For The Grand Dream!

Published in Al Ahram
(Egypt) on 30 November 2008
by Salwa Habib (link to originallink to original)
Translated from by Asmaa Sharaf El Deen. Edited by .
Regardless of her sheer siding with Israel, nobody can deny that Senator Hillary Clinton is always admired for her strong personality, courageousness and diligence. And not to forget the steps she made on the presidential candidacy road that added a humane dimension to her experiment. All these can make of her a successful secretary of state. However, her success will also depend on her president's faith in her, because she stands for her country before the whole world.

In this way, Clinton will put in force Obama's policies, not hers. He may take her advice, but will not be driven by them; after all, she was his stubborn rival for the president's seat. But what if she showed no "pliability"? He would turn to his vice-president, John Biden, the old hand at foreign politics and she shall be reduced to a follower's role.

What would she do then? Has she left her independent role at the Senate to play a secondary one? Why did she accept the State's position? Is it because she wants to be back on the international scene to satisfy her ambitions?

It is no secret that this office was Obama's reward for her supporting him during the preliminaries. And besides her abilities, she belongs to the school of her husband, the ex-American president, Bill Clinton, from which Obama chose most of his secretaries and advisers.

The world wants Obama's secretary of state to be a professional negotiator and mediator to infuse all the international conflicts and to fix what Bush's administration committed. While Obama, himself, needs her to find practical answers, especially for the enigmas of the Middle East, Iran's nuclear program, Iraq's political future and to restore the damaged credibility of the American diplomacy.

Indeed, it is a tough and complicated mission and certainly needs cooperation. And if she was not granted success, it shall be a second blow to her grand dream; holding the chair of the Oval office.


في سبيل الحلم الأكبر

بصرف النظر عن استيائنا من هيلاري كلينتون لانحيازها الكامل لإسرائيل‏,‏ إلا أننا لا نستطيع أن ننكر أنها شخصية جديرة بالإعجاب‏:‏ قوية‏,‏ شجاعة‏,‏ ذكية‏,‏ ومجتهدة‏..‏ وقد أضافت لها تجربتها الصعبة في سباق الرئاسة عمقا وبعدا إنسانيا‏.‏

وبشكل عام‏,‏ فإن مؤهلاتها الشخصية قد تجعل منها وزيرة خارجية ناجحة‏..‏ لكن نجاحها لا يعتمد علي مهاراتها وقدراتها بقدر ما يتوقف علي مدي ثقة رئيسها فيها‏,‏ بحيث تكون هي صوته وصورته أمام العالم‏..‏

بذلك تصبح هيلاري موظفة لدي باراك أوباما‏,‏ تخضع لرئاسته‏,‏ وتنفذ سياساته وليس سياساتها التي قد تتعارض معه‏..‏ و قد يقبل منها النصح‏..‏ لكنه لن يقبل منها الوصاية أو فرض شخصيتها عليه‏..‏ فقد لا ينسي في تعامله معها أنها كانت المنافس الشرس الذي أرهقه في حملته وهاجم سياساته‏..‏ واذا لم تبد مرونة‏,‏ فقد يهمشها ويحرمها من الدعم الأدبي‏..‏ ولديه بديل عنها هو نائبه جو بايدن صاحب الخبرة الواسعة في السياسة الخارجية‏..‏ واذا ما تم تهميشها‏,‏ سيتعامل العالم معها باستخفاف‏..‏ فهل هي مستعدة لذلك الدور التابع‏,‏ وهي التي تخلت عن مقعدها بمجلس الشيوخ‏,‏ قاعدة قوتها المستقلة‏,‏ لمجرد أن دورها ثانوي هناك؟ ولماذا تقبل هذا المنصب؟ هل لأنها أرادت العودة الي المسرح العالمي لتحقيق طموحات خاصة تحلم بها؟ لقد أراد أوباما إهداءها المنصب مكافأة لمساندتها له بعد الانتخابات الأولية‏,‏ إلا أنه يقدر قطعا مواهبها‏,‏ ثم أنها تنتمي لمدرسة زوجها الرئيس السابق كلينتون الذي اختار منها أوباما عددا من وزرائه ومساعديه‏.‏

ويفترض من وزيرة الخارجية التي يريدها العالم في عهد أوباما‏,‏ أن تتقن فن التفاوض‏,‏ والتوصل لحلول وسط‏,‏ وأن تدير بديناميكية مختلف الأزمات الدولية‏,‏ وتخوض المعارك لتهدئتها لا لإشعالها‏,‏ وأن تصلح ما أفسده بوش في علاقات أمريكا الخارجية‏..‏ ويريد منها أوباما إيجاد حلول عملية مبكرة لقضايا الشرق الأوسط‏,‏ وبرنامج إيران النووي‏,‏ والمستقبل السياسي للعراق‏,‏ وأن تعيد المصداقية للخارجية الأمريكية‏..‏ هي مهمة شديدة الصعوبة والتعقيد‏,‏ وتحتاج الي تعاون من أصحاب القضايا أنفسهم‏..‏ فإذا لم توفق فيها‏,‏ فقد تفشل مرة أخري في تحقيق حلمها الأكبر‏,‏ وهو الجلوس علي المكتب البيضاوي بالبيت الأبيض‏.‏
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Mexico: Migration: A Political Crisis?

Canada: Trump vs. Musk, the Emperor and the Oligarch

Russia: Trump Is Shielding America*

Poland: Los Angeles Riots: Battle for America’s Future

Topics

Mexico: Migration: A Political Crisis?

Poland: Los Angeles Riots: Battle for America’s Future

Germany: Donald Trump Is Damaging the US

Canada: President Trump, the G7 and Canada’s New ‘Realistic’ Foreign Policy

Taiwan: The Beginning of a Post-Hegemonic Era: A New Normal for International Relations

Canada: Trump vs. Musk, the Emperor and the Oligarch

Russia: Trump Is Shielding America*

Germany: Peace Report 2025: No Common Ground with Trump

Related Articles

Zimbabwe: Egypt’s Plan for the Reconstruction of Gaza

Egypt: America’s Retreat: Can China and Russia Seize Global Leadership?

Egypt: Between American Hesitation and Chinese Resolve: Is Washington Losing Its Grip on Global Leadership?

Egypt: Ukraine at a Crossroad: Zelenskyy’s High-Stakes Appeal to Europe

Egypt: The High Stakes of US-Russia Summit in Riyadh: Game-Changer in Global Geopolitics