no foreign languages (except Indonesian), he is the first “global” candidate. On the campaign trail, he was sometimes joined by members of his family, which has been brought back together on a planetary scale. We saw Auma Obama, his half sister, who is engaged in social work in Nairobi, Kenya. She is the daughter of Barack Obama Senior, the candidate’s father, with his first wife. Or Maya Soetoro-Ng, his other half sister, born after his mother’s remarriage to an Indonesian businessman. Maya is a professor in Hawaii, where Barack was raised by his grandparents, and where 21% of the inhabitants call themselves “Hapa”-–half-and-half-–or children of mixed marriages.

And then there are the symbols. When the senator accepts the party nomination, at the convention in Denver on 28 August, it will be the anniversary to the day of the famous “I have a dream” speech delivered by Martin Luther King in 1963. When he takes his oath of office-–if he is elected-–in January 2009, it will be a few weeks from the birth of Lincoln bicentennial, the president that ended slavery–-who also came from Illinois and who has left immortal speeches in the American memory.

In contrast to Hillary Clinton, who has often brought up the “historic dimension” of the 2008 primaries--a woman and an African American aspiring to the party nomination-–Barack Obama rarely puts this dimension forward. By winning the party nomination, he does not go down in history any less. In their lifetime, the generation that had to conquer the right to share coffee shops or bus seats with Whites will have seen a Black chosen by millions of Whites to represent them in the competition for the White House.

When Barack was born, in 1961 in Honolulu, mixed marriages were forbidden in 16 states. Now he is at the gates of the White House. “Our country will never again be the same,” writes the blogger Oakland Kid on the website the Daily Kos. “We are now speaking to the entire world with a new voice. Somewhere in heaven, Martin Luther King, Thomas Jefferson and Walt Whitman must be smiling.” Unknown four years ago, presidential candidate at 46-years-old, Barack Obama displays a complete lack of feverishness. His biography has already been written, drafted at the age of 33, when he was leaving Harvard Law School where he was elected president of the prestigious Law Review. Behind his ascent and his obvious aptitude is hidden a disciplined organization based on an inner circle-–that of his friends from Chicago: progressive Jews and Blacks characteristic of the city. At his headquarters, the candidate only gave one instruction: no making a fuss.

Although he didn’t announce his candidacy until February 10th, 2007, Barack Obama has been preparing for a long time. Ever since his first “big” speech at the Democratic convention in 2004, his name has been heard among the rising stars of the party. In the summer of 2006 he went to South Africa and Kenya, with journalists, in anticipation of portraits that would surely accompany the release of his book Audacity of Hope. The publication of the work coincided with the mid-term elections in November, which allowed him to be a part of the debate without being a candidate and to discreetly begin to count his friends and financiers.

While today he displays a total rejection of lobbyists, he has not always been so inflexible. From the beginning in the Senate his “political machine” was made up of “a classic group of lobbyists and consultants from Washington,” as revealed by Harper’s magazine in November 2006. His main contributors were business consultancies. However his intentions were to do politics differently, Barack Obama knows how to make a cutting remark and to make concessions to the politics of the politician. After the controversy over his patriotism, he put a little American flag on his lapel.

Four years ago, certain Americans, among them the young, were irritated to see the enthusiasm of Europeans for Democrat John Kerry. They pointed out that “it’s not for foreigners to decide” on the president of the United States. Nothing of the sort this year. The idea that Barack Obama could reconcile them with the rest of the world and in one fell swoop turn the page on eight years of Bush presidency seems to be one of his assets. Barack Obama and he alone is worth years of efforts for public diplomacy. During the primaries, the State Department invited journalists from all over Africa to share in the campaign and show them America.

If Barack Obama is just as popular abroad, it is because he speaks “to the world” and that he talks about changing it. Sunday, two days from the close of the primaries, he was in South Dakota, manifestly thrilled to be finished after a 15-month race. Assured of victory, he had-–like Hillary Clinton-–visited Mount Rushmore, the site where the faces of the great American presidents are engraved into the rock: “My ears are too big to fit,” he joked. In the afternoon, he was at another of the unlikely sites of South Dakota, the Corn Palace-–a Palace of domes and minarets made out of corn kernels. In a good mood, wearing a t-shirt, he sported his side of “everything-will-be-alright.” He finished his speech with a story demonstrating the “viral” spirit of his campaign.

It was the winter in South Carolina. One morning when everything was going badly. He hadn’t seen his daughters in a week. The New York Times had published “a bad article.” It was raining, and when it was time to get in the car, to go to a town called Greenwood, his umbrella blew away. “At this point, I’m frustrated, tired, and drenched,” he said. When he got to the rally, there were only 20 people. But suddenly he heard a little woman “with a big hat, like she was coming out of church,” who started singing “Fired up, ready to go.” And the audience joined her.

“After a minute or two, I started feeling good,” recounted Barack Obama. “That shows you that if one voice can change a room, then it can change a city. And if it can change a city, it can change a nation. And if it can change a nation, it can change the world.” With that, he started to chant Fired up, and all the town chanted with him. Until the moment when, his demonstration made, the storyteller stopped. “Go on,” he said, “let’s go change the world.”


Au début d'août 2007, Barack Obama traversait une mauvaise passe. Hillary Clinton s'était nettement détachée dans les sondages. Elle avait même pu se permettre le luxe de participer à la conférence nationale des blogueurs de gauche, à Chicago, un public qui ne demandait qu'à en découdre avec la "maison Clinton". Barack Obama était venu aussi, en voisin. Il n'était accompagné que de Robert Gibbs, son porte-parole, et Reggie Love, son camarade de basket-ball et garde du corps.

A l'époque, on pouvait encore aborder le candidat, à condition de ne pas l'interviewer, les entretiens avec la presse étrangère ayant été repoussés à l'après-primaires. En attendant d'être présenté pour son discours, le candidat avait livré quelques pensées sur la France, où il se rendrait après les primaires, et sur son nouveau président. Il se souvenait avoir rencontré Nicolas Sarkozy, à Washington, dans son bureau du Sénat. "Ce jour-là, remarqua-t-il, vous avez eu deux futurs présidents dans la même pièce." Le ton n'était pas celui de la bravache dont usent les candidats quand ils essaient de se convaincre eux-mêmes. C'était le ton de l'évidence, un état de fait. N'en déplaise à l'establishment de politique étrangère, qui lui reprochait cette semaine-là des déclarations inconsidérées sur le Pakistan – "naïves", déclara même Hillary –, la présidence des Etats-Unis était à la portée de Barack Obama. Et pourquoi ne l'aurait-elle pas été? Barack Obama a une confiance absolue en son destin, qu'il appelle son "moment". En cinq mois d'une compétition acharnée pour l'investiture démocrate, il l'a répété de l'Iowa au Montana : "Notre moment est venu." Et longuement encore, mardi 3 juin, à Saint-Paul, dans son premier discours de candidat du parti. "Ceci est notre moment. Le moment de tourner la page, d'apporter une nouvelle énergie et de nouvelles idées." Il est vrai qu'il arrive à point nommé. La classe dirigeante est largement discréditée. La société américaine est de plus en plus multiraciale : la moitié des 7millions d'Américains qui se déclarent métis ont moins de 18ans (selon le recensement de 2000). Et comme le rappelle parfois Barack Obama, les Etats-Unis ne seront plus en 2050 un pays majoritairement blanc.

Barack Obama arrive au bon moment, et avec un profil différent : même s'il ne parle pas de langues étrangères (sauf l'indonésien), il est le premier candidat "global". Sur les chemins de campagne, il a parfois été rejoint par les membres de sa famille recomposée à l'échelle planétaire. On a vu Auma Obama, sa demi-sœur, qui fait du travail social à Nairobi, au Kenya. Elle est la fille qu'eut Barack Obama Senior, le père du candidat, avec sa première femme. Ou Maya Soetoro-Ng, son autre demi-sœur, née du remariage de sa mère avec un homme d'affaires indonésien. Maya est professeur à Hawaï, où Barack a été élevé par ses grands parents, et où 21% des habitants se déclarent "Hapa" –"moitié moitié"– c'est-à-dire issus de mariages mixtes.

Et puis, il y a les symboles. Quand le sénateur acceptera l'investiture du parti, à la Convention de Denver, le 28août, ce sera jour pour jour l'anniversaire du fameux discours I have a dream pronnoncé par Martin Luther King en 1963. Quand il prêtera serment –s'il est élu– en janvier 2009, ce sera à quelques semaines du bicentenaire de la naissance de Lincoln, le président qui a mis fin à l'esclavage, qui est venu lui aussi de l'Illinois et qui a laissé des discours immortels dans la mémoire américaine.

Contrairement à Hillary Clinton, qui a souvent évoqué la "dimension historique" des primaires 2008 –une femme et un africain-américain prétendant à la nomination du parti–, Barack Obama met rarement cette dimension en avant. En remportant la nomination du parti, il n'est pas moins entré dans l'Histoire. De son vivant, la génération qui a dû conquérir le droit de partager avec les Blancs les salles de café ou les sièges d'autobus, aura vu un Noir choisi par des millions de Blancs pour les représenter dans la compétition pour la Maison Blanche.

Quand Barack est né, en 1961 à Honolulu, les mariages mixtes étaient interdits dans 16Etats. Le voilà aux portes de la Maison Blanche. "Notre pays ne sera plus jamais le même, écrit le blogueur Oakland Kid sur le site Daily Kos. C'est au monde entier que nous parlons maintenant avec une voix nouvelle. Quelque part au paradis, Martin Luther King, Thomas Jefferson et Walt Whitman doivent sourire." Inconnu il y a quatre ans, candidat à la présidentielle à 46ans, Barack Obama arbore une absence complète de fébrilité. Sa biographie est déjà écrite, rédigée à l'âge de 33ans, alors qu'il sortait de la faculté de droit de Harvard où il avait été élu à la présidence de la prestigieuse Law Review. Derrière son ascension et son apparente facilité, se cache une organisation disciplinée, fondée sur un premier cercle, celui des amis de Chicago, Juifs et Noirs progressistes, typique de la ville. A son état-major, le candidat n'a donné qu'une consigne : pas de drames.

S'il n'a annoncé sa candidature que le 10février 2007, Barack Obama se prépare depuis longtemps. Dès son premier "grand" discours, à la convention démocrate de 2004, son nom est mentionné parmi les étoiles montantes du parti. L'été 2006, il se rend en Afrique du Sud et au Kenya, avec des journalistes, en prévision des portraits qui ne manqueraient pas d'accompagner la sortie de son livre Audacity of Hope. La parution de l'ouvrage coïncide avec les élections de mi-mandat de novembre, ce qui lui permet d'être présent dans le débat sans être candidat et de commencer discrètement à compter ses amis et ses financiers.

S'il affiche aujourd'hui un rejet complet des lobbystes, il n'a pas toujours été aussi intransigeant. Sa "machine politique" des débuts au Sénat, a été constituée par "un groupe classique de lobbyistes et de consultants de Washington", comme l'a montré le magazine Harper's en novembre 2006. Ses principaux contributeurs étaient des cabinets d'affaires. Quelles que soient ses intentions de faire de la politique autrement, Barack Obama sait donner des coups de patte et faire des concessions à la politique politicienne. Après la polémique sur son patriotisme, il a remis un petit drapeau américain au revers de sa veste.

Il y a quatre ans, certains Américains, y compris parmi les jeunes, étaient irrités de voir l'enthousiasme des Européens pour le démocrate John Kerry. Ils faisaient remarquer que "ce n'est pas à l'étranger de décider" du président des Etats-Unis. Rien de tel cette année. L'idée que Barack Obama pourrait les réconcilier avec le reste du monde et tourner d'un seul coup la page de huit années de présidence Bush semble constituer l'un de ses atouts. A lui tout seul, le profil de Barack Obama vaut des années d'efforts de diplomatie publique. Pendant les primaires, le département d'Etat a invité des journalistes de toute l'Afrique pour leur faire partager la campagne et leur montrer l'Amérique.

Si Barack Obama est aussi populaire à l'étranger, c'est qu'il parle "au monde", et qu'il parle de le changer. Dimanche, à deux jours de la clôture des primaires, il était dans le Dakota du Sud, manifestement ravi d'en finir après une course de 15 mois. Assuré d'emporter la victoire, il avait – comme Hillary Clinton – visité Mount Rushmore, le site où les visages des grands présidents américains sont gravés dans la roche – "Mes oreilles sont trop grandes pour y figurer", a-t-il plaisanté. Dans l'après-midi, il était dans un autre de ces improbables sites du Dakota du Sud, le Corn Palace, un Palais fait de dômes et de minarets en épis de maïs. De bonne humeur, en bras de chemise, il arborait son côté "everything-will-be-allright". Il a fini son discours par une histoire illustrant l'esprit "viral" de sa campagne.

C'était au cours de l'hiver en Caroline du Sud. Un matin où tout allait mal. Il n'avait pas vu ses filles depuis une semaine. Le New York Times avait publié "un mauvais article". Il pleuvait, et le temps de monter dans la voiture, en direction d'un village appelé Greenwood, son parapluie d'était envolé. "A ce point là, je suis furieux, endormi, et trempé", dit-il. A l'arrivée au rassemblement, il n'y avait que 20 personnes, mais soudain, il a entendu une petite dame "avec un grand chapeau, comme si elle sortait de l'église", qui s'est mise à chanter "Fired up ("remonté à bloc"), ready to go (Prêt à y aller). Et le public reprenait.

"Après une minute ou deux, je me suis senti bien, a raconté Barack Obama. Cela vous montre que si une voix peut changer une pièce, alors elle peut changer une ville. Et si elle peut changer une ville, elle peut changer une nation. Et si elle peut changer une nation, elle peut changer le monde." Là-dessus, il s'est mis à scander Fired up, et toute la ville a repris avec lui. Jusqu'au moment où, démonstration faite, le conteur s'est interrompu. "Allez, a-t-il dit, allons changer le monde."
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Germany: It’s Not Europe’s Fault

Canada: No, the Fed Was Not ‘Independent’ before Trump

Peru: Blockade ‘For Now’

Spain: State Capitalism in the US

Austria: If This Is Madness, There is a Method to It

Topics

Austria: The US Courts Are the Last Bastion of Resistance

       

Poland: Marek Kutarba: Donald Trump Makes Promises to Karol Nawrocki. But Did He Run Them by Putin?

El Salvador: The Game of Chess between the US and Venezuela Continues

Austria: Donald Is Disappointed in Vladimir

Austria: If This Is Madness, There is a Method to It

Germany: It’s Not Europe’s Fault

Germany: Donald Trump’s Failure

Canada: No, the Fed Was Not ‘Independent’ before Trump

Related Articles

France: Donald Trump’s Dangerous Game with the Federal Reserve

France: Trump Yet To Make Progress on Ukraine

France: Tariffs: The Risk of Uncontrollable Escalation

France: Donald Trump’s Laborious Diplomatic Debut

France: Trump’s Greenland Obsession