In-Flight Alarm

Published in La Stampa
(Italy) on 8 January 2009
by Maurizio Molinari (link to originallink to original)
Translated from by Randi Johnson. Edited by Jessica Tesoriero.
Passengers stop a fake attacker. The man, who pretended to have a bomb and wanted to force open the emergency exit of a Delta Air Lines plane was immobilized and then handed over to FBI agents.

It was to be a peaceful flight from Atlanta to Los Angeles, however, Flight 110 of Delta Air Lines transformed for a group of passengers. They got an opportunity to become - despite themselves - heroes when another passenger, Lawrence Johnson, attacked a stewardess and tried to force open an emergency exit, pretending to have a bomb on his person. [Other passengers] threw themselves on the alleged attacker and restrained him, saving themselves and 259 other travelers.

The plane was preparing to descend to the airport in Los Angeles when Johnson, "got up and began to run ... and shouted, 'Do not get close - I have a bomb,'" said Bruce Worrilow, one of the passengers attracted by the screams of the man and the stewardess that Johnson attacked and threw to the ground to get close to the emergency exit. Other people noticed, alarmed at the idea that the man would open the door with the plane still in flight. Among the first to intervene, Chris Llewellyn, the guitarist of the band for the rapper Asher Roth, said, "I saw that this guy was trying to open the emergency exit door and I thought: I will fall with this damn plane," says Llewellyn. To stop the man and immobilize him in one of the seats, however, required the contribution of other people: "He opposed resistance," said the young musician, "so I grabbed his arm and I held him down. Meanwhile, someone kept a foot on his head; everyone had taken a different part of the body and held him down. He seemed to become crazy, so I told him to keep quiet because he was not going anywhere."

The tension on the Boeing 757 remained high until the plane landed and the FBI agents had taken the alleged bomber, who had no device strapped on him, into custody, and, said experts, would still not have been able to force open the emergency exit due to the pressurization of the cabin. "I am happy that I found a plane in which passengers were brave enough to fight," said Mary Hughes, who was on the flight to Los Angeles for work, "It was fantastic that all that heard got involved."

In the recent history of American civil aviation, there have been numerous cases in which passengers have intervened personally to prevent hijacking or terrorist activities, in some cases with dramatic results: the most famous episode is that of United Flight 93, which, on September 11, 2001, would have crashed into Capitol Hill. Instead the passengers rebelled against the terrorists, causing the plane to crash in an uninhabited part of Pennsylvania instead of hitting Washington.


Allarme in volo, i passeggeri bloccano un falso attentatore

L'uomo, che fingeva di avere una bomba e voleva forzare l'uscita d'emergenza di un aereo Delta Air Lines, è stato immobilizzato e poi consegnato agli agenti dell'Fbi
Doveva essere un tranquillo trasferimento da Atlanta a Los Angeles, invece il volo 110 della Delta Air Lines si è trasformato, per un gruppo di passeggeri, in un’occasione di diventare - loro malgrado - eroi: quando un altro passeggero, Lawrence Johnson, ha aggredito una hostess e tentato di forzare un’uscita di emergenza, fingendo di avere una bomba su di sè, si sono lanciati sul presunto attentatore e lo hanno immobilizzato, salvando sè stessi e altri 259 compagni di viaggio.

L’aereo si stava preparando alla fase di discesa sull’aereoporto di Los Angeles, quando Johnson “si è alzato in piedi e ha cominciato a correre... e a gridare: non avvicinatevi, ho una bomba!”, racconta Bruce Worrilow, uno dei passeggeri: attirate dalle urla dell’uomo e di un’hostess, che Johnson ha aggredito e buttato a terra per avvicinarsi all’uscita di emergenza, diverse persone sono accorse, allarmate all’idea che l’uomo potesse aprire la porta con l’aereo ancora in volo. Fra i primi ad intervenire, Chris Llewellyn, chitarrista della band del rapper Asher Roth: “Ho visto che quel tizio stava cercando di aprire la porta dell’uscita di emergenza e ho pensato: non cadrò con questo dannato aereo”, racconta Llewellyn. Per fermare l’uomo e immobilizzarlo su uno dei sedili è stato però necessario il contributo di altre persone: “Opponeva resistenza”, continua il giovane musicista, “Così gli ho afferrato un braccio e l’ho tenuto giù. Intanto qualcuno gli teneva un piede sulla testa, tutti avevano preso una diversa parte del corpo e la tenevano ferma: lui sembrava diventato pazzo, così gli ho detto di tacere perchè tanto non sarebbe andato da nessuna parte”.

La tensione sul Boeing 757 è rimasta alta finchè l’aereo non è atterrato e gli agenti dell’Fbi non hanno preso in custodia il presunto bombarolo, che comunque non aveva addosso nessun ordigno e, spiegano gli esperti, non sarebbe comunque riuscito a forzare l’uscita di sicurezza, a causa della pressurizzazione della cabina. “Sono felice di essermi trovata su un aereo in cui i passeggeri sono stati abbastanza coraggiosi da combattere”, commenta sollevata Mary Hughes, in volo verso Los Angeles per lavoro, “E’ stato fantastico che tutti si siano sentiti coinvolti”.

Nella storia recente dell’aviazione civile americana, sono numerosi i casi in cui i passeggeri sono intervenuti di persona per evitare dirottamenti o azioni terroristiche, in alcuni casi con esiti drammatici: l’episodio più famoso è certamente quello del volo United 93, che l’11 settembre 2001 avrebbe dovuto cadere su Capitol Hill, se i passeggeri non si fossero ribellati ai terroristi, facendo schiantare l’aereo in un’area disabitata della Pennsylvania pur di non colpire Washington.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

United Kingdom: He May Talk Rubbish but Trump Has an Eye for Beauty, and That Is a Breath of Fresh Air

Germany: Goodbye Rules-Based Trade Policy

Singapore: Trump’s Ultimatum on Ukraine Is Put to the Test by Putin

Germany: A Software for Authoritarian Restructuring

Uruguay: Yankee Imperialism

Topics

Turkey: A Lot To Fear: Epstein, Trump and the Untouchables

Turkey: US-Brokered Azerbaijan-Armenia Deal and the Emerging Geopolitical Balance

Pakistan: The Art of the Deal

Venezuela: From Marco Rubio to Maduro

Germany: Goodbye Rules-Based Trade Policy

Pakistan: America Needs a New Asian Alliance to Counter China

Turkey: When Starvation Becomes Newsworthy: Thanks, Mr. Trump

Related Articles

Italy: Trump Dressed as the Pope on White House Social Media

Italy : How To Respond to Trump’s Tariffs without Disturbing Beijing

Italy: How To Respond to the (Stupid) Tariff War

Italy: Putin’s Sly Ability To ‘Dupe’ American Presidents