Obama vs. McCain: the Second Head-to-Head

Published in La Repubblica
(Italy) on 8 October, 2008
by Vittorio Zucconi (link to originallink to original)
Translated from by Randi Johnson. Edited by .
McCain is confused and without ideas; Obama is safe, but no surprises

The debate between Obama and McCain was broadcasted live in many venues

JOHN MCCAIN 5

He plays at home in his preferred format of “meet with the people”, in which he must therefore do better, to meet the expectations that were raised when he chose his running mate, Sarah Palin. On Sunday, he looked in vain for the blow that would level the field and announce his recovery, but he did not get his chance. His indistinct, stammering at times, program of politics and government can be summarized in four words: “Don't vote for Obama”. Sorry. I implore you. His is an apple of predictable actions, not that the attacks he launches change what his restless fans are asking for.

The obvious hatred that he nurtures for Obama, expressed with the short-tempered appearance of an old man who cannot believe that an impertinent young man who dares deprive him of his presumed throne and to whom he referred as “him there”, will rob him of the ability to hit his target. He has nothing to say, apart from senseless promises of buying back the homes of those who cannot afford to pay for their loans (at the cost of 300 billion dollars to the taxpayers who instead can pay ) and when he asks people not to vote for the other, he stresses that the other is evil.

The stopwatch, in this calendar event, did not tick on his side and every day that we approach the final whistle of November 4th is one day fewer to convince America not to vote for Obama. The remaining 28 days are to bombard the opponent with negative spots and a debate, and on the 17th, to frighten the voters, since it is now obvious that McCain cannot win with a positive vote for himself and for his running mate. He deserves a 5 only for the awful hit on the “hair transplant that perhaps I will not have the time to do myself” - as if we had needed to remind ourselves that he was born when Franklyn Delano Roosevelt was president and Benito Mussolini governed Italy. His problem is that he does not look like a president.

BARACK OBAMA 6
He does better because he does not do worse. It is the usual Obama version 2.0 that we know from the thinly victorious campaign against the tiger Hillary, the reprogrammed and “upgraded” candidate who took off the boots of the prophet to put on the toga of the possible emperor. His campaign decided that he could win by simply reassuring the undecided voters who are worried about his inexperience (to be read: Because of the Color of His Skin) by reminding them about the need for change that an old 72 year old and his running mate fished up from the competition for Miss Cotonella, cannot seriously fulfill.

The violent wind of recession that is now sweeping America and promises gloomy economic news in the weeks that remain before November 4th, is pushing Obama toward a victory that only he himself can lose. Judging by his ability to avoid blows, to fight his opponent with equal power, to resist without apparent damage even in front of the insolence of the irritable old man and pre-rehearsed wisecracks of Palin, it will be difficult for him to lose ground. In the surveys immediately after the debate, he is 20 percent (58 to 38) in front of McCain on the issue of the financial and economic catastrophe over which the finale will be played. Everything else - the skeletons of the past that every politician has in the wardrobe, the errors, Iraq, Osama Bin Laden or Georgia, even after they both lied about the taxes conjured to stop the fire devastating Wall Street, taxes that would relentlessly increase the public's loss - matters as much as candles in a tornado.

It remains only a matter of skin color between Obama and the White House - and at this, through metaphors, allusions, symbolism and winks of the eye - his opponents are compelled to aim. However, with every day that passes, "him there" seems ever more like a president.

TOM BROKAW 5-
Imprisoned by a prepackaged format and cemented in tears of boredom, the old man, grand alumna of NBC, cannot break his chains. In trying to appear objective in the eyes of the dogs who charge from the right accusing the big media of being Obama's choirboys, (forgetting that until some months ago, McCain was adored and actually protected from the big traditional media, many of whom were friends of Brokaw, before transforming himself into the sour old man that today we see at work,) he actually ends up as the laughing stock of the debate. This television “format”, 48 years after the mythical Nixon-Kennedy debate was being aired, today disappoints the enormous expectations that it has created.


LE PAGELLE DEL SECONDO CONFRONTO
McCain confuso e senza idee
Obama sicuro, ma non sorprende
di VITTORIO ZUCCONI
JOHN MCCAIN 5
Gioca in casa, in quel formato di "incontro con la gente" che lui considera il terreno preferito e quindi dovrebbe fare meglio, secondo il gioco delle aspettative della vigilia che erano elevate per lui quanto erano state sottozero per la sua valletta, la vice Sarah Palin. Cerca invano il colpo della domenica che pareggi il cartellino e annunci la rimonta e non lo trova. Il suo confuso, a tratti balbettante, programma politico e di governo si può riassumere in quattro parole: "Non votate per Obama". Per favore. Vi scongiuro. La sua è una melina di azioni prevedibili, non quell'attacco lancia in resta che i suoi tifosi inquieti chiedevano.

L'evidente disprezzo che nutre per Obama, espresso con l'aria collerica del vecchio che non crede ai propri occhi di fronte a quell'impertinente giovanotto che osa derubarlo del suo presunto diritto al trono e al quale si riferisce con disdegno come a "quello lì", lo deruba della capacità di articolare un'azione che colpisca il bersaglio. Non ha niente da dire, oltre a promesse insensante di ricomperare le case a chi non riesce a pagare il mutuo (altri 300 miliardi a carico di quei contribuenti che invece lo pagano) e all'invocazione a non votare per quell'altro e lo dice pure male.

Il cronometro, in questo caso il calendario, non lavora per lui e ogni giorno che ci avvicina al fischio finale del 4 novembre è un giorno in meno per convincere l'America a non votare per Obama. Gli restano 28 giorni per bombardare l'avversario di spot negativi e un dibattito, il 17, per spaventare gli elettori, essendo ormai ovvio che non potrà vincere con un voto in positivo per sè stesso e per la sua valletta. Meriterebbe il 5 soltanto per la atroce battuta sul "trapianto di capelli che forse non avrò il tempo di farmi", come se avessimo avuto bisogno di ricordarci che è nato quando era presidente Franklyn Delano Roosevelt e in Italia governava Benito Mussolini. Il suo problema è che non sembra un presidente.



BARACK OBAMA 6
Fa meglio perché non fa peggio. E' il solito Obama in versione 2.0 che conosciamo dalla fine della campagna vittoriosa contro la tigre Hillary, il candidato riprogrammato e "upgraded" che ha smesso i calzari del profeta per indossare la toga del possibile imperatore. La sua campagna ha deciso che potrà vincere semplicemente rassicurando gli elettori incerti e inquieti per la sua inesperienza (leggi: per il colore della sua pelle) incarnando quel bisogno di cambiamento che un vecchio di 72 anni e una vice pescata con criteri da concorso per Miss Cotonella, non possono seriamente rappresentare.

Il vento furioso della recessione che ormai soffia sull'America e promette notizie economiche sempre più cupe nelle settimane che rimangono prima del 4 novembre, lo sta spingendo verso una vittoria che ormai soltanto lui può farsi sfuggire. A giudicare dalla sua capacità di scansare i colpi, di lavorare l'avversario con colpi d'incontro, di incassare senza danni apparenti anche l'insolenza del vecchio stizzoso e le battute precotte della Palin, sarà difficile fargli perdere l'equilibrio. Nei sondaggi a caldo post dibattito, sta di 20 punti percentuali (58 a 38) davanti a McCain sul terreno della catastrofe finanziaria ed economica, quello sul quale si giocherà il finale. Il resto, gli scheletri del passato che ogni politico porta nell'armadio, gli errori, l'Iraq, Osama Bin Laden o la Georgia, persino le bugie di entrambi sulle tasse che dovranno inesorabilmente aumentare in questo abisso di deficit pubblico scavato per fermare l'incendio di Wall Street, contano come candeline in un tornado.

Resta soltanto la questione del colore della pelle, fra lui e la Casa Bianca e su questa, attraverso metafore, allusioni, simbolismi e strizzatine d'occhio, i suo avversari sono costretti a puntare. Ma ogni giorno che trascorre, "quello lì" sembra progressivamente sempre più un presidente.


TOM BROKAW 5-
Prigionerio di un formato preconfezionato e ingessato fino alle lacrime di noia, il vecchio ex grande dei telegiornali NBC non riesce a spezzare le catene. Per sembrare equilibrato agli occhi dei cani da presa della destra che accusano i grandi media di essere i chierichetti di Obama (dimenticando che fino a qualche mese fa, McCain era adorato e protetto proprio dai grandi media tradizionali, e molto amico dello stresso Brokaw prima di trasformarsi nel vecchietto inacidito e bugiardo che oggi vediamo all'opera) finisce per essere la creta che chiude e allessa il pollo del dibattito. Questi "format" televisivi, 48 anni dopo il mitico Nixon-Kennedy hanno fatto il loro tempo e deludono ormai puntualmente le enormi attese che creano.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Germany: Trump’s Tariffs: China Acts, Europe Reacts

Indonesia: Trump’s Chaos Strategy Is Hurting His Allies, Not Just His Rivals

Ireland: The Irish Times View on Trump and Ukraine: a Step in the Right Direction

Thailand: Donald Trump Buys Time with Weapons for Kyiv

Sri Lanka: Is America Moving toward the Far Right?

Topics

Australia: Donald Trump Made MAGA a Promise on the Epstein Files. They Are Holding Him to It

Australia: What’s Behind Donald Trump’s Latest Crypto Adventure?

Ireland: Donald Trump Could Be Swallowed Up by an Epstein Conspiracy He Helped Create

China: Blind Faith in US ‘Security Commitments’ Is Short-Sighted

Thailand: Donald Trump Buys Time with Weapons for Kyiv

Sri Lanka: As Albanese Stands Tall, Let’s Stand by Her

Indonesia: Trump’s 19% Tariffs: How Should We Respond?

Turkey: Conflicting Messages to Syria: US Supports Integrity while Israel Attacks

Related Articles

Italy: Trump Dressed as the Pope on White House Social Media

Italy : How To Respond to Trump’s Tariffs without Disturbing Beijing

Italy: How To Respond to the (Stupid) Tariff War

Italy: Putin’s Sly Ability To ‘Dupe’ American Presidents