The Amercan Elections: If Obama Enters the White House

Published in La Croix
(France) on 3 November 2008
by Gilles Biassette (link to originallink to original)
Translated from by Alexander Spray. Edited by .
The last polls before the November 4 election have constantly predicted a win for Obama; the United States understands the importance of his candidacy.

From the millions of dollars donated, the tens of millions of spectators in the stands for the last meetings of the campaign, to the thousands of volunteers going door-to-door in the key states... never has a presidential campaign in the United States given rise to such enthusiasm among the Americans and commentators. It is because the choice to be made on Tuesday, November 4 by the citizens of the country of Uncle Sam is larger than any such race between two candidates planned for under the American Constitution.

It is not only a choice between a Democrat and a Republican, but a decision whether to send - or not to send - to the White House the son, as Obama wrote in his autobiography, of "a man as black as carbon, and a woman as white as milk," whose last name isn't Walker, Jefferson, or Fitzgerald, but Hussein.

A man of color at the head of the primary world power: the symbolism is particularly strong, for America and for the rest of the globe. Can the United States cross the line?

This Election is in Fact a Referendum

Fifty years after the beginning of the fight for civil rights, forty years after the assassination of Martin Luther King, will the Americans dare to write history and accomplish that which, until very recently, was still unthinkable? A man who, as a young child, did not have the right to sit at the table of the whites in much of the country, can he become the president?

More than a match between Obama and McCain, this election is in fact a referendum, for or against the senator from Illinois. For many weeks, the Republican camp has given up talking about their platform. John McCain and his running mate Sarah Palin are content to attack their adversary, accusing him of keeping poor company and being nothing but a "socialist" eager to "redistribute the wealth," a concept which is always suspect in the United States.

"In normal times, this argument would work," estimates James Ceasar, professor of political science at the University of Virginia. "One shouldn't forget that Barack Obama is one of the farthest left candidates the Democratic Party has endorsed for several years. But taking into account the financial and economic crisis, the record unpopularity of President Bush, I don't know if, this year, that's enough. The people want change-without knowing exactly what they want and what that change will entail. For Barack Obama, image is very important."

The entire country is holding its breath, but the anxiety is still stronger in the black community, a community which is conscious of the historic nature of this election. A community which is equally conscious of the result of failure, the opportunity will not necessarily reoccur soon.

"His victory, it would be unbelievable"

Even so, Barack Obama is not a traditional black American: he was not born into that culture, which is immersed to its roots in slavery and in the urban ghettos. His father was Kenyan, his mother, a white woman from Kansas, and he was raised in Hawaii by his maternal grandparents.

But, the young senator was quickly adopted, along with his wife, Michelle, into the poor black neighborhood of Chicago, in which he worked and was considered by the African-American community to be one of theirs.

"His victory, it would be unbelievable," explains Brenda, a nurse in the suburbs of Washington and a fan from the first hour. "Not because he would lead policy for us. Certainly not, he would be the president of all. But because I would be able to say to my kids: 'Look, you can do what you want. Nothing is impossible if you want it.' And not only in sports or music..."

Obama has Taken Care to Avoid the Clichés of the "Angry Black Man."

But for this America, the scope of a victory by Barack Obama would not stop there. A serious change of view from that of the historic leaders has taken place with discretion in this election. A discretion that is shown in the refusal of the Democratic candidate to appear as "the black candidate"- since he began his candidacy he has taken care to avoid the clichés of the "angry black man" in order to be able to claim to incarnate the hopes of all.

But this is a discretion that also shows the divergence of the base. "He doesn't come across like other black activists," explains Reuben Brigety, Democratic activist and researcher in a liberal think tank, the Center for American Progress in Washington. "Notably, he tells black fathers to assume their responsibility to their wives and their children. As for me, I know that my children are already a part of the 30% best off in the black community because they live with both of their parents. No one forces us to have kids and abandon them with their mothers. But Jesse Jackson and the members of the old school don’t like this kind of speech: for them, it's entirely an affair of discrimination, economic and social. A victory for Barack Obama would be a slap for them."



Elections américaines : Si Barack Obama entrait à la Maison-Blanche...

Alors que les derniers sondages avant l’élection présidentielle américaine du mardi 4 novembre donnent toujours le sénateur de l’Illinois gagnant, les États-Unis ont conscience de l’importance historique de sa candidature

Des millions de dollars de dons, des dizaines de milliers de spectateurs dans les stades pour les derniers meetings de campagne, des milliers de volontaires faisant du porte-à-porte dans les États clés… Jamais une campagne présidentielle aux États-Unis n’aura suscité autant d’enthousiasme chez les Américains et chez les commentateurs. Et pour cause : le choix qu’ont mardi 4 novembre les citoyens au pays de l’Oncle Sam est bien plus que celui prévu par la Constitution américaine entre deux candidats en lice pour la présidence.

Il ne s’agit pas seulement de choisir entre un démocrate et un républicain, mais de décider d’envoyer – ou non – à la Maison-Blanche le fils, comme l’écrit Barack Obama dans son autobiographie, d’« un homme noir comme le charbon et d’une femme blanche comme le lait », et dont le second prénom n’est ni Walker, ni Jefferson ou Fitzgerald, mais Hussein (voir le parcours de Barack Obama en images).

Un homme de couleur à la tête de la première puissance mondiale : le symbole serait particulièrement fort, pour l’Amérique et pour le reste du globe. Les États-Unis franchiront-ils le pas ?

Cette élection est en fait un référendum

Cinquante ans après le début du combat pour les droits civiques, quarante ans après l’assassinat de Martin Luther King, les Américains oseront-ils écrire l’histoire et accomplir ce qui, il y a peu, était encore impensable ? Un homme qui, quand il était jeune enfant, n’aurait pas eu le droit de s’asseoir à la table des Blancs dans une bonne partie du pays, peut-il devenir président ?

Car plus qu’un match Obama-McCain, cette élection est en fait un référendum, pour ou contre le sénateur de l’Illinois. Depuis plusieurs semaines, le camp républicain a d’ailleurs renoncé à mettre en avant son propre programme. John McCain et sa colistière Sarah Palin se contentent d’attaquer leur adversaire, l’accusant d’avoir de mauvaises fréquentations et de n’être en fait qu’un « socialiste » avide de « redistribuer la richesse », un concept toujours suspect aux États-Unis.

« En temps normal, cet argument aurait porté, estime James Ceaser, professeur de sciences politiques à l’université de Virginie. Il ne faut pas oublier que Barack Obama est l’un des candidats du Parti démocrate les plus à gauche depuis un bon nombre d’années. Mais compte tenu de la crise financière et économique, compte tenu de l’impopularité record du président Bush, je ne sais pas si, cette année, ça suffira. Les gens veulent du changement – sans trop savoir précisément ce qu’ils veulent et quel serait le contenu de ce changement. Chez Barack Obama, l’image est très importante. »

Si le pays tout entier retient son souffle, l’anxiété est encore plus forte dans la communauté noire, consciente de l’occasion historique de ce scrutin. Une communauté consciente également qu’en cas d’échec, pareille possibilité ne s’offrira sans doute pas de sitôt (voir la carte de la population noire aux Etats-Unis).

"Sa victoire, ce serait incroyable"

Pourtant, Barack Obama n’appartient pas à l’Amérique noire traditionnelle : il n’est pas né dans cette culture qui plonge ses racines dans l’esclavage d’abord, dans les ghettos urbains ensuite. Son père était kényan, sa mère, une femme blanche du Kansas, et c’est à Hawaï qu’il a été élevé par ses grands-parents maternels.

Pourtant, le jeune sénateur a été rapidement adopté, et sa femme Michelle, issue des quartiers noirs modestes de Chicago, l’a grandement aidé à être considéré par la communauté afro-américaine comme l’un des leurs.

« Sa victoire, ce serait incroyable, explique Brenda, infirmière en banlieue de Washington et fan de la première heure. Non pas parce qu’il mènerait une politique pour nous. Certainement pas, il serait le président de tous. Mais parce que je pourrais dire à mes enfants : “Vous voyez, vous pouvez faire ce que voulez. Rien n’est impossible si vous le voulez.” Et pas seulement dans le sport ou la musique… »

Obama a pris garde d’éviter les clichés de «l’homme noir en colère»

Mais pour cette Amérique, la portée d’une victoire de Barack Obama ne s’arrêterait pas là. Car elle donnerait aussi un sérieux coup de vieux aux leaders historiques, plutôt discrets pendant la campagne. Une discrétion qui s’explique par le refus du candidat démocrate d’apparaître comme le « candidat noir » – depuis qu’il a lancé sa candidature, Barack Obama a bien pris garde d’éviter tous les clichés de « l’homme noir en colère », pour pouvoir prétendre incarner les espoirs de tous.

Mais une discrétion qui s’explique aussi par une véritable divergence de fond. « Il ne s’adresse pas aux Noirs de la même façon, explique Reuben Brigety, militant démocrate et chercheur dans un «think tank» (cercle de réflexion) de gauche, le Center for American Progress à Washington. Il dit notamment aux pères noirs d’assumer leurs responsabilités vis-à-vis de leur femme et, plus encore, de leurs enfants. Moi, je sais que mes enfants sont déjà parmi les 30 % les mieux lotis de la communauté noire pour la seule raison qu’ils vivent avec leurs deux parents. Personne ne nous force à faire des enfants et à les abandonner ensuite avec leurs mères. Mais ce discours, Jesse Jackson et les autres de la vieille école ne l’aiment pas : pour eux, tout est affaire de discrimination, économique ou sociale. Une victoire de Barack Obama, ce serait aussi une claque pour eux. »

Gilles BIASSETTE, à Wahington

This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Japan: ‘Department of War’ Renaming: The Repulsiveness of a Belligerent Attitude

Singapore: TikTok Deal Would Be a Major Win for Trump, but Not in the Way You Might Expect

Malaysia: A Major Breakthrough of US and EU on Ukraine or Mere Rant? ASEAN Taking Notes

Mexico: Nostalgia for the Invasions

Topics

Malaysia: A Major Breakthrough of US and EU on Ukraine or Mere Rant? ASEAN Taking Notes

South Korea: Trump Halts Military Aid to Taiwan, and It Concerns Us, Too

Japan: ‘Department of War’ Renaming: The Repulsiveness of a Belligerent Attitude

Turkey: Will the US Be a Liberal Country Again?

Singapore: TikTok Deal Would Be a Major Win for Trump, but Not in the Way You Might Expect

Pakistan: US Debt and Global Economy

Mexico: Qatar, Trump and Venezuela

Related Articles

France: Donald Trump’s Dangerous Game with the Federal Reserve

France: Trump Yet To Make Progress on Ukraine

France: Tariffs: The Risk of Uncontrollable Escalation

France: Donald Trump’s Laborious Diplomatic Debut

France: Trump’s Greenland Obsession