The Sheik’s Hands Are on New York’s Last Icon

Published in La Repubblica
(Italy) on 2008-06-12
by Vittorio Zucconi (link to originallink to original)
Translated from by Laura Lodesani. Edited by .
WASHINGTON – A little more costly than the $24 the Dutch once paid the Lenape Indians 400 years ago, the island of Manhattan now returns to put up a “for sale” sign on its most prestigious buildings, including the Art Deco architecture monument from the 1920s, the Chrysler Building. But instead, this time it is the Arab’s turn to buy it and the White men must sell it in order to recover the dollars spent on the Emirates’ and Sheiks’ barrels of oil.

75% of the tallest skyscraper built of bricks in the world, the totem that Chrysler erected to its glory between 1925 and 1930, will be bought by the Emirate of Abu Dhabi through a company investment. This hits the prominent symbolism of a building that, for the past 80 years has marked Midtown Manhattan like no other building, has been the magnet that attracts every visitor.

Its position, the tip and the aluminum rays that illuminate during sunset, have told the story of global primacy and the pride of the United States and Manhattan for generations, throughout the Depression and the wars, until the eradication of the Twin Towers seven years ago.

However, the U.S. dollar does not count the nostalgia and the glory, and the money now comes from overseas, from East or West. The Chrysler Building was saved on its death bed by Lee Iacocca through a loan during the 1980s, when Reagan was in power.

Now it has been abandoned by the Daimler Benz, a terrible German-American marriage, which, like the other Detroit car companies, ended in debt. On the skyscraper, which has not been owned for a very long time, the same “for sale” sign is hung like those hung in front of American homes. Actually it is a sold off because the 800 million dollars that the Emirate of Abu Dhabi paid for the two thirds of the building are the real deal.

During the 19th Century, the disastrous hallucinations that people like Paul Wolfwhitz, the 2003 Iraq War ideologist, and his apostles of the “preventive war” have promised that this would be the new American Century. However, this is becoming the century of sales.

The Arab “petrodollar” has arrived at the beginning of last winter, in order to avoid the wreck and the insolvency of Citibank on the biggest world map and to make millions of dollars transactions in the veins of the most notorious business companies and of investors such as the Morgan Stanley, Lehman Brothers and Goldman Sachs, after the failure of Bear Sterns.

At the same time, the Chinese Central Bank continued picking up mountains of ‘paper’, which were the goods of the treasure or the American obligations to keep the consumption floating.

Now comes the moment of real estate sales. The Chrysler Building enters the wallet of the Emirate Khalifa bin Zayed through groups of Euro Americans, which he finances. Months later, the General Motors building and three others in Manhattan were sold for $3 million and $950 million, which comes to a million each, which seems to be the current price to acquire skyscrapers in New York.

The Equity financial building has already been sold to Kuwaiti and Saudi associates and to investors from Qatar, rolled up in society; whom lend each other funds and sell property in order to keep floating on a black sea of petrol.

It is no news that Manhattan periodically organizes end of season sales during financial crises and recession. During the years in which the Yen was omnipotent, such as the Euro is now, the Japanese from Mitsubishi were cheated by Rockefeller and bought the Rockefeller Center for $2 million in 1986, which they tried to get rid of later.

The “Manila Butterfly”, Imelda Marcos, once she got tired of buying 5 thousand pairs of shoes and 900 handbags, spent $150 million on the two New York’s second category buildings: the old New York Herald headquarters and the Crown Building.

But she was reluctant when offered to buy the Empire State Building, which remains the highest of the island. “To not exaggerate”, she said. Donald Trump and Hidei Yokoi bought it instead, selling it back in 2002 to Malkin. With its 102 floors; the last totem of Manhattan remains the property of an American.

It is the massive disembark of the Arabs from the Gulf who are decided to clear up symbolic property such as the Chrysler Building with the same American money. It is a fact that just a few years ago, in post 9/11, should bring up some media reaction, such as when it stirred a scandal when Bush tried to give New York ports to a Dubai company.

In 2005, when the agreement was concluded and then canceled due to recession and Arabs, Wall Street was traveling at high quota, the real estate market was baked, and banks and businesses were swimming in an ocean of liquidity. And thinking that 70 million dollars for an apartment on 5th avenue seemed reasonable.

During the American summer of 2008, after bleeding 1000 million dollars in a war with no end, the car companies are compelled to offer buyers, who save them from the unsold and from doubled gas prices since last year, gas coupons at a fixed rate for 2 years.

At this point, the Arab dollars are great to help keep on going. The Lenape Indians are us and the new colonizers are not those who speak Dutch, but those who speak Arabic.


WASHINGTON - Lievemente più costosa dei 24 dollari che gli olandesi pagarono agli indiani Lenape per comperarla 400 anni or sono, l'isola di Manhattan torna a esporre il cartello "vendesi" alle finestre dei propri pezzi più pregiati, come il massimo monumento all'architettura Art Deco anni Venti, il Chrysler Building. Ma questa volta sono gli arabi del Golfo a comperarsela, e gli uomini bianchi a dover vendere, per recuperare quei dollari che versano a barili nella casse degli emiri e degli sceicchi.

La notizia che il più alto grattacielo del mondo costruito in mattoni, il totem che la Chrysler eresse alla propria gloria fra il 1925 e il 1930, sarà comperato al 75% dall'emiro di Abu Dhabi attraverso una società di investimenti, colpisce per la simbolica preminenza di un palazzo che da quasi 80 anni segna come nessun altro la zona centrale di Manhattan, Midtown, ed è la calamita inevitabile di ogni visitatore di New York. La sua posizione, la sua guglia a scaglie e raggi di alluminio luminoso nel tramonto, hanno raccontato per le generazioni della Depressione, poi della Guerra fino allo stupro delle Due Torri sette anni or sono, la storia della primazia globale e dell'orgoglio degli Stati Uniti e di Manhattan.

Ma i dollari contano più della nostalgia e della gloria, e i soldi oggi vengono da oltre mare, est od ovest. La Chrysler, salvata sul letto di morte da Lee Iacocca con un prestito ponte esteso da Reagan negli anni '80, ma oggi abbandonata anche dalla Daimler Benz dopo un disastroso matrimonio tedesco-americano, è, come le altre case automobilistiche di Detroit, in pieno mar rosso di debiti. Sul grattacielo che porta il suo nome ma che da tempo non era più suo, è appeso lo stesso cartello che penzola davanti a una casa americana su 350: "for sale", in vendita. Anzi, in svendita, perché gli 800 milioni di dollari pagati da Abu Dhabi per i due terzi del palazzo sono un affare.

Nel secolo XXI, quello che le allucinazioni disastrose dei personaggi come Paul Wolfowitz, l'ideologo della guerra in Iraq nel 2003, e i suoi apostoli della "guerra preventiva" neo-con avevano promesso come il "nuovo secolo americano", sta diventando il secolo dei saldi. I petrodollari arabi sono già dovuti arrivare, all'inizio del inverno, per evitare il naufragio e l'insolvenza alla Citibank, sulla carta la più grande banca del mondo, e fare trasfusioni di miliardi nelle vene di auguste società finanziarie e case di borse e banche d'investimento come la Morgan Stanley, la Lehman Brothers e la Goldman Sachs, dopo il fallimento della Bear Sterns. Mentre la Banca centrale cinese continuava a raccogliere montagne di "carta", di buoni del tesoro o obbligazioni americane per tenere a galla i consumi.

Ora arriva il momento dei saldi immobiliari. Il Chrysler Building entra nel portafoglio dell'emiro Khalifa bin Zayed al Nahyan attraverso gruppi euroamericani dei quali lui è il finanziatore. Nei mesi scorsi, erano già stati venduti il palazzo della General Motors e altri tre edifici di Manhattan per 3 miliardi e 950 milioni, dunque un miliardo l'uno, che sembra essere il prezzo corrente per acquistare grattacieli a New York. Già venduto il palazzo della compagnia assicuratrice e finanziaria Equity a consorzi di kuwaitiani, sauditi e investitori del Qatar avvoltolati in gomitoli di società che si prestano fondi e si vendono proprietà per cercare di restare tutte a galla sopra la marea nera del petrolio.

Non è neppure una novità questo saldo di fine stagione che periodicamente Manhattan organizza nei momenti di crisi finanziaria e di recessione di fatto. Negli anni dello yen onnipotente, come oggi l'euro, i giapponesi della Mitsubishi si fecero abbindolare dai Rockefeller e comperarono per due miliardi e mezzo di dollari nel 1986 una quota di maggioranza in un altro immobile leggendario, il Rockefeller Center, e poco dopo cominciarono a cercare di scaricarlo. La "farfalla di Manila", Imelda Marcos, quando si stancò di comperare le sue 5 mila paia di scarpe e 900 borsette, spese 150 milioni di dollari per due palazzi di seconda categoria a New York, la vecchia sede del giornale New York Herald e il Crown Building, ma recalcitrò davanti alla proposta di acquistare l'Empire State Building, rimasto oggi il più alto dell'isola. "Per non esagerare", disse. Lo acquistarono insieme Donald Trump e il giapponese Hidei Yokoi, rivendendolo nel 2002 al superimmobiliarista americano Malkin. Resta, con i suoi 102 piani, l'ultimo totem di Manhattan ancora di proprietà Usa.

Ma è lo sbarco in massa degli arabi del Golfo decisi a sparecchiare proprietà simbolo come il Chrysler Building con i soldi degli stessi americani la novità che ancora pochi anni addietro, nel pieno del furore post 9/11, avrebbe dovuto sollevare le reazioni dei media che si scandalizzarono quando Bush tentò di appaltare i porti di New York a una società di Dubai. Nel 2005, quando l'accordo fu concluso e poi cancellato tra le grida per la cessione ad arabi del nodo nevralgico dei commerci, Wall Street viaggiava ad alta quota, il mercato immobiliare era arroventato, banche e finanziarie pescavano nell'oceano di liquidità. E 70 milioni di dollari per un appartamento sulla Quinta di fronte al Metropolitan sembravano ragionevoli.
Nell'America dell'estate 2008, dopo il salasso degli ormai quasi 1000 miliardi nella guerra senza fine, la case automobilistiche costrette a offrire buoni benzina a prezzo fisso per due anni a chi le libera dall'invenduto e il carburante al doppio dello scorso anno, i dollari arabi vanno benissimo per andare avanti. Gli indiani Lenape siamo noi e i nuovi colonizzatori non parlano olandese, ma arabo.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Spain: Trump to Students — ‘Don’t Come’

Australia: Donald Trump Is So Convinced of His Mandate that He Is Battling the Courts

Austria: Trump’s Solo Dream Is Over

Poland: Donald Trump’s Delusions about South Africa

Topics

Germany: Horror Show in Oval Office at Meeting of Merz and Trump

Hong Kong: From Harvard to West Point — The Underlying Logic of Trump’s Regulation of University Education

Spain: Trump to Students — ‘Don’t Come’

Japan: Will the Pressure on Harvard University Affect Overseas Students?

Mexico: From Star Wars to Golden Domes

Germany: US Sanctions against the EU

Austria: Whether or Not the Tariffs Are Here to Stay, the Damage Has Already Been Done*

Germany: Trump’s Tariff Policy: ‘Dealmaker’ under Pressure

Related Articles

Italy: Trump Dressed as the Pope on White House Social Media

Italy : How To Respond to Trump’s Tariffs without Disturbing Beijing

Italy: How To Respond to the (Stupid) Tariff War

Italy: Putin’s Sly Ability To ‘Dupe’ American Presidents