Unfortunately, Reality Comes to Those Who Wait

Published in Frankfurter Rundschau
(Germany) on 5 August 2025
by Stephan Hebel (link to originallink to original)
Translated from by Mallory Matsumoto. Edited by Patricia Simoni.
Germany’s longstanding trade balance is now coming back to bite us.

Here is a quote from Donald Trump’s little treasure box: “The European Union was formed in order to screw the United States. That’s the purpose of it.” The authoritarian, nationalistic capitalist has been saying that or something like it for years, and when he began to surround his country with a wall of tariffs this year, he said it again.

Of course, the EU was not founded to “screw” the U.S., of all countries. But unfortunately, there is a reason to search for a kernel of truth under the debris of the global trade order that Trump has attacked.

In his blunt, provocative way, the U.S. president is alluding to actual conditions. For years, critical experts have been pointing out the risks of the German economy’s one-sided orientation toward export (and the policies supporting it). The surpluses it produces in the German (and European) trade balance appear elsewhere as deficits. Simply put, China, the U.S. and many others have long paid the salaries and profits of the German auto industry, not infrequently on credit.

The fact that the weak stasis of this system could collapse if China built its own cars and the U.S. at some point stop playing along — there have been warnings about that for many years — and the unheard call for a stronger orientation toward the domestic market is almost as old as the surpluses in Germany’s trade balance. It is really painful to look on as a despot-in-the-making now hands us the bill.


Was lange währt, wird leider wahr
Deutschlands langjährige Handelsbilanz fällt uns nun auf die Füße.

Hier kommt ein Zitat aus dem Schatzkästlein des Donald Trump: „Die Europäische Union wurde aus einem einzigen Grund gegründet: (...) um die Vereinigten Staaten abzuzocken.“ So oder ähnlich sagt es der autoritäre Nationalkapitalist seit Jahren, und als er in diesem Jahr begann, sein Land mit einer Mauer aus Zöllen zu umgeben, sagte er es wieder.

Natürlich wurde die EU nicht gegründet, um ausgerechnet die USA „abzuzocken“. Aber leider gibt es Anlass, unter den Trümmern der von Trump angegriffenen Welthandelsordnung nach einem Körnchen Wahrheit zu suchen.

Auf seine plump-provokante Art spielt der US-Präsident auf reale Verhältnisse an. Seit Jahren weisen kritische Fachkundige auf die Risiken einer einseitigen Exportorientierung der deutschen Wirtschaft (und der sie stützenden Politik) hin: Die daraus entstehenden Überschüsse in der deutschen (und europäischen) Handelsbilanz kommen anderswo als Defizite an. Vereinfacht gesagt: Die Löhne und Gewinne der deutschen Autoindustrie haben China, die USA und viele andere für lange Zeit bezahlt, nicht selten auf Pump.

Dass die schwache Statik dieses Systems zusammenbrechen könnte, wenn China die eigenen Autos baut und die USA sich irgendwann querlegen – Warnungen davor hat es seit vielen Jahren gegeben, die ungehörte Forderung nach stärkerer Orientierung am Binnenmarkt ist fast so alt wie die Handelsbilanz-Überschüsse Deutschlands. Es tut richtig weh, dabei zuzuschauen, wie uns ein werdender Despot nun die Rechnung präsentiert.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Egypt: Trump’s Nobel Prize Hysteria

Egypt: What Happens in the US Economy Doesn’t Stay in the US Economy

Ireland: The Irish Times View on Trump’s Move on Diesel: an Imaginary Ceasefire

Austria: Little Caesar Marco

Poland: Why It’s Hard To Give Up War*

Topics

Germany: Saudi Arabia Is Paying the Price*

Germany: Quickly Lashing Out Once More

Japan: Pressure on Ukraine: The US Administration’s Focus Is Backward

   

Ireland: The Irish Times View on US Midterms: a Lame Duck Trump Is Still a Danger

Australia: Trump and Netanyahu Are Putting the World at Risk To Stay in Power

Canada: The Unpleasant Logic of Live-Streaming Nidal Hasan’s Execution

Egypt: What Happens in the US Economy Doesn’t Stay in the US Economy

Related Articles

Germany: Saudi Arabia Is Paying the Price*

Germany: Quickly Lashing Out Once More

Germany: Trump Remains Putin’s Best Helper

Japan: Pressure on Ukraine: The US Administration’s Focus Is Backward