Culture War Lite

Published in die Zeit
(Germany) on 17 December 2008
by Josef Joffe (link to originallink to original)
Translated from by Ron Argentati. Edited by .

edited by Lauren Abuouf

Government must guarantee freedom from religion

When religion ventures into the public arena, things come to a head – as in Berlin, where the church is calling for a referendum on religious instruction in schools. The government, however, had already made socialist ethics a mandatory subject, so religion could only be taken in conjunction with secular ethical teaching.

The status quo was upset so the church literally took to the streets. In order to get the “Religion Instead of Ethics” measure on the ballot, they would have to collect 170,000 signatures. It is reminiscent of the 1950s when all was still normal in Berlin. Third hour of the school day saw Protestants and Catholics in their respective religion classes. Jews and heathens (no Muslims yet) milled about in the hallways. They were “marginalized” and naturally suffered serious psychological damage.

That’s all in the past. Since those days, Germany has steadily and relentlessly secularized. These days, only one-quarter of Protestant students in Berlin take elective religious instruction. The fact that the kids are required to take “ethics” and not “religion” doesn’t leave a level playing field so that’s why the church wants to mobilize the people. Let’s take a look at France and the United States, both of which have reached the same point, albeit via different roads. Both have freedom not only of, but also from religion – above all in the public arena. The French disenfranchised the church with their revolution; the Americans have always kept the two separated.

There is no religion in public schools. Kids either get their religious instruction from at private religious schools or, as in the United States, at Sunday School. So there’s one less headache. In Germany everything had been running well when there was an established duopoly (Roman Catholic and Protestant Lutheran) that, under Bismarck, was rounded up to a 3-way monopoly with the inclusion of the Jews. These three are “entities of public right,” enjoying many privileges. But the three-way monopoly has long since begun showing signs of instability due to pressure from the competition.

Under a “red-red” government, non-believers in Berlin have, to all intents and purposes, become the most powerful religion (see the adoption of ethics, above). Muslims (Sunnis) have managed a toehold. Left completely out are the Hindus, Buddhists, Adventists, Baptists, Shiites and liberal Jews (who, in competition with the Central Council of Jews in Germany, build their own communities). Sure, they’re all blessed after their own fashion but why shouldn’t their particular religions also be taught in school?

Or, to put it another way: get rid of all public religion. Except Germany, unfortunately, doesn’t have this option, since Article 7 GG of the Basic Law for Germany establishes religion as a recognized discipline. So all that’s left is to continue the fight. Practical America has the right idea: there may be a Christmas tree in the White House, but it’s decorated with liberty bells instead of Christian symbols. Amen.


Kulturkampf lite
Von Josef Joffe | © DIE ZEIT, 17.12.2008 Nr. 52

Der Staat muss Freiheit von Religion gewähren


Wenn die Religion den öffentlichen Raum betritt, kommt es zum Auflauf – wie in Berlin, wo die Kirchen für den Volksentscheid zum Religionsunterricht kämpfen. Angefangen hatte aber der Staat, als Rot-Rot Ethik zum Pflichtfach erhob; Religion konnte nur im Doppelpack mit weltlicher Seelen-Ertüchtigung genommen werden.

Der Status quo war gestört, und nun gehen die Kirchen buchstäblich auf die Straße: Um »Religion statt Ethik« zu erringen, müssen sie 170.000 Unterschriften sammeln, die das Tor zum Volksentscheid öffnen. Dieser Autor erinnert sich an die Fünfziger, als die Berliner Welt noch in Ordnung war. In der dritten Stunde gingen »Evangelen« und »Katholen« in jeweils ihre »Rille« oder »Rilljohn«. Juden und Heiden (Muslime gab’s nicht) trieben sich derweil auf dem Gang herum. Weil dergestalt »ausgegrenzt«, selbstverständlich unter schweren seelischen Schäden.

Vorbei. Deutschland hat sich seitdem unaufhaltsam säkularisiert; jetzt beteiligt sich nur ein Viertel der ev.-luth. Schüler in Berlin am freiwilligen Religionsunterricht. Dass die Kids Ethik nehmen müssen, macht das Gottesdienliche nicht kompetitiver, und deshalb mobilisieren die Kirchen das Volk. Werfen wir nun einen Blick nach Frankreich und Amerika, die auf konträren Wegen zum selben Punkt gelangt sind: Freiheit nicht nur für, sondern auch von Religion – vor allem im staatlichen Raum. Die Franzosen haben die Kirche in der Revolution entmachtet, die Amerikaner sie von der Staatsmacht stets ferngehalten.

Ergo: Keine Religion an Schulen; die Kids gehen entweder auf eine religiöse Privatschule oder – wie in den USA – auf die sunday school. Ergo: ein Konflikt weniger. In Deutschland lief es noch halbwegs gut, als ein festes Duopol (röm.-kath. und ev.-luth.) herrschte, das unter Bismarck mit den Juden zum Dreier-Kartell abgerundet wurde. Die drei sind als »Körperschaften des öffentlichen Rechts« vielfach privilegiert, aber das Triopol wackelt längst unter dem Druck der Konkurrenz.

Unter Rot-Rot sind die Ungläubigen in Berlin praktisch zur mächtigsten Religion geworden, siehe den Ethik-Erlass. Die Muslime (Sunnis) stehen ein bisschen drinnen. Ganz draußen sind Hindus, Buddhisten, Adventisten, Baptisten… Schiiten, liberale Juden (die in Konkurrenz zum Zentralrat ihre Gemeinden aufbauen). Sie können zwar alle nach ihrer Fasson selig werden, aber warum nicht auch für sie »Reli« in der Schule?

Oder umgekehrt: Religion ganz raus aus dem staatlichen Raum. Leider haben die Deutschen diesen Ausweg nicht, legt doch Art. 7 GG Religion als »ordentliches Lehrfach« fest. Also darf weiter gekämpft werden. Das praktische Amerika hat’s besser. Im Weißen Haus steht zwar ein Weihnachtsbaum, aber mit Freiheitsglocken statt christlichen Symbolen. Amen.

This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Turkey: Blood and Fury: Killing of Charlie Kirk, Escalating US Political Violence

El Salvador: The Game of Chess between the US and Venezuela Continues

Japan: US Signing of Japan Tariffs: Reject Self-Righteousness and Fulfill Agreement

Austria: Donald Is Disappointed in Vladimir

Sri Lanka: Qatar under Attack: Is US Still a Reliable Ally?

Topics

Japan: US Signing of Japan Tariffs: Reject Self-Righteousness and Fulfill Agreement

Russia: Trump the Multipolarist*

Turkey: Blood and Fury: Killing of Charlie Kirk, Escalating US Political Violence

Thailand: Brazil and the US: Same Crime, Different Fate

Singapore: The Assassination of Charlie Kirk Leaves America at a Turning Point

Germany: When Push Comes to Shove, Europe Stands Alone*

Guatemala: Fanaticism and Intolerance

Venezuela: China: Authoritarianism Unites, Democracy Divides

Related Articles

Germany: Unfortunately, Reality Comes to Those Who Wait

Germany: A Software for Authoritarian Restructuring

Russia: The Issue of Weapons Has Come to the Forefront*

Germany: Can Donald Trump Be Convinced To Remain Engaged in Europe?

Germany: Friedrich Merz’s Visit to Trump Succeeded because It Didn’t Fail