Tremors on Wall Street

Published in Die Tageszeitung
(Germany) on September 16, 2008
by Rainer Rupp (link to originallink to original)
Translated from by Ron Argentati. Edited by .
When Wall Street employees came to work Monday morning, the world was a lot different than it had been. Overnight, two of the most important giants of the financial market had disappeared from the stage and agencies and reserve banks worldwide prepared for severe convulsions in financial markets. Lehman Brothers investment bank threw in the towel under the weight of $60 billion in debts and declared insolvency. All attempts to rescue the 158-year old company had failed. Even the government wasn’t prepared to throw them a lifeline. At the same time, the Bank of America swallowed up the equally distressed investment firm Merrill Lynch, paying $50 billion in their own stock for it. Since the loss of Bear Stearns, three of the five largest investment banks on the American financial stage have disappeared and people were wondering which one would be next.

That question was fleshed out during the course of the day. Bank United, Florida’s largest bank, along with Washington Mutual were seen as extremely vulnerable to collapse. The tremors on Wall Street also reached international financial institutions and insurance firms. Above all, main subsidiaries of British banking houses started to feel the effects. Shares of the Halifax Bank of Scotland had lost 30 percent of their value by early afternoon.

German banks also suffered market losses. By early afternoon, three major systems were under pressure: Commerzbank was down 15 percent, Deutsche Bank down 10 percent and Allianz 9 percent. In view of the unstable situation, the European Central Bank alone pumped 30 billion Euros (about $43 billion) into the market and The Bank of England put in 6.3 billion Euros (about $9 billion). The U.S. Federal Reserve had already announced on Sunday that it was preparing to increase liquidity in the market.

Politicians and the media have constantly tried to pray the deepening financial crisis back to good health, occasionally with some success. Despite the fact that they have begun to consider the real economic picture, spin-doctors were always successful in jawboning bull markets into existence as well as those that proved to be flash-in-the-pan successes. Symptomatic of the peoples’ increasing loss of confidence in their government’s economic policies is the fact that official government economic data is now looked at askance even in financial circles. This is especially true of inflation which private institutions believe to be twice as high as official estimates. When the Department of Commerce announced last month that second quarter economic growth had risen from 1.9 to 3.3 percent, the complaints came loud and fast. Noted economists John Ryding and Conrad DeQuadros said in the magazine RDQ Economics, "Quite frankly, we do not think the report passes the economic commonsense sniff test." Still, it proved a major contribution to the rise of the dollar on currency markets.

But it’s getting difficult for the jugglers and liars because a possible catastrophe is looming for the U.S. economy. Just last week, Oppenheimer & Co. market analyst Meredith Whitney predicted, “The worst is yet to come.”


16.09.2008
Beben an der Wall Street
Von Rainer Rupp

Als am Montag morgen an der Wall Street die Menschen zu ihren Arbeitsplätzen kamen, war die Welt nicht mehr so wie zuvor. Über Nacht hatten sich zwei der alteingesessenen Giganten des Finanzmarktes von der Bühne verabschiedet, und die Behörden und Notenbanken bereiteten sich weltweit auf schwere Erschütterungen an den Finanzmärkten vor. Die Investmentbank Lehman Brothers hatte unter der Last von 60 Milliarden Dollar Schulden aus faulen Immobilienkrediten aufgegeben und Insolvenz angemeldet. Zuvor waren alle Versuche, das 158 Jahre alte Traditionsunternehmen zu retten, fehlgeschlagen. Auch der Staat war in diesem Fall nicht bereit einzuspringen. Zugleich vereinnahmte die Bank of America den ebenso bekannten Finanzkonzern Merrill Lynch und zahlte dafür 50 Milliarden Dollar in eigenen Aktien. Damit sind nach Bear Stearns drei von ehemals fünf großen Investmentbanken des US-Finanzzentrums verschwunden, und alle Beobachter fragen: Wer ist der nächste, und droht jetzt der Kollaps?

Im Laufe des Tages wurde diese Frage stets aufs neue konkretisiert. So gelten die größte Bank Floridas, Bank­United, und die Sparkasse Washington Mutual als extrem pleitegefährdet. Aber auch international erfaßte das Beben an der Wall Street Geldhäuser und Versicherungen. Vor allem deren wichtigste Komplizen, die britischen Bankkonzerne, bekamen das zu spüren. So verlor die HBOS-Aktie (Halifax Bank of Scotland) bis zum frühen Nachmittag fast 30 Prozent.

Kursrückgänge mußten auch BRD-Bankentitel hinnehmen. Am frühen Nachmittag standen die drei Großen, Commerzbank (minus 15 Prozent), Deutsche Bank (minus zehn Prozent) und Allianz (minus neun Prozent) unter Druck. Angesichts der instabilen Lage pumpte allein die Europäische Zentralbank 30 Milliarden Euro zusätzlich in die Märkte, die Bank of England umgerechnet 6,3 Milliarden Euro. Die US-Zentralbank hatte bereits am Sonntag Maßnahmen zur Erhöhung der Liquidität angekündigt.

Seit über einem Jahr haben Politiker und Medien immer wieder versucht, die schwelende Finanzkrise gesundzubeten. Vorübergehend sogar mit Erfolg. Denn obwohl sie längst begonnen hatte, sich auf die Realwirtschaft auszudehnen, war es den Meinungsmachern wiederholt gelungen, an den Börsen neue Haussen herbeizureden, sämtlich jedoch Strohfeuer. Symptomatisch für den fortschreitenden Vertrauensschwund der US-Amerikaner in die Wirtschaftspolitik ihrer Regierung ist, daß man selbst in Finanzkreisen immer weniger den offiziellen Kennzahlen glaubt. Seit längerem gilt dies insbesondere für die Inflation, die von privaten Instituten inzwischen als doppelt so hoch gemessen wird, wie von offizieller Seite angegeben. Als das US-Handelsministerium vergangenen Monat die Kennzahl für das Wirtschaftswachstum im zweiten Quartal 2008 trotz der allgemein bekannten miesen Lage von 1,9 auf 3,3 Prozent nach oben korrigierte, erhob sich lautstarker Protest. Diese Revision habe »nicht einmal den Geruchstest für wirtschaftliche Vernunft bestanden«, klagten bekannte Ökonomen wie John Ryding und Conrad DeQuadros in der Zeitschrift RDQ Economics. Dennoch hatte dies wesentlich zur Erholung des Dollarkurses beigetragen. Jetzt allerdings scheint es für Trickser und Lügner eng zu werden, denn für die US-Wirtschaft bahnt sich womöglich eine Katastrophe an. Erst vergangene Woche hatte Analystin Meredith Whitney vorausgesagt: »Das Schlimmste liegt noch vor uns.«
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Malaysia: The Tariff Trap: Why America’s Protectionist Gambit Only Tightens China’s Grip on Global Manufacturing

Venezuela: Charlie Kirk and the 2nd Amendment

Russia: Trump the Multipolarist*

Israel: Antisemitism and Anti-Israel Bias: Congress Opens Investigation into Wikipedia

Guatemala: Fanaticism and Intolerance

Topics

Malaysia: The Tariff Trap: Why America’s Protectionist Gambit Only Tightens China’s Grip on Global Manufacturing

Singapore: Several US Trade ‘Deals’ Later, There Are Still More Questions than Answers

Venezuela: Charlie Kirk and the 2nd Amendment

Spain: Charlie Kirk and the Awful People Celebrating His Death

Germany: Trump Declares War on Cities

Japan: US Signing of Japan Tariffs: Reject Self-Righteousness and Fulfill Agreement

Russia: Trump the Multipolarist*

Turkey: Blood and Fury: Killing of Charlie Kirk, Escalating US Political Violence

Related Articles

Germany: Unfortunately, Reality Comes to Those Who Wait

Germany: A Software for Authoritarian Restructuring

Russia: The Issue of Weapons Has Come to the Forefront*

Germany: Can Donald Trump Be Convinced To Remain Engaged in Europe?

Germany: Friedrich Merz’s Visit to Trump Succeeded because It Didn’t Fail