George W. Bush Has Bid Farewell to Europe

Published in Kommersant
(Russia) on June 17th, 2008
by Sergei Strokan (link to originallink to original)
Translated from by Azat Souren Oganesian. Edited by .
Yesterday the President of the United States concluded his visit to Great Britain, which was the last country in his farewell tour. The London meeting highlighted that after the beginning of the Iraq War, Britain has remained the closest of America's European allies, ready to support the outgoing American administration in its global war on terror. At the same time, George W. Bush was partly given a chance to bid farewell "courteously" with Europe. It isn't that Europeans have forgiven the American president for the Iraq campaign, but that they simply have lost interest.

The two day London visit by President Bush and his short stay in Northern Ireland concluded a week long tour of European countries which included the U.S.-E.U. Summit in Slovenia, and visits to Germany, Italy, the Vatican, and France. In the course of his last foreign trip as head of state, Bush was able to iron over transatlantic disagreements that were sharply aggravated during his administration. At the same time the current tour by President Bush, who is due to step down at the beginning of next year, is very different from his other visits to the Old World. Human rights activists look at the President in a negative light and see him as simply a departing historical figure. Mr. Bush played on that subject himself in an interview with the British newspaper The Observer, when he hinted on a possible future memoir.

However, the agenda of the visit, which included a wide circle of questions (Iraq, Iran, Afghanistan, the Middle East, global climate change, increase in the price of oil) was set to represent Bush as a head of an administration that is determined to conduct the final lap of presidential actively. Likewise, one of the questions was how things would go with the British Prime Minister Gordon Brown. Many in London voice the opinion that the former Prime Minister Tony Blair had forged such a close and informal relationship with Bush in the course of the Iraq War, that many questions in the course of the visit will be resolved between Bush and Blair and not between Bush and Brown.

President Bush tried to disavow the impression that Ex-Premier Blair is a better friend than Prime Minister Brown. "They're different people, these are different times and at the same time these are important relations," said Bush in an interview with the British news channel Sky News. Expanding on that thought, he said: "In truth, these are both unique relations; honest in both cases. My relations with Blair were forged under fire."

On the brink of yesterday's meeting with Bush, Prime Minister Brown demonstrated the readiness to "forge under fire" a friendship with the head of the American government, continuing the fight against terrorism.

Mr. Brown not only refused to set a timetable for the withdrawal of British troops from Iraq, but showed readiness to deploy other troop contingents to the multinational NATO force in Afghanistan, and to proceed with the sanctions on Iran. This was the best gift that George W. Bush could take from Europe.


Президент США Джордж Буш завершил вчера свой визит в Великобританию, последнюю страну в его прощальном европейском турне. Переговоры в Лондоне подтвердили, что после начала войны в Ираке Британия остается ближайшим союзником США в Европе, готовым поддерживать уходящую американскую администрацию в ее глобальной борьбе с терроризмом. В то же время Джорджу Бушу отчасти удалось "красиво попрощаться" с Европой: европейцы не то чтобы простили президенту США иракскую кампанию, а просто потеряли к нему интерес.

Двухдневный визит президента Буша в Лондон и его краткая остановка в Северной Ирландии завершили недельное турне американского лидера по странам Европы, в ходе которого он принял участие в саммите США—ЕС в Словении, а также посетил с визитами Германию, Италию, Ватикан и Францию. В ходе своей последней поездки за рубеж в качестве главы Белого дома Джордж Буш сумел несколько сгладить трансатлантические противоречия, резко обострившиеся в период его правления (подробнее о начале визита и его повестке см. "Ъ" от 9 июня). В то же время нынешнее турне уходящего в начале будущего года президента Буша воспринималось в Европе совсем не так, как его предыдущие поездки по Старому Свету. Относясь к нему крайне негативно, европейские правозащитники все больше воспринимают главу Белого дома как деятеля, который уходит в историю. Сам господин Буш невольно подыграл этим настроениям, в интервью британской газете Observer намекнув, что задумывается о написании мемуаров.

Впрочем, повестка визита, включавшая в себя самый широкий круг вопросов (Ирак, Иран, Афганистан, Ближний Восток, глобальные изменения климата, рост цен на энергоносители), была призвана представить Джорджа Буша в качестве главы администрации, преисполненного решимости провести заключительный отрезок своего президентства максимально активно. При этом одна из главных интриг визита состояла в том, как будет протекать его общение с нынешним британским премьером Гордоном Брауном. Многие в Лондоне высказывали мнение, что поддержавший Джорджа Буша во время войны в Ираке бывший британский премьер Тони Блэр установил более тесный неформальный контакт с главой Белого дома, нежели его преемник, потому многие вопросы в ходе визита президента США будут решаться между Джорджем Бушем и Тони Блэром.

Однако президент Буш попытался дезавуировать представление о том, что экс-премьер Блэр для него больший друг, чем премьер Браун. "Это разные люди, разные времена и в то же время это все те же важные отношения",— пояснил Джордж Буш в интервью британскому телеканалу Sky News. Развивая свою мысль, он добавил: "По правде говоря, это уникальные отношения, честные и в том и в другом случае. Мои отношения с Блэром были выкованы в огне".

Между тем в ходе вчерашней встречи с президентом Бушем премьер Браун также продемонстрировал готовность "выковать в огне" свою дружбу с главой американской администрации, продолжающим глобальный поход против терроризма. Господин Браун не только не стал устанавливать сроки вывода британского контингента из Ирака, но и продемонстрировал готовность направить дополнительный контингент в состав многонациональных сил НАТО в Афганистане, а также ввести односторонние санкции против Ирана. Эти обещания стали лучшим подарком на память, который Джордж Буш только мог привести из Европы.

Сергей Ъ-Строкань
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Taiwan: Trump’s Talk of Legality Is a Joke

Germany: When Push Comes to Shove, Europe Stands Alone*

Germany: It’s Not Europe’s Fault

Canada: No, the Fed Was Not ‘Independent’ before Trump

Germany: We Should Take Advantage of Trump’s Vacuum*

Topics

Turkey: Blood and Fury: Killing of Charlie Kirk, Escalating US Political Violence

Thailand: Brazil and the US: Same Crime, Different Fate

Singapore: The Assassination of Charlie Kirk Leaves America at a Turning Point

Germany: When Push Comes to Shove, Europe Stands Alone*

Guatemala: Fanaticism and Intolerance

Venezuela: China: Authoritarianism Unites, Democracy Divides

Israel: Antisemitism and Anti-Israel Bias: Congress Opens Investigation into Wikipedia

Spain: Trump, Xi and the Art of Immortality

Related Articles

Germany: When Push Comes to Shove, Europe Stands Alone*

Germany: It’s Not Europe’s Fault

Thailand: Appeasing China Won’t Help Counter Trump

India: Will New US Envoy Help to Repair Ties under Threat?

Jordan: Why Trump’s Nobel Prize Dream Is Doomed