Bush: Couldn't Be Worse

Published in La Nación
(Argentina) on 30 September 2008
by Roberto Cachanosky (link to originallink to original)
Translated from by Olga Tymejczyk. Edited by .
In every financial crisis, people’s expectations play a fundamental role in its intensity and, from my point of view, President Bush made sure to emphasize a sense of panic by presenting the financial rescue package as a question of life or death for the American economy. Taking also into consideration Bush’s urgent meetings with presidential candidates and claims of the chairman of the Federal Reserve, it’s understandable that the market panicked after the $700 billion rescue package was rejected.

Facing the subprime mortgage crisis, the government had three options: a) carry out a selective rescue, b) a general rescue, or c) do nothing and let others assume the losses.

The American government started off with selective rescue measures, later got scared, shared its fears with the investors, and came up with a broad rescue package. In other words, it first chose plan A to immediately abandon it for plan B. This couldn’t have been done any worse, because that same government said that the rescue package was the only option on the table. By presenting the situation this way the government conveyed a message that the crisis was grave. Bush scared the market.

What would have happened if option “c” had been chosen? The losses would have become responsibility of those who have invested in the mortgage market. What Bush tried to accomplish through the famous $700 billion rescue package was a socialization of losses. And the average American would inevitably ask: “Why am I to cover the losses of those who gambled on the financial market?”

We’re witnessing a situation crucial for the future of two approaches that may now impose themselves on the market. One is moral sanction and the other is rescue of those who commit investment errors. In the first case, the investor has the right to make profits, but cannot transfer his losses to others if he’s mistaken. Both profits and losses are privatized. In the second case, profits are privatized and losses are socialized. In this scenario, from my point of view, irresponsible investment decisions are encouraged.

What should be done now? Everything depends on what will happen with the famous rescue package. If it’s not successful even after a face lift, the bad news is that some will have to assume the losses by selling assets at very low prices. The good news is that the Congress would send a message that in the future the 7th Cavalry will not show up to rescue reckless investors who take risks and expect that others will pay for the errors of their rash decisions.

Another good news is that the institutions seem to be working fairly well in the United States, as it was the Republican majority that prevented the passage of the rescue package, among other reasons because it didn’t want to authorize the Treasury Secretary to use $700 billion as he pleases. This may be difficult for us, Argentines, to understand, because we’re used to our Congress approving the superpowers of the Executive.

Another thing to be kept in mind is that falling stock value of corporations that have nothing to do with the financial system doesn’t seem to be caused by their bad results. For example, the falling value of General Motors or IBM stock, to mention just two cases, wouldn’t be a consequence of losses in their balances, but of the necessity of certain investors to sell these stocks to maintain liquidity. In other cases, panicked investors who don’t want to wait, sell stock and sustain losses, which perhaps would not seem like the only option in the future. In other words, who now has liquidity, can buy assets at a bargain.

Another matter to consider, among the infinity of issues in this crisis, are commodity prices. A couple of months ago the world was flooded with suggestions on what to do about rising food prices. Some arguments claimed that investment funds were speculating and buying commodities (among them oil) which made transportation more expensive, affecting in turn commodity prices again. A barrel of oil no longer costs $150; the prices of maize, wheat, and soy have fallen, just to cite a couple of examples. This way, if the commodity prices were artificially high because of “speculations” of fiduciary funds, the problem of the rising food prices would have been solved. Obviously, under this new scenario it is necessary to analyze the possible impacts on fiscal accounts of that bubble which seems to have burst and which brought us so much tail wind over the last five years. If the First World is facing complications, I’d say that around here we should get prepared.


Como en toda crisis financiera, las expectativas que tenga la gente juegan un rol fundamental en la intensidad de la misma y, desde mi punto de vista, Bush se encargó de acentuar el pánico al presentar el paquete de ayuda financiera como una cuestión de vida o muerte para la economía norteamericana. Si a esto se le agregan las reuniones urgentes con los candidatos a la presidencia y las declaraciones del presidente de la Reserva Federal, lo lógico es que el mercado entrara en pánico ante el rechazo del paquete de U$S 700.000 millones.

Frente a la crisis de las hipotecas subprime, había tres opciones que podía tomar el gobierno: a) hacer ayudas selectivas, b) hacer ayudas generalizadas y c) no hacer nada y dejar que cada uno asumiera los quebrantos.

El gobierno americano empezó con las ayudas selectivas, luego se asustó, transmitiéndole ese miedo al resto de los inversores, y lanzó un paquete de ayuda generalizada. Es decir, primero eligió la opción "a" para inmediatamente irse a la "b". Peor no lo podría haber hecho, porque fue el mismo gobierno el que dijo: o aprueban el paquete de ayuda o es el fin. Al formular este tipo de opciones el mensaje emitido fue el de transmitir que la crisis era muy grande. Bush asustó al mercado.

¿Qué hubiese pasado si optaba por la opción "c"? El quebranto lo tendrían que haber asumido aquellos que habían invertido en el mercado hipotecario. Lo que pretendió Bush con el famoso paquete de U$S 700.000 millones fue socializar las pérdidas. Y la pregunta que inevitablemente iba a formularse el americano medio era: ¿por qué yo tengo que cubrir las pérdidas de los que apostaron fuerte en el mercado financiero?

Estamos en presencia de una situación clave hacia el futuro entre dos posturas que pueden imperar en el mercado financiero. La de la sanción moral o la de salvar al que comete errores de inversión. En el primer caso, quien invierte tiene derecho a hacerse de las utilidades pero no tiene derecho a transferirle las pérdidas a terceros si se equivoca. Es decir, se privatizan tanto ganancias como pérdidas. En el segundo caso se privatizan las ganancias y se socializan las pérdidas. En este segundo escenario, desde mi punto de vista, se estimulan los comportamientos irresponsables a la hora de invertir.

¿Qué debería pasar de ahora en más? Todo depende de lo que ocurra con el famoso paquete. Si aún con retoques no prospera, la mala noticia es que algunos tendrán que asumir las pérdidas vendiendo activos a valores muy bajos. La buena noticia es que el mensaje que estaría enviando el Congreso es que, en el futuro, no va a aparecer el Séptimo de Caballería a salvar a los temerarios que apuestan fuerte esperando que si se equivocan otros paguen los errores de sus inversiones temerarias.

La otra buena noticia es que las instituciones parecen estar funcionando bastante bien en Estados Unidos, porque fue la mayoría republicana la que impidió la salida del paquete, entre otras razones, porque no quería autorizar que el Secretario del Tesoro utilizara a su antojo los U$S 700.000 millones, algo que a los argentinos tal vez nos cueste entender porque estamos acostumbrados a que el Congreso le apruebe superpoderes al Ejecutivo.

Otro dato a tener en cuenta es que la caída de las acciones de empresas que nada tienen que ver con el sistema financiero no parece responder a que sus balances muestran malos resultados. Por ejemplo, las caídas en las acciones de General Motors o IBM, por citar dos casos, no sería consecuencia de pérdidas en sus balances, sino de la necesidad de algunos inversores de vender esos papeles para hacerse de liquidez. En otros casos, por el pánico de gente que no quiere esperar y vende realizando una pérdida que, quizás en el futuro, no sea tal. Puesto en otros términos, quién hoy tenga liquidez puede comprar activos a precios de ganga.

Otro tema a considerar, de la infinidad de los que hay en esta crisis, es el de los precios de los commodities . Un par de meses atrás el mundo se llenaba de papers sobre qué hacer con el encarecimiento de los alimentos. Los argumentos eran que había fondos de inversión que especulaban comprando esos commodities, entre ellos el petróleo que encarecía el transporte y afectando también el precio de los commodities. El barril de petróleo ya no está cerca de los U$S 150, bajaron los precios del maíz, el trigo y la soja, por citar algunos ejemplos. De manera que, si los precios de las commodities eran artificialmente altas por acción de las "especulaciones"> de los fondos fiduciarios, ese problema quedaría superado y el problema del encarecimiento de los alimentos resuelto. Claro que, bajo este nuevo escenario, por casa debería empezar a analizarse cómo puede afectar las cuentas fiscales la burbuja que parece haberse pinchado y tanto viento de cola nos trajo en los últimos 5 años. Si en el primer mundo las cosas están complicadas, yo diría que por estas tierras habrá que empezar a poner las barbas en remojo.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Turkey: Will the US Be a Liberal Country Again?

Poland: Charlie Kirk’s Death Is a Warning to America

South Korea: Trump Halts Military Aid to Taiwan, and It Concerns Us, Too

Turkey: Market Access Isn’t Success: Trade Deals Won’t Save US Automakers

Bangladesh: Donald Trump’s 19th Century Nationalism in a 21st Century World

Topics

Bangladesh: Donald Trump’s 19th Century Nationalism in a 21st Century World

Sri Lanka: Trump’s Nobel Peace Prize Bid Paved with Gaza Corpses

Turkey: Market Access Isn’t Success: Trade Deals Won’t Save US Automakers

Poland: Charlie Kirk’s Death Is a Warning to America

Germany: Trump Wants To Shut Down the Free Press for Good*

Germany: Trump Turns the Tables

Malaysia: A Major Breakthrough of US and EU on Ukraine or Mere Rant? ASEAN Taking Notes

South Korea: Trump Halts Military Aid to Taiwan, and It Concerns Us, Too

Related Articles

Argentina: Trump Is Laying His Cards Down

Argentina: The US-China Microprocessor War

Argentina: Help for Trump in 2024

Argentina: Understanding a 2nd Cold War