Dream and Reality

Published in Corriere della Sera
(Italy) on 5 November 2008
by Massimo Gaggi (link to originallink to original)
Translated from by Simone Urru. Edited by .

Proofed by Robin Koerner

Barack Obama, hailed at the start of the election campaign as the 'New Kennedy', has crossed the finish line as the 'Black Roosevelt', the man who can save America from collapsing with a new ‘New Deal'. On this warm November night in Chicago, Obama supporters stared with growing excitement at results on giant TV screens in Grant Park. When Pennsylvania (desperately needed by McCain) was called for Obama, the crowd had its biggest roar. But Obama was ahead in other key states such as Florida. Nevertheless, McCain caught up in Virginia and in the late evening (in USA) was still underway.

Obama’s final lead reflects the last eight weeks of election campaign, heavily influenced by the financial crisis. Obama focused on the middle class and workers impoverished by the ‘Reagan Era’. But he also gained the support of other groups, coalitions of interests, social networks, all gathered by his terrific electoral machine. Even the world of finance rooted for him. It could be deemed surprising, since he wants to help labor unions and apply protectionist measures. But after all, Roosevelt's treatment in the 30s took a long time to increase employment, but was an immediate panacea for the USA's economy.

Lost in the dark, the USA of today is hungry for certainty, and needs to see a long-term project. Obama planned it for a long time while McCain, starting his campaign arm in arm with General David Petraeus, suddenly had to move in another direction. A difficult challenge: in the end, only ‘Joe the plumber’ helped him for the final sprint. The across-the-board fight became mostly a conflict about how to produce and distribute wealth. A disaster for the Republican candidate, uncomfortable with economics and compelled to follow Bush’s fiscal plans (which he criticized in the past) to please his party.

Nevertheless, McCain gave proof one more time of his legendary strength in adverse situations. But, at that point, he was out of possibilities. His victory would have been surprising: the victory of one who thinks that Obama is just a dummy in front of McCain’s experience and history, the victory of one who is afraid of black people's repressed anger, caused by slavery of the past and by playing subordinate roles in present times. But election forecasts were not reversed: the crisis has changed America dramatically, in spite of appearances.

Ethical themes had less relevance: cultural warriors fight better when economy prospers. This is also why in the last month Sarah Palin’s character weakened. People still want to hope, but have lost their proverbial optimism and their capacity to measure the distance between the American Dream and the reality of the Country. And as Bruce Springsteen said, they find in Obama the man who brought the measure of that distance in his life and work. It’s time for a change: from today on, the big crack will be referred to with more direct words and the promises of fiscal reductions will be themselves downsized. And a new ‘Bretton Woods’ will be necessary to admit mistakes in front of other Countries. It will take years to reconcile dream and reality, and it will cost tonight’s winner most of his political capital.


Barack Obama, acclamato all'inizio della campagna elettorale come il nuovo Kennedy, ha tagliato il traguardo nei panni del «Roosevelt nero », l'uomo che può salvare l'America dal tracollo con un altro New Deal. Nello strano tepore di questa notte di novembre a Chicago i dati del voto che scorrono sui tabelloni disseminati nel prato del Grant Park alimentano la frenesia di migliaia di fan del candidato democratico. Il boato più grande quando la Pennsylvania, Stato al quale McCain si era aggrappato disperatamente, viene assegnata a Obama. Che è avanti anche in altri Stati-chiave, soprattutto la Florida. Ma McCain ha rimontato in Virginia e a tarda sera (negli Usa) è ancora in corsa.

Il vantaggio del senatore dell'Illinois rispecchia un finale di campagna condizionato in larga misura dalla crisi nella quale il Paese è sprofondato nelle ultime otto settimane. Obama ha raccolto larghi consensi tra i lavoratori e i ceti medi usciti impoveriti dal quarto di secolo dell'«era Reagan». Ma ha avuto anche il sostegno di cento altri gruppi, coalizioni di interessi, reti sociali, messi insieme dalla sua formidabile macchina elettorale. Ha tifato per lui perfino il mondo della finanza. Può sorprendere, visto che il leader democratico vuole dare più potere ai sindacati e intende porre limiti alla libertà di scambi commerciali. Ma, in fondo, anche negli anni '30 del Novecento la terapia di Roosevelt impiegò molto tempo per risollevare l'occupazione, mentre fu un toccasana quasi immediato per la Borsa.

Smarrita nella crisi, l'America di oggi ha fame di certezze, ha bisogno di vedere un progetto, un percorso. Obama li aveva costruiti da tempo mentre John McCain, iniziata la campagna tenendo sotto braccio il generale David Petraeus, a un certo punto ha dovuto cambiare copione. Impresa per lui complicata: la volata, alla fine, gliel'ha tirata solo «Joe l'idraulico». La battaglia a tutto campo è diventata soprattutto uno scontro su come produrre e distribuire la ricchezza. Un calvario per il candidato repubblicano, a disagio sui temi economici e costretto, per non scoprirsi a destra, a fare sua una ricetta fiscale di Bush che in passato aveva bocciato.

Nonostante ciò McCain ha dato ancora una volta prova della sua leggendaria capacità di resistenza anche nelle situazioni più avverse. Ma a questo punto la sua rimonta è davvero problematica. Se la spuntasse sarebbe una grande sorpresa: la vittoria di quelli che pensano che, davanti all'esperienza e alla storia di Mc- Cain, Obama sia solo «un bel vestito su una stampella»; e anche di un'America, poco visibile ma forte, che teme quella che vede come la rabbia repressa dei neri, un popolo che non dimentica il passato in schiavitù e oggi si sente comunque confinato in un ruolo subalterno. Difficilmente, però, le previsioni della vigilia verranno sovvertite: la crisi ha cambiato l'America più in profondità di quanto non appaia a prima vista.

Pesano meno le battaglie sui temi etici: i cultural warrior combattono meglio quando l'economia prospera. Anche per questo nell'ultimo mese l'immagine di Sarah Palin si è appannata. La gente ha ancora voglia di sperare, ma ha perso il suo proverbiale ottimismo e, sempre più incapace di misurare la distanza tra l'American dream e la realtà del Paese, trova in Obama, come dice Bruce Springsteen, l'uomo che ha portato la misura di quella distanza nella sua vita e nel suo lavoro. Da oggi si volta pagina: si parlerà del grande crack con un linguaggio più crudo, le promesse di sconti fiscali verranno ridimensionate. E alla «nuova Bretton Woods» bisognerà negoziare con gli altri Paesi ammettendo le proprie colpe. Riavvicinare il sogno alla realtà richiederà anni e costerà al vincitore di questa notte gran parte del suo capitale politico.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Russia: The 3rd-Party Idea as a Growing Trend*

Canada: Negotiating a Business Deal without Trust

Japan: The Role of a Diplomatic Attitude To Maintain the International Order

Sri Lanka: As Albanese Stands Tall, Let’s Stand by Her

Topics

Colombia: How Much Longer?

Germany: Tariffs? Terrific!

Spain: The New American Realism

Mexico: Trump vs. Cuba: More of the Same

Ireland: US Tariffs Take Shine Off Summer Economic Statement

Israel: Epstein Conspiracy: When the Monster Has a Life of Its Own and Rises Up

Spain: Another Threat from Trump

Related Articles

Italy: Trump Dressed as the Pope on White House Social Media

Italy : How To Respond to Trump’s Tariffs without Disturbing Beijing

Italy: How To Respond to the (Stupid) Tariff War

Italy: Putin’s Sly Ability To ‘Dupe’ American Presidents