McCain's Hits Are Not Going to Bruise Obama

Published in Corriere della Sera
(Italy) on 16 October 2008
by (link to originallink to original)
Translated from by Randi Johnson. Edited by Jessica Tesoriero.
HEMPSTEAD (New York) – At the final round, at Hofstra University in Long Island, John McCain went on the offensive. At times with an angry tone, at times so lucid and systematic, the Republican candidate has tried to put up a defense against Barack Obama, pointing his arrows now against his economic recipes, now on his character, now on his relations with former terrorist William Ayers. However, the last presidential debate between the two candidates for the White House did not see a K.O.

Obama saved all or almost all the shots, some very effective brought on by McCain. However, above all he never lost his calm, in this respect by offering a more presidential opponent. The first poll, conducted on the spot by CNN among those who saw the debate on TV, give reason to the Democratic senator: 51% indicated him as the winner, against 31% who chose McCain.

Three weeks before the elections, the outcome of the debate does not seem able to reverse the trend of a country that sees Obama firmly in the lead. From the beginning, the debate was scintillating. To Obama reviving the accusation of his being a photocopy of Bush, McCain replied with one of the best jokes of the evening: "I am not President Bush. If you wanted to stand as a candidate against him, you should have done it four years ago." However, others did not come as a surprise: "If I occasionally mistake your policies for those of Bush’s, it’s because on the issues that are dear to the American people, you were an ardent supporter."
Against the backdrop of the economic crisis, which occupied most of the ninety minutes, the great protagonist (in absentia) of the evening was an unknown plumber from Ohio, Joe Wurzelbacher, who a few days ago in Toledo had told Barack Obama of the fear that his tax proposals would come to harm his small business. His name was mentioned 24 times. McCain made him his prototype: "Why does Senator Obama want to tax small entrepreneurs like Joe and redistribute the wealth?” "It is not true," relied Obama, "I want to cut taxes by 95% of working families, of the plumber, but also of the fireman, the teacher, the small entrepreneur."

When moderator Bob Schieffer raised the issue of negative tone of the campaign, McCain brought up the relationship of Obama with Ayers for the first time. "I am not interested in a washed up former terrorist, but we need to know everything about his relationship with him."

Obama's response was very effective: "Ayers is a university professor in Chicago, who 40 years ago, when I was 8 years old, committed detestable acts. Ten years ago, he and I were members of the board of an educational project, sponsored by a former ambassador and a good friend of Ronald Reagan."


l’esito del duello non sembra in grado di rovesciare il vantaggio del candidato democratico
I colpi di McCain non vanno a segno
Il candidato repubblicano ha cercato di mettere in difesa Barack Obama ma non c'è mai stato il colpo del ko
HEMPSTEAD (New York) – Al round conclusivo, alla Hofstra University di Long Island, John McCain è andato all’attacco. A tratti con un tono arrabbiato, a tratti in modo lucido e sistematico, il candidato repubblicano ha cercato di mettere in difesa Barack Obama, puntando le sue frecce ora contro le sue ricette economiche, ora sul suo carattere, ora sui suoi rapporti con l’ex terrorista William Ayers. Ma l’ultimo dibattito presidenziale fra i due candidati alla Casa Bianca non ha visto il ko.

Obama ha parato tutti o quasi tutti i colpi, alcuni molto efficaci, portati a segno da McCain. Ma soprattutto non ha mai perso la calma, offrendo sotto questo aspetto un’immagine più presidenziale dell’avversario. I primi sondaggi, condotti a caldo dalla Cnn fra chi ha visto il dibattito in tv, danno ragione al senatore democratico: il 51% lo indica vincitore, contro il 31% che dice McCain. A tre settimane dalle elezioni, l’esito del duello non sembra in grado di rovesciare il trend di una campagna che vede Obama saldamente in testa. Sin dall’inizio, il duello è stato scintillante. A Obama che gli rilanciava l’accusa di essere una fotocopia di Bush, McCain ha risposto con una delle migliori battute della serata: “Io non sono il presidente Bush, se voleva candidarsi contro di lui, doveva farlo quattro anni fa”. Ma l’altro non si è fatto cogliere di sorpresa: “Se ogni tanto scambio le sue politiche per quelle di Bush, è perché sui temi che stanno a cuore al popolo americano, lei è stato un suo ardente sostenitore”.

Sullo sfondo della crisi dell’economia, che ha occupato buona parte dei novanta minuti, grande protagonista (in absentia) della serata, è stato uno sconosciuto idraulico dell’Ohio, Joe Wurzelbacher, che pochi giorni fa a Toledo aveva detto a Barack Obama di temere che le sue proposte fiscali finissero per danneggiare la sua piccola azienda. Il suo nome è stato citato per ben 24 volte. McCain ne ha fato il suo campione: “Perché senatore Obama vuole tassare i piccoli imprenditori come Joe e ridistribuire la ricchezza?”. “Non è vero – ha risposto Obama – io voglio ridurre le tasse al 95% delle famiglie che lavorano, all’idraulico, ma anche al pompiere, all’insegnante, al piccolo imprenditore”.

Quando il moderatore Bob Schieffer, ha sollevato il tema dei toni negativi della campagna, McCain per la prima volta ha tirato fuori i legami di Obama con Ayers. “Non mi interessa un vecchio terrorista ripulito, ma dobbiamo sapere tutto dei suoi rapporti con lui”. La risposta di Obama è stata molto efficace: «Ayers è un professore universitario di Chicago, che 40 anni fa, quando io ne avevao 8, commise atti detestabili. Dieci anni fa, io e lui siamo stati membri del board di un progetto educativo, sponsorizzato da un ex ambasciatore e grande amico di Ronald Reagan».
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Germany: Resistance to Trump’s Violence Is Justified

Mexico: Migration: A Political Crisis?

Switzerland: Trump’s Military Contingent in Los Angeles Is Disproportionate and Dangerous

   

Germany: If You’re Not for Him, You Should Be Afraid*

Taiwan: Taiwan Issue Will Be Harder To Bypass during Future US-China Negotiations

Topics

Cuba: Summit between Wars and Other Disruptions

Germany: Resistance to Trump’s Violence Is Justified

Germany: LA Protests: Why Are So Many Mexican Flags Flying in the US?

Spain: Trump-Musk: Affair, Breakup and Reconciliation?

Switzerland: Trump’s Military Contingent in Los Angeles Is Disproportionate and Dangerous

   

Germany: If You’re Not for Him, You Should Be Afraid*

Austria: Trump Is Playing with Fire. Does He Want the Whole House To Go up in Flames?

Taiwan: Taiwan Issue Will Be Harder To Bypass during Future US-China Negotiations

Related Articles

Italy: Trump Dressed as the Pope on White House Social Media

Italy : How To Respond to Trump’s Tariffs without Disturbing Beijing

Italy: How To Respond to the (Stupid) Tariff War

Italy: Putin’s Sly Ability To ‘Dupe’ American Presidents