Cat and Mouse Between Iran and America

Published in Al-Quds
(Palestine) on July 8th, 2008
by Abdallah al-Saweeji (link to originallink to original)
Translated from by Matthew Lundin. Edited by .
Last week saw remarkable tension between the Islamic Republic of Iran on one side, and the United States and Israel on the other regarding Iran’s nuclear capabilities and its future plans. A British newspaper reported that Iran is equipped with Ballistic missiles capable of targeting the Israeli Dimona reactor in the Negev desert. It also quoted Western media reports on intelligence estimates, which showed that President Bush had endorsed Israel’s connection to the U.S. radar detection system capable of detecting Iranian long-range Shihab missiles seconds after launch.

This leak comes to light because of the information discovered by journalist, Seymour Hersh, that Bush signed an executive order asking for 400 million dollars to fund clandestine activities against Iran. This includes supporting minority, dissident and armed groups as well as the ability to gather information about Iran’s nuclear program. To add to this, the Senator from Wisconsin, David Obay, explained that the White House reneged on its promise to inform Congress about Iran-related issues, pointing out that there has been preparation on the White House's part, without revealing any clear information.

Analysts and politicians have linked the visit to Israel by the Chairmen of the Joint Chiefs of Staff of the U.S. Armed Forces, Admiral Michael Mullen, to an attempt to gain the green light for Israel to launch an attack against Iranian nuclear installations. The Admiral clarified last Friday that opening up a third front against Iran (in addition to Iraq and Afghanistan), would put extreme pressure of the American army. This is not to say that the US is incapable, but that it would be quite a difficult task and that it would be hard to predict the consequences of such an action. For his part, the Iranian Defense Minister did not take the matter lightly and reaffirmed his country's readiness to confront any aggression. He also said that his forces are closely watching all of Israel’s movements and that they would be able to respond quickly.

Despite this statement, and in light of growing tension, there is an active and well-crafted diplomatic effort by Iran, both politically and militarily, which started from the announcement by Iranian leaders that they are beginning to study the new proposal presented to them by the great powers. Iranian Foreign Minister Manouchehr Mottaki has said that Iran is studying (both in detail and with optimism) the proposal presented by the EU’s Foreign Policy Chief Javier Solana, while Hashemi Rafsanjani, Chairman of the Expediency Council in Iran, said that the new proposals are both more comprehensive and clearer than the proposals presented last year. However, he considered the proposal's weak point to be the requirement to halt Uranium enrichment, a condition Iran can under no circumstances accept.

And in the context of this respite in hostilities, Admiral Kevin Cosgriff of the Fifth Fleet ruled out the potential of a military confrontation between the United States and Iran. He said that the US and its allies are only interested in protecting shipping lanes and securing the security of this vital region. He also ruled out the possibility of Israel launching an attack against Iran, because he saw no reason for it to do so in the short term.

If we read the comments that I have mentioned, they give us the keys to understanding the game being played between the United States and Iran, which resembles a game of cat and mouse. It also gives us the keys to understanding the diplomatic maneuvers by both sides. Both sides are preparing for confrontation, both sides threaten each other, and at the same time each side rules out the possibility of military action. Israel plays the game by sending the very clear message to the Iranians that it has a superpower in the region on its side, which it can call on at the right moment. Iran threatens to strike Israel’s Dimona reactor in the Negev desert. This shows that Iran will respond at the outbreak of any military confrontation even though Admiral Kevin Cosgriff was precise in his words when he said that he did not see any reason for Israel to launch a strike on Iran in the short term. To this, we can underline the words “short term.”

This makes the American-Iranian conflict over Iran’s nuclear activities no longer impossible to understand. It makes sense of the changing tides between their relationship, the reason for their constant exchanging of roles, and the timing of their escalation and deescalation. This does not mean, however, that the manner in which these "archenemies" should choose to intensify or relax the situation should coincide. There are fundamental differences in the beliefs, goals and in strategies as well as their outlook on the region. Nor does this mean there are not any points of mutual understanding between the two sides or that we have to proceed to conspiracy theories. The questions that are posed are these--how long will this game of cat and mouse last between the United States and Iran, how long will they continue to switch roles and what are the conditions that will lead to a peaceful resolution to this crisis or will lead to a final escalation towards military confrontation?

It seems that the scale of the American-Iranian crisis extends into other geographic and political arenas. Indeed, the crisis extends to such issues as the situation in Iraq, the attempt to bring security and stability for the Iraqi people, the reconciliation with or against the militias (some of which are supported by Iran), the situation in Afghanistan along with both the Taliban and al-Qaida, and the influence of Iran in events there (despite the clear contradiction between the two ideologies and the two camps). Beyond that, there is the situation in Lebanon and at the forefront of this Hezbollah (the organization that heavily influences Lebanese politics), the issue of its extreme enmity towards Israel and the United States, the Syrian regime which does not agree with American policy in the region in addition to the Hamas movement which is aligned strategically if not ideologically with Iran.

The fact is that this situation will continue until the game of cat and mouse ends, and this game will not end until both players obtain their interests, which will take quite a long time. This will be what determines all the other deadlocks in the region for the years to come. It will determine, also, the price of oil and food.

What is most interesting is that the countries of the Gulf Cooperation Council are unable to contribute positively to solving the crisis even though some of them have cooperated to solve issues like those in Lebanon, the problems between Hamas and the Palestinian authority, etc. We believe that the countries in the Gulf Cooperation Council should take on an even bigger role, in order to minimize the deadlock which threatens their stability and their future.


شهد الأسبوع الماضي توتراً ملحوظاً بين جمهورية إيران الإسلامية من جهة، والولايات المتحدة الأمريكية واسرائيل من جهة ثانية، بشأن القدرات النووية الإيرانية وخططها المستقبلية، حيث أفاد تقرير صحافي بريطاني بأن إيران جهزت صواريخها الباليستية وصوبتها نحو مفاعل ديمونة الإسرائيلي، في صحراء النقب. كما نقلت الصحافة الغربية عن تقارير استخبارية أن الرئيس الأمريكي جورج بوش قد صادق على ربط إسرائيل بنظام الكشف الراداري الأمريكي، القادر على اكتشاف صواريخ شهاب الإيرانية بعيدة المدى بعد ثوان من إطلاقها.

وتأتي هذه التسريبات في ظل معلومات صحافية كشفها الصحافي سيمور هيرش أن بوش وقع أمر استكشاف رئاسي، طلب فيه مبلغ 400 مليون دولار لتمويل أنشطة سرية ضد إيران، ومن بينها دعم الأقليات والتنظيمات المنشقة والمسلحة، وجمع معلومات عن برنامج إيران النووي، وتضاف إلى هذه المعلومات اعتراف النائب الديمقراطي عن ولاية ويسكونسن ديفيد أوباي بأن البيت الأبيض تراجع عن وعوده باستشارة الكونجرس في ما يتعلق بإيران، مشيراً إلى أن هناك ما يجري التحضير له، من دون أن يكشف أي معلومات واضحة.

لقد ربط المحللون والسياسيون زيارة رئيس هيئة الأركان المشتركة للقوات المسلحة الأمريكية الأميرال مايكل مولين، لاسرائيل، بسعي هذا الأخير للحصول على الضوء الأخضر من الولايات المتحدة، لشن هجوم ضد المنشآت النووية الإيرانية، إلا أن الأميرال صرح يوم الخميس الماضي بأن فتح جبهة ثالثة مع إيران (إضافة إلى جبهتي العراق وأفغانستان)، سيضع ضغوطاً شديدة للغاية على الجيش الأمريكي، وقال هذا لا يعني أننا لا نملك القدرات، لكن الأمر سيكون شاقاً بالفعل، ومن الصعب توقع عواقب ذلك. لكن وزير الدفاع الإيراني لم ينظر إلى الأمر باستخفاف، بل جدد استعداد بلاده لمواجهة أي اعتداء، وقال إن قواته تراقب بدقة تحركات اسرائيل كافة، وإنها سترد في الوقت المناسب.

في المقابل، وفي ظل هذا التوتر الذي يبدو متصاعداً، تنشط الدبلوماسية الإيرانية بإطلاق تصريحات عسكرية وسياسية محكمة الألفاظ، بدأت بإعلان القيادة الإيرانية أنها تدرس المقترحات الجديدة التي عرضتها عليها القوى الكبرى، وقال وزير الخارجية الإيراني منوشهر متكي أن إيران تدرس (بمنتهى الدقة وبنظرة إيجابية) المقترحات التي عرضها خافيير سولانا الممثل الأعلى للاتحاد الأوروبي، في حين وصف هاشمي رفسنجاني، رئيس مجمع تشخيص مصلحة النظام في إيران، المقترحات الجديدة بأنها أكثر شمولية وصراحة من المقترحات السابقة المقدمة خلال العام الماضي، لكنه اعتبر أن نقطة ضعفها يكمن في اشتراطها وقف تخصيب اليورانيوم، وهو أمر لا يمكن أن تقبل به إيران مطلقاً.

وفي سياق التهدئة ذاته، استبعد الأدميرال كيفن كوسيجريف في مقر قيادة الأسطول الخامس، وقوع مواجهة عسكرية بين الولايات المتحدة وإيران، وقال إن ما نقوم به مع الحلفاء هو حماية خطوط الملاحة وضمان أمنها في هذه المنطقة الحيوية، واستبعد أن تقوم إسرائيل بتوجيه ضربة لإيران، لأنه لا يرى سبباً لقيام إسرائيل بتوجيه ضربة لإيران في المدى القصير.

إن قراءة في التصريحات المذكورة تمنحنا مفاتيح (اللعبة) الأمريكية الإيرانية، التي تشبه لعبة القط والفأر، كما تمنحنا مفاتيح الدبلوماسية لدى كل من الطرفين، فهما يستعدان للمواجهة، ويهددان بعضهما بعضا، وفي الوقت ذاته، يستبعد كل طرف قيام مواجهة عسكرية، وإن زج إسرائيل في اللعبة ما هو إلا إرسال رسالة واضحة للإيرانيين بأن الولايات المتحدة لديها قوة ضاربة أخرى في المنطقة، ويمكنها استخدامها في الوقت المناسب، وتهديد إيران بضرب مفاعل ديمونة في صحراء النقب إشارة إلى أن إيران سترد، عند نشوب أي مواجهة عسكرية، رغم أن الأدميرال كيفن كان دقيقاً في كلامه حين قال إنه لا يرى سبباً لقيام إسرائيل بتوجيه ضربة لإيران في المدى القصير، ويمكننا وضع خطين تحت المدى القصير.

لم يعد الصراع الأمريكي الإيراني بشأن نشاط إيران النووي عصياً على الفهم، من حيث المد والجزر الذي تتعرض له العلاقة بين الطرفين، أو من حيث تبادل الأدوار، وتوقيت التصعيد والتهدئة، ولكن هذا لا يعني بالضرورة وجود اتفاق بين (العدوين اللدودين)، على تسخين أو تبريد الصراع، فهناك اختلافات جذرية في المعتقدات والتوجهات والاستراتيجيات، والنظر إلى المنطقة، ومن جهة أخرى، لا يعني هذا أنه لا توجد بعض التفاهمات بين الطرفين، وليس بالضرورة أن ترتقي لمؤامرة، والسؤال الذي يطرح نفسه هو: إلى متى ستبقى العلاقة بين الطرفين هي لعبة القط والفأر، وإلى متى تبقى تمثيلية تبادل الأدوار مستمرة، وما الظروف التي ستؤدي إلى حلحلة الأزمة باتجاه حل سلمي، أو تعقيدها وتصعيدها نحو المواجهة العسكرية؟

يبدو أن أذرع الأزمة الإيرانية الأمريكية تمتد خارج نطاق الجغرافيا، باتجاه ما يسمى الحلفاء، والجغرافيا السياسية، فأوراق الأزمة خارجية بامتياز، ومن بينها: الوضع داخل العراق، والمراهنة على تحقيق الأمن والاستقرار للشعب العراقي، وإجراء مصالحة مع أو ضد الميليشيات، وبعضها مدعوم من إيران، ومن بينها أيضاً، الوضع في أفغانستان، حيث حركة طالبان والقاعدة، وتأثير إيران في مجريات الأحداث، رغم التناقض الظاهري بين المذهبين والمعسكرين. ومن بين الأوراق: الواقع اللبناني وعلى رأسه حزب الله، التنظيم المؤثر في السياسة اللبنانية، وحالة العداء الشديدة مع اسرائيل والولايات المتحدة الأمريكية، وكذلك النظام السوري غير المتفق مع السياسات الأمريكية في المنطقة، إضافة إلى حركة حماس المتحالفة استراتيجياً وليس عقائدياً مع إيران.

إن هذا الواقع سيستمر حتى تتوقف لعبة القط والفأر، ولن تتوقف اللعبة حتى يحقق اللاعبون مصالحهم، وقد يستغرق هذا وقتاً ليس بقصير، وهذا ما يرشح بقاء التأزم في المنطقة إلى سنوات قادمة، ويرشح أسعار النفط للصعود الناري، وكذلك أسعار المواد الغذائية.

إن ما يثير الانتباه، أن دور دول مجلس التعاون الخليجي ضعيف في المساهمة في إيجاد حل الأزمة أو في تصعيدها، رغم قيام بعض دول التعاون بالمشاركة في حل بعض القضايا مثل لبنان، والمشكلة بين حماس والسلطة الفلسطينية، وغيرهما، إلا أنه ليس الدور الذي يجب أن تقوم به، وباعتقادنا، أن على دول مجلس التعاون التدخل بشكل أكبر، لتقليل مدة التأزم، التي تهدد استقرارها ومستقبلها.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Austria: Maybe Trump’s Tariff Bludgeon Was Good for Something after All

Austria: The Deal for Kyiv Is Better Than the Many Threats against It

Australia: Trump Is Washing His Hands of the Ukraine Problem, Without Quite Saying It

Australia: Played by Vladimir Putin, a ‘Weary’ Donald Trump Could Walk away from Ukraine

Australia: Musk Turns Away from Trump in Bid To Rescue Tesla

Topics

Canada: Tell Me Again Which North American Leader Is Acting like a Dictator?

Australia: Trump Is Washing His Hands of the Ukraine Problem, Without Quite Saying It

Australia: Musk Turns Away from Trump in Bid To Rescue Tesla

Spain: Spain’s Defense against Trump’s Tariffs

Australia: Played by Vladimir Putin, a ‘Weary’ Donald Trump Could Walk away from Ukraine

Canada: Donald Trump’s Oddities Mask a Real Threat that Lurks in Plain Sight

Related Articles

Palestine: US vs. Ansarallah: Will Trump Launch a Ground War in Yemen for Israel?

Zimbabwe: Egypt’s Plan for the Reconstruction of Gaza

U.K.: The Guardian View on the US Immigration Crackdown: What Began with Foreign Nationals Won’t End There

Palestine: Witkoff Highlights Inherent Contradictions in US Gaza Negotiation Strategy

Saudi Arabia: Palestine Question a Key Test of US Foreign Policy