The Obama-Nijad Files

Published in Al Ahram
(Egypt) on 18 December 2008
by Ahmed El Bery (link to originallink to original)
Translated from by Asmaa Sharaf El Deen. Edited by .

edited by Lauren Abuouf

It's still a war of words between American President-Elect Barack Obama and Iranian officials. Shortly after Obama revealed that he will pursue a "carrot-and-stick" policy with Iran to force it to stop its uranium enrichment program, Shiite clergy member Ahmed Khatami replied, telling Obama that he is immature and mistaken. This moves us to tackle three common Obama-Nijad issues--the foundation for their disputes: the Iranian nuclear row, Iran’s support of the Lebanese Hezbollah military party and its contacts with the Hamas resistance group.

As for the first issue, which is the most important as well as the most dangerous, Obama’s administration sees that Iran is continuing to develop its nuclear program and yet still threatens to impose more economic sanctions. This is why the Americans consider establishing a regional nuclear umbrella to “deter” Iran by providing U.S. allies in the region-–certainly Israel-–with preventive capabilities, also taking into account Israel’s fears of any Iranian-American talks regarding this issue. In this regard, David Welch, the American Assistant Secretary of State, believes that the Iranian danger is imminent and the situation requires a more effective strategy to change Tehran’s behavior.

And on the Iraqi side is Ali Al Dabagh, the spokesman of the Iraqi government, calling upon President Obama to hold serious talks with Iran to solve pending problems that will affect the region.

Second, the American administration views the Lebanese Hezbollah as a terrorist group rather than a resistance movement because of hostilities between the group and Israel; thus Obama deems Iran’s support for Hezbollah a danger that should be halted.

The third issue, related to the Palestinian-Israeli conflict and the relationship between Iran and Hamas, has a lot in common with the second issue. Hamas, the main resistance group against Israel in the occupied Palestinian territories, is a terrorist group that aims at destroying Israel that should be under the U.S.'s careful watch.

These issues shall be formally handled after the new American administration takes office on January 20th.

Despite the comparisons drawn between US attitudes toward Iraq and Iran, the catastrophes Bush brought about in Iraq will be a lesson to Obama, considering that Iran would be capable of responding to a possible attack.

The question remains: How will Obama handle these affairs? Will he choose diplomacy or does he have something else in mind?


مازالت الحرب الكلامية مشتعلة بين الرئيس الأمريكي المنتخب باراك أوباما والمسئولين في إيران فبعد أن قال أوباما إنه سوف يتبع مع ايران سياسة العصا والجزرة أو العقاب والثواب لوقف برنامجها النووي لم تمض ساعات معدودة حتي رد عليه رجل الدين الايراني أحمد خاتمي بأنه غير ناضج وواهم‏!..‏ وهذا التراشق بالعبارات يدفعنا الي الحديث عن ملفات أوباما ـ نجاد التي نراها أساس الخلاف بين الجانبين وتتمثل في ثلاثة ملفات هي‏:‏ الملف النووي ودعم حزب الله اللبناني ودعم حركة حماس الفلسطينية‏.‏

أما الملف الأول وهو الأهم والأخطر فإن ادارة أوباما تري أن ايران مستمرة في تطوير برنامجها النووي وأنها لم تذعن بعد للتهديد بتوقيع عقوبات اقتصادية عليها‏,‏ ولمعالجة هذا الملف تجري حاليا دراسة أمريكية لاقامة مظلة نووية إقليمية لردع إيران عن طريق تزويد حلفاء الولايات المتحدة بالمنطقة ـ والمقصود طبعا اسرائيل ـ بقوة ردع أمنية تراعي مخاوفهم من نتيجة أي حوار أمريكي ـ ايراني بشأن الملف النووي‏,‏ وفي هذا الصدد يري ديفيد وولش مساعد وزير الخارجية الأمريكية أن الخطر الايراني قد اقترب وأن الأمر يحتاج الي استراتيجية أكثر فعالية لتغيير سلوك طهران‏!..‏

أما علي الجانب العراقي فقد دعا علي الدباغ الناطق باسم الحكومة العراقية الرئيس أوباما إلي حوار جاد مع ايران لحل المشكلات العالقة والمتراكمة لأنها تؤثر علي المنطقة‏.‏

وبالنسبة للملف الثاني فإن أوباما يري خطرا في مساندة ايران حزب الله اللبناني باعتباره حزبا إرهابيا من وجهة نظر الادارة الأمريكية وليس حركة مقاومة ويرتبط ذلك بالعداء بين حزب الله وإسرائيل وتحاول أمريكا بشتي الطرق وقف الدعم الذي تقدمه إيران له‏.‏

أما الملف الثالث فيتعلق بالصراع الفلسطيني ـ الإسرائيلي ودعم حركة حماس وهذا الملف لايختلف كثيرا في طبيعته عن الملف الثاني‏.‏ فحماس أيضا منظمة ارهابية هدفها تدمير اسرائيل وبالتالي فإن كل من يدعمها يجب أن تقف له أمريكا بالمرصاد‏!‏

وهذه الملفات سوف يبدأ التعامل معها رسميا عقب تولي الادارة الأمريكية الجديدة السلطة يوم‏20‏ يناير المقبل‏.‏

وبرغم مايعقده البعض من مقارنة بين موقف الولايات المتحدة من العراق وموقفها الحالي من ايران فإن مصائب الرئيس الأمريكي المنتهية ولايته جورج بوش في العراق سوف يستفيد منها باراك أوباما مع الأخذ في الاعتبار ان الوضع في العراق يختلف كثيرا عنه في ايران التي سترد علي أي ضربة محتملة لها ولايخفي ذلك بالطبع علي ادارة أوباما‏.‏

ويبقي السؤال‏:‏ ماذا يحمل أوباما في جعبته لمعالجة هذه الملفات؟ وهل يختار الدبلوماسية طريقا له أم أن إدارته الجديدة سيكون لها رأي آخر؟‏!‏
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Germany: When Push Comes to Shove, Europe Stands Alone*

Spain: Trump, Xi and the Art of Immortality

Germany: Donald Trump’s Failure

Austria: Donald Is Disappointed in Vladimir

Guatemala: Fanaticism and Intolerance

Topics

Spain: Charlie Kirk and the Awful People Celebrating His Death

Germany: Trump Declares War on Cities

Japan: US Signing of Japan Tariffs: Reject Self-Righteousness and Fulfill Agreement

Russia: Trump the Multipolarist*

Turkey: Blood and Fury: Killing of Charlie Kirk, Escalating US Political Violence

Thailand: Brazil and the US: Same Crime, Different Fate

Singapore: The Assassination of Charlie Kirk Leaves America at a Turning Point

Germany: When Push Comes to Shove, Europe Stands Alone*

Related Articles

Zimbabwe: Egypt’s Plan for the Reconstruction of Gaza

Egypt: America’s Retreat: Can China and Russia Seize Global Leadership?

Egypt: Between American Hesitation and Chinese Resolve: Is Washington Losing Its Grip on Global Leadership?

Egypt: Ukraine at a Crossroad: Zelenskyy’s High-Stakes Appeal to Europe

Egypt: The High Stakes of US-Russia Summit in Riyadh: Game-Changer in Global Geopolitics