His Team Chosen, Obama Flies to Hawaii

Published in Le Figaro
(France) on 19 December 2008
by Florentin Collomp (link to originallink to original)
Translated from by Mulanga Diane. Edited by Louis Standish.
In general, the government chosen by Obama reflects the diversity of the country, with four African-Americans, three Hispanics and two Asian-Americans.

The President-elect of the United States announced Friday the last appointments of a diversified firm and centrist, before leaving for Hawaii to celebrate Christmas with family.

Obama, end of Act I. A month and a half after his election, the future American president completed his first phase of transition on Friday. With the announcement of the two recent appointments of his government, he has met his commitment to work promptly in succeeding to complete this process in a record time, unbeaten for thirty-two years and without a false note, if we exclude the scandal of the Illinois governor.

Although Rod Blagojevich wanted to “sell” Obama’s seat at the Senate, the supreme court of Springfield did not exempt him from his prerogatives. According to Julian Zelizer, historian at Princeton University, it is “one of the transitions that has been better organized and more prepared than we have seen.”

Today, the Obamas have to leave a Chicago covered with snow and fly to Hawaii for vacation. Appearing tired during his recent press conferences of this week, the President-elect could relax after a month and a half of a hectic transition and nearly two years of a harsh campaign. He will stay ten days in the Pacific islands where he was born and raised. A completely private stay which will include a tribute to his grandmother who died the day before his election.

The Public’s Opinion Stays the Same

Upon their return to the mainland in early January, the Obamas should settle in Washington. The young Malia and Sacha will go back to school there. The family will probably stay at a hotel before the inauguration on January 20th. Since his election on November 4th, Obama has worked with his team in a hotel in Chicago, his electoral headquarters.

That is where he has to hold his last press conference on Friday afternoon, announcing the appointment of California representative Hilda Solis, as the secretary of Labor, Mayor Ron Kirk of Dallas as the U.S. Trade Representative and Illinois Republican Ray LaHood to be the secretary of Transportation.

These names close the establishment of a diversified and balanced government. The Hispanic, Hilda Soli,s is popular among labor unions, unlike Ron Kirk, a strong supporter of the free trade agreement that the labor unions criticize. Ray LaHood is the second Republican to the team, with Roberts Gates as the Bush secretary of Defense who remains at his post. The environmentalists will benefit, with many names to defend their cause.

By choosing an eclectic team, Obama wanted to reassure and give a moderate tone to his government in the image of his hero, President Abraham Lincoln. At the expense of disappointing his extreme left wing supporters. After a campaign focused on the idea of change, nobody regrets that nearly half of the positions returns to former or actual officials. For the blogger David Sirota, it is a “cabinet of establishment.” Even Bush complimented the choice of his successor.

The most spectacular was the appointment of his Democratic opponent Hilary Clinton at the State Department. She went on Thursday to visit her future department; she still must be confirmed by a congressional vote in January. Doubts were raised about the potential conflicts of interest with her husband’s activities. His foundation, which fights against disease, poverty and global warming, revealed Thursday the list of its 200 000 donors, including some states like Saudi Arabia, Oman, Qatar, Kuwait and Brunei.

Several other Clintonites are part of the new team, as Larry Summers, the first economic adviser at the White House. On the financial front, appointments are not likely to startle Wall Street, as Timothy Geithner, actual chairman of the FED of New York to the Treasury, one of the heads who decided to let Lehman Brothers bank go bankrupt in September. In its whole, the government reflects the diversity of the country, with four African-Americans, three Hispanics and two Asian-Americans.

Starting in January, the President-elect, surrounded by his team will pick on controversial issues such as the economy. It may save them glowing support from the public’s opinion which will stay intact. If 82% of Americans believe the country "goes in the wrong direction," according to a Washington Post-ABC News, 70% of them approve of Obama responses to the crisis so far, while Bush collects only 24%. Also, 70% hoped for the withdrawal from Iraq, the second priority of the new Obama Administration.






Son équipe choisie, Obama s'envole pour Hawaï

Florentin Collomp
19/12/2008 | Mise à jour : 21:21 | Commentaires 20 | Ajouter à ma sélection .

Dans son ensemble, le gouvernement choisi par Obama est à l'image du pays, avec quatre Noirs, trois Hispaniques et deux Américains d'origine asiatique. Crédits photo : AFP
Le président élu des Etats-Unis a annoncé vendredi les dernières nominations d'un cabinet diversifié et plutôt centriste, avant de partir fêter Noël en famille.

De notre envoyé spécial à Chicago

Obama, fin de l'acte I. Un mois et demi après son élection, le futur président américain a achevé vendredi la première phase de la transition. Avec l'annonce des deux dernières nominations à son gouvernement, il a respecté son engagement d'aller vite, réussissant à boucler ce processus en un temps record, depuis trente-deux ans. Et sans fausse note, si l'on excepte le scandale du gouverneur de l'Illinois.

Bien que Rod Blagojevich ait cherché à «vendre» le siège d'Obama au Sénat, la Cour suprême de Springfield ne lui a pas enlevé ses prérogatives. Selon l'historien de l'université de Princeton Julian Zelizer, c'est « l'une des transitions les mieux organisées et les mieux préparées que nous ayons vues ».

Aujourd'hui, la famille Obama doit quitter Chicago englouti sous la neige et s'envoler vers Hawaï pour les vacances. Apparu les traits tirés lors de ses dernières conférences de presse cette semaine, le président élu pourra décompresser après un mois et demi de transition menée tambour battant et près de deux ans de campagne éreintante. Il doit rester une dizaine de jours dans l'archipel du Pacifique où il est né et a grandi. Un séjour entièrement privé qui comprendra un hommage à sa grand-mère décédée la veille de son élection.


Soutien intact de l'opinion

À leur retour sur le continent début janvier, les Obama devraient mettre le cap sur Washington. Les petites Malia et Sacha y effectueront leur rentrée des classes. La famille résidera probablement à l'hôtel avant la cérémonie d'investiture du 20 janvier. Depuis son élection, le 4 novembre, Obama travaillait avec son équipe dans un hôtel de Chicago, son fief électoral.

C'est là qu'il devait tenir vendredi après-midi sa dernière conférence de presse, annonçant la nomination de la représentante californienne, Hilda Solis, comme secrétaire au Travail, du maire de Dallas, Ron Kirk, comme représentant américain au Commerce et du républicain de l'Illinois Ray LaHood au secrétariat aux Transports.

Ces derniers noms bouclent la constitution d'un gouvernement diversifié et équilibré. Ainsi, la Latino Hilda Solis est très appréciée des syndicats, à l'opposé de Ron Kirk, fervent défenseur de l'accord de libre-échange nord-américain, qu'ils critiquent. Ray LaHood est pour sa part le deuxième républicain de l'équipe, avec Robert Gates, secrétaire à la Défense de Bush maintenu à son poste. Les écologistes y trouveront aussi leur compte, avec plusieurs noms favorables à leur cause.

En choisissant une équipe éclectique de rassemblement, Obama a voulu rassurer et donner une tonalité modérée à son gouvernement, à l'image de son héros, le président Abraham Lincoln. Au risque de décevoir ses partisans les plus à gauche. Après une campagne centrée sur l'idée de changement, d'aucuns regrettent que près de la moitié des postes reviennent à d'anciens ou actuels responsables gouvernementaux. Pour le blogueur David Sirota, c'est un « cabinet d'establishment ». Même Bush a complimenté les choix de son successeur.

Le plus spectaculaire aura bien sûr été celui de sa rivale démocrate Hillary Clinton aux Affaires étrangères. Celle-ci s'est rendue jeudi en visite dans son futur ministère - où elle doit encore être confirmée par un vote du Congrès en janvier. Des doutes se sont élevés sur le risque de conflits d'intérêts avec les activités de son mari Bill. Sa fondation, qui lutte contre la maladie, la pauvreté et le changement climatique, a révélé jeudi la liste de ses 200 000 donateurs, parmi lesquels figurent des États dont l'Arabie saoudite, Oman, le Qatar, le Koweït ou Bruneï.

Plusieurs autres clintoniens font partie de la nouvelle équipe, comme Larry Summers, premier conseiller économique de la Maison-Blanche. Sur le plan économique, les nominations ne sont pas de nature à effaroucher Wall Street, à l'image de Timothy Geithner, actuel président de la Fed (Réserve fédérale) de New York au Trésor, l'un des responsables de la décision de laisser faire faillite la banque Lehman Brothers en septembre. Dans son ensemble, le gouvernement est à l'image du pays, avec quatre Noirs, trois Hispaniques et deux Américains d'origine asiatique.

Dès janvier, le président élu entouré de son équipe devra s'attaquer aux sujets lourds, à commencer par l'économie. Il pourra s'y mettre auréolé d'un soutien intact de l'opinion. Si 82 % des Américains jugent que le pays « va dans la mauvaise direction », selon un sondage Washington Post-ABC News, 70 % d'entre eux approuvent les réponses d'Obama à la crise jusqu'à présent, alors que Bush ne recueille que 24 %. Ils sont aussi 70 % à souhaiter le retrait d'Irak, seconde priorité de la nouvelle Administration Obama.

This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Singapore: US Visa Changes Could Spark a Global Talent Shift: Here’s Where Singapore Has an Edge

Paraguay: Believing What You’re Told without Knowing If It’s True: The Dangers of Disinformation

Austria: Trump’s U-Turn on Ukraine Is No Reason To Celebrate

Singapore: Trump’s Gaza Peace Plan – Some Cause for Optimism, but Will It Be Enough?

South Korea: Trump’s Mind: What No One Knows

Topics

Austria: The Showdown in Washington Is about More Than the Budget

Singapore: Trump’s Gaza Peace Plan – Some Cause for Optimism, but Will It Be Enough?

Singapore: US Visa Changes Could Spark a Global Talent Shift: Here’s Where Singapore Has an Edge

Thailand: Could Ukraine Actually End Up Winning?

Thailand: Southeast Asia Amid the US-China Rift

Japan: Trump Administration: Absurd Censorship

Taiwan: Can Benefits from TikTok and Taiwan Be Evaluated the Same Way?

Related Articles

France: Donald Trump’s Dangerous Game with the Federal Reserve

France: Trump Yet To Make Progress on Ukraine

France: Tariffs: The Risk of Uncontrollable Escalation

France: Donald Trump’s Laborious Diplomatic Debut

France: Trump’s Greenland Obsession