The Second Debate: Business as Usual

Published in Die Zeit
(Germany) on 8 October 2008
by Josef Joffe (link to originallink to original)
Translated from by Ron Argentati. Edited by .
Neither Barack Obama nor John McCain will admit that the United States is experiencing the crisis of the century, but the advantage lies with the young.

The hall in Nashville was completely decked out in patriotic colors – red, blue and light gray which had to simulate the white of the flag. The decorations were new, but the answers were very familiar – we heard them during the last debate two weeks ago in Oxford, Mississippi. Yet the most important thing had, in fact, changed: the relationship between the two contestants.

This time, Barack Obama found himself in the role of the champ, John McCain was the challenger. And no wonder: McCain’s narrow lead in the polls had crumbled. Since the start of the super-crash in mid-September, Obama’s numbers had been steadily rising. His lead was 6 to 7 percentage points. His lead seemed to increase in direct proportion to how low the Dow went.

In contrast to the self-assured but in no way immodest image projected by Obama, McCain’s movements seemed skeletal, his facial expressions wooden. Probably millions of Americans concluded on Tuesday evening that the race was over. And because of that, it was no longer really important what the candidates were saying, especially since much of it had already been said during the first debate.

Even the once rough ideological edges seemed to have been ground down by the crawl toward the center. Both claimed to be spokesmen for the middle class, both promised a nervous nation only their best and most comforting: a better, cheaper and more equitable healthcare system, an energy policy that would contain renewable as well as nuclear power. They both promised independence from rogue nations like Iran and Venezuela as well as environmental protection. Within 15 years, as Obama promised.

Growth and jobs would soon return. No one need be afraid of losing his home much less his savings account. The retirement system, in nowhere near as bad shape as it is in Europe where the population is rapidly aging, would be solidly reformed. A boy scout would have added, “on my honor".

Foreign policy? Both were right – Obama with his vote against the war in Iraq, and McCain with his vote in favor of it. How both could be possible will have to be explained by the voters. Humanitarian missions not predicated on classic national security interests? Both accented the moral as well as the political duty to first consider the methods, the goals and the likelihood of success.

Iran? This rogue state must be prevented from acquiring nuclear weapons at all costs, a point of agreement between both. But war? “This option stays on the table,” grumbled Obama. But both agreed that serious sanctions, in cooperation with our allies, had to be tried first.

Afghanistan and Pakistan? Obama again implied that the United States would capture or kill Osama bin Laden if the Pakistanis couldn’t do the job. Invade Pakistan, then? McCain scored a few pacifistic points here when he warned the younger Obama not to hint at such a thing since such a breach of sovereignty might damage our relations with Pakistan or even force them into the enemy camp.

“You can’t gamble away their cooperation by trying to turn Pakistani public opinion against itself,” scolded McCain, at which remark Obama replied, “Nobody’s talking about an invasion here".

Differences? Yes. Obama addressed the horror felt by voters since the super-crash happened and promised social-democratic action, American-style: a caring, safeguarding government, but staying with the classic virtues of individualism and sense of community. McCain? Classic liberal-conservatism whereby he provides the tax breaks to enable people to buy their own health care program.

Obama’s people say voters should choose him so he can carry the American dream into the next generation. McCain’s people say they should vote for him because he can promise them “a steady hand on the rudder".

Neither candidate addressed the fact that America was in the midst of the century’s greatest crisis. It was business as usual, but with a clear advantage to the new, young and fresh faces.


Weder Barack Obama noch John McCain geben zu, dass sich die USA womöglich in einer Jahrhundertkrise befinden. Aber der Vorteil liegt bei dem Jungen, Frischen


Der Saal in Nashville war ganz in patriotischen Farben gehalten – Rot, Blau und Hellgrau, welches das Weiß in der Flagge zu simulieren hatte. Die Dekoration war neu, aber die Antworten waren sehr vertraut; man kannte sie aus der ersten Obama-McCain-Debatte vor zwei Wochen in Oxford, Mississippi. Doch das Wichtigste hatte sich sehr wohl verändert: das Verhältnis der beiden Kombattanten.

Diesmal befand sich Barack Obama klar in der Rolle des Titelverteidigers, und John McCain in der des Herausforderers. Und kein Wunder: McCains knapper Vorsprung in den Umfragen war dahingeschmolzen. Seit Beginn des Super-Crashs Mitte September steigen stetig die Aktien des Barack Obama. Sechs bis sieben Punkte macht sein Vorsprung aus. Der Abstand wird wohl in dem Maße wachsen, wie der Dow Jones weiter abstürzt.

Gegen den selbstsicheren, aber nicht unbescheidenen Auftritt Obamas wirkte McCain knöchern in der Bewegung und hölzern im Mienenspiel. Wahrscheinlich haben Dienstagabend Millionen von Amerikanern gespürt, dass das Rennen gelaufen ist. Und deshalb war es schon nicht mehr so wichtig, was die beiden zu sagen hatten, zumal vieles schon in der ersten Debatte gehört worden war.

Auch die einst harten ideologischen Kanten haben sich beim Vorrobben in die Mitte abgeschliffen. Beide warfen sich als Anwälte der Mittelschicht auf, beide versprachen der verunsicherten Nation das Feine und das Tröstliche: ein gerechteres, billigeres und besseres Gesundheitssystem, eine Energiepolitik, die Atomares wie auch Erneuerbares enthalten würde. Die Unabhängigkeit von Schurkenstaaten wie Iran und Venezuela würden sie genauso garantieren wie den Klimaschutz. Spätestens in 15 Jahren, wie Obama verhieß.

Wachstum und Jobs würden bald zurückkehren. Niemand müsste Angst haben, sein Haus, geschweige denn sein Bankkonto zu verlieren. Das Rentensystem, das in Amerika nicht ganz so laut kracht wie in Europa, wo die Bevölkerung rapide altert, würde zuverlässig reformiert werden. Großes Ehrenwort, hätte jetzt ein Pfadfinder hinzugefügt.

Außenpolitik? Da hatte jeder recht – Obama mit seinem Votum gegen den Krieg, und McCain mit seiner Stimme dafür. Wie beides möglich sein konnte, wissen nur Wahlkämpfer zu erklären. Ein humanitärer Einsatz, der nicht von klassischen Sicherheitsinteressen gedeckt sei? Beide betonten die moralische, aber auch die politische Pflicht, zuvor über Mittel, Ziele und Erfolgschancen nachzudenken.

Iran? Dieser Schurkenstaat darf auf keinen Fall Atomwaffen in die Hände bekommen; auch hier waren sich die beiden einig. Aber Krieg? “Diese Option bleibt auf dem Tisch”, grollte Obama. Beide wollen jedoch, dass im Zusammengang mit den Verbündeten erst einmal die schärfsten Sanktionen verhängt werden müssten.

Afghanistan und Pakistan? Wieder ließ Obama durchblicken, dass man bin Laden selber greifen oder töten sollte, wenn die Pakistanis den Job verweigerten. Also in Pakistan einmarschieren? Hier errang McCain ein paar pazifistische Punkte, indem er den Jüngeren ermahnte, doch nicht etwas anzukündigen – eine Souveränitätsverletzung – die den Verbündeten in Islamabad nur verstören und ins gegnerische Lager treiben würde.

“Sie können doch nicht deren Kooperation verspielen, indem Sie Pakistans öffentliche Meinung gegen sich kehren”, tadelte McCain. Woraufhin Obama, getreu seinem neuen Mitte-Kurs zurückschoss: “Niemand redet hier von einer Invasion.”

Unterschiede? Ja. Obama setzt auf den Schrecken, der dem Wahlvolk seit dem Super-Crash in die Knochen gefahren ist, und verspricht Sozialdemokratisches auf amerikanisch: den fürsorglichen, absichernden Staat, aber unter Beibehaltung klassischer Tugenden wie Individualismus und Bürgersinn. McCain? Klassischer Liberal-Konservatismus: Ich gebe euch lieber Steuererleichterungen, damit ihr mit dem Geld zum Beispiel eure eigene private Gesundheitsversicherung kaufen könnt.

Die Leute sollten ihn doch wählen, lautete Obamas Schlussplädoyer, damit er den Amerikanischen Traum in die nächste Generation tragen könne. Und die Leute sollten ihn, McCain, wählen, weil er ihnen eine “ruhige Hand am Ruder” versprechen könne.

Dass sich Amerika womöglich in einer Jahrhundertkrise befinde, konnten man von beiden nicht hören. Es war Business as usual. Aber mit einem deutlichen Vorteil für den Neuen, Frischen und Jungen.

This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Singapore: The US May Win Some Trade Battles in Southeast Asia but Lose the War

Turkey: Musk versus the Machine: Disrupting the 2-Party System

Germany: Bad Prospects

India: Peace Nobel for Trump: It’s Too Long a Stretch

Australia: As Trump Turns His Back on Renewables, China Is Building the Future

Topics

Germany: Nerve-Wracking Back and Forth

Indonesia: Trump Needs a Copy Editor

Indonesia: Trump’s Chaos Strategy Is Hurting His Allies, Not Just His Rivals

Sri Lanka: Epstein Files, Mossad and Kompromat Diplomacy

Sri Lanka: Is America Moving toward the Far Right?

Turkey: Musk versus the Machine: Disrupting the 2-Party System

Canada: How To Avoid ICE? Follow the Rules

Canada: Trump Doesn’t Hold All the Cards on International Trade

Related Articles

Germany: Can Donald Trump Be Convinced To Remain Engaged in Europe?

Germany: Friedrich Merz’s Visit to Trump Succeeded because It Didn’t Fail

Germany: Horror Show in Oval Office at Meeting of Merz and Trump

Germany: Trump’s Tariff Policy: ‘Dealmaker’ under Pressure

Germany: Trump for the Charlemagne Prize!

Previous article
Next article