Bush The Incorrigible

Published in Le Journal de Dimanche
(France) on 12 January 2009
by Jérôme GUILLAS (link to originallink to original)
Translated from by Floriane BALLIGE. Edited by Sonia Mladin.
During his last press conference as a president, George W. Bush was true to himself. He reiterated the words he had said when he was on his China tour: history will judge his actions. Although he forced a few regrets out of his mouth, Bush was nevertheless proud of what he undertook for his nation, suggesting to his successor, Barack Obama, who will be inaugurated on January 20, to do the same.

"And, anyway, I think historians will look back and they'll be able to have a better look at mistakes, after some time has passed. I -- one of Jake's questions -- there is no such thing as short-term history." declared George W. Bush at his last press conference as U.S. president in office on Monday. This sentence actually means that history will be able to judge him better than the present political journalists do.

Even though he admitted he had a few regrets, especially in terms of the way he dealt with the hurricane Katrina catastrophe, which devastated New Orleans in 2005, the 43rd American president particularly congratulated himself on always having thought of the nation as a priority. "America First" could have been prompted to him by the unfortunate candidate to the White House, John McCain, who used these precise words as the slogan of his campaign. He even advised his Democratic successor Barack Obama to observe the same line of conduct. "I don't see how you can live with yourself. I don't see how I can get back home in Texas and look in the mirror and be proud of what I see if I allowed the loud voices, the loud critics, to -- to prevent me from doing what I thought was necessary to protect this country."

"This Didn’t Affect Our Reputation"

George Bush took his time explaining all the reasons that guided his actions during the eight years he spent at the White House, specifically on a diplomatic level, his definition of the "Axis of Evil" and the fight against international terrorism. By the way, this very last matter will be, according to Bush, Barack Obama’s biggest challenge. "I wish I could report that’s not the case, but there’s still an enemy out there that would like to inflict damage on America — Americans. And that will be the major threat," George W. Bush considered. As for his much laughed at expression, "Axis of Evil", often referred to as "cowboy diplomacy," it was brought up for discussion when the American president reiterated his warnings against Iran and North Korea: "North Korea is still dangerous." George W. Bush also awarded a pass mark to his administration for safety improvements in Iraq, which he believes is the result of the American military reinforcement decided in 2007. "Now the question is, in the long run, will this democracy survive? And that’s going to be the challenge for future presidents," George W. Bush clearly aimed at his successor, who will take oath on the Bible on January 20th.

Was this last speech a concert of praises to be heard only by his own presidential ears? Well, George W. Bush did concede to a few approximations as far as mistakes are concerned. Katrina? "Could I have done something differently, like land Air Force One either in New Orleans or Baton Rouge?" Well, no, he couldn’t have because his own protection over there would have changed the police force’s primary mission, which was to try and control the crisis. No weapons of mass destruction in Iraq? "A significant disappointment," according to Bush. Not to mention the bad treatment the Iraqi prisoners at the Abu Ghraib jail had to endure from the American soldiers, considered as "a huge disappointment." Iraq, Afghanistan, Guantanamo, the display of a "Mission Accomplished" banner on an aircraft carrier in 2003, two months after Iraq’s invasion? "Things didn’t go according to plan, let’s put it that way," admitted George W. Bush, before he added "this didn’t affect our reputation." Honor is safe. The American president will say goodbye on Thursday evening to his compatriots during a short televised speech, the White House’s spokesperson announced.

So long, cowboy…


Pour sa dernière conférence de presse en tant que président, George W. Bush s'est montré fidèle à lui-même. Il a réitéré les propos tenus lors de sa tournée en Asie: l'Histoire jugera son action. Et s'il a concédé du bout des lèvres quelques regrets, Bush s'est surtout félicité d'avoir agi pour sa nation et suggère à son successeur, Barack Obama, investi le 20 janvier prochain, d'en faire de même.

"Je pense que les historiens se retourneront et seront davantage à même de juger les erreurs quand un peu de temps sera passé. L'histoire immédiate, ça n'existe pas", a déclaré George W. Bush à l'occasion de sa dernière conférence de presse en tant que président des Etats-Unis en exercice donnée lundi à Washington. Entendre par là que l'Histoire le jugera mieux que les commentateurs politiques du moment.

S'il a concédé quelques regrets, du bout des lèvres, notamment quant à la gestion de l'ouragan Katrina qui avait dévasté la Nouvelle-Orléans en 2005, le 43e président américain s'est surtout félicité d'avoir toujours pensé à la nation en priorité. "America First", aurait pu lui souffler le candidat malheureux à la Maison blanche, John McCain, qui en avait fait son slogan de campagne. Il a d'ailleurs conseillé à son successeur démocrate, Barack Obama, d'en faire de même. "Je ne vois pas comment je pourrais rentrer chez moi au Texas, me regarder dans la glace et être fier de ce que je vois si je permettais aux voix les plus fortes, aux critiques les plus fortes, de m'empêcher de faire ce qui me semble nécessaire pour protéger ce pays".

"Cela n'a pas porté atteinte à notre réputation"

George Bush a longuement expliqué les raisons qui ont guidé son action durant les huit années passées à la Maison blanche, notamment sur le plan diplomatique et sa définition de "l'axe du Mal", ainsi que la lutte contre le terrorisme international. Cette dernière question sera d'ailleurs, selon Bush, le plus grand défi de Barack Obama. "J'aimerais dire que ce n'est pas le cas, mais il y a toujours un ennemi qui voudrait faire mal à l'Amérique, aux Américains. Et cela sera une menace majeure", a estimé George W. Bush.

Et d'"axe du Mal", souvent raillée de "diplomatie cowboy", il fut encore question, le président américain réitérant ses avertissements contre l'Iran et la Corée du Nord. "La Corée du Nord est toujours un problème. Et l'Iran est toujours dangereux". George W. Bush a également décerné un satisfecit à son administration quant à l'amélioration de la sécurité en Irak, résultat selon lui du renforcement de la présence militaire américaine décidé en 2007. "Maintenant, la question est, sur le long terme, la démocratie survivra-t-elle? Cela sera le défi des futurs présidents", a clairement lancé George Bush junior à l'adresse de son successeur qui prêtera serment sur la bible le 20 janvier prochain.

Un concert de louanges à destination des seules oreilles présidentielles? George W. Bush a toutefois concédé des approximations, voire des erreurs. Katrina? "Aurais-je pu faire les choses différemment, comme faire atterrir Air Force One (l'avion présidentiel, ndlr) à la Nouvelle-Orléans ou à Bâton Rouge?". Et bien non, il n'aurait pas pu, car sa protection sur place aurait détourné les forces de l'ordre de leur mission première, à savoir gérer la crise. L'absence d'armes de destruction massive en Irak? "Une déception considérable", selon Bush, de même que le mauvais traitement des détenus irakiens par les soldats américains à la prison d'Abou Ghraïb, "une déception énorme". L'Irak, l'Afghanistan, Guantanamo, le déploiement d'une banderole "Mission accomplie" sur un porte-avions en mai 2003, deux mois après l'invasion de l'Irak? "Les choses ne se sont pas passées comme prévu, disons-le comme ça", a concédé George W. Bush, avant d'ajouter que tout "cela n'a pas porté atteinte à notre réputation." L'honneur est donc sauf. Le président américain fera jeudi soir ses adieux à ses compatriotes lors d'une allocution télévisée, a annoncé jeudi la Maison blanche. So long cowboy...
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Germany: Harris Doesn’t Get It

Bangladesh: Rare Earth Elements Are the New Drivers of Global Power

South Africa: What South Africa’s Progressives Can Learn from Zohran Mamdani’s Victory in New York City

Poland: Taking on Donald Trump: The Leftist Revolution in New York

India: Trump’s Nuclear Bombshell: A Wake-Up Call for India’s Security Calculus

Topics

Nigeria: America, Nigeria and the Politics of Imported Sympathy

India: Trump’s Nuclear Bombshell: A Wake-Up Call for India’s Security Calculus

Saudi Arabia: Trump’s Gaza Ceasefire Plan: What’s Next?

Poland: Taking on Donald Trump: The Leftist Revolution in New York

Egypt: The United States, Israel and the West Bank Annexation

Philippines: Our US Alliance May Well Get Our Nation Destroyed

Jordan: The Future of Gaza

Egypt: And What about Israel’s Violations?!

Related Articles

France: Donald Trump’s Dangerous Game with the Federal Reserve

France: Trump Yet To Make Progress on Ukraine

France: Tariffs: The Risk of Uncontrollable Escalation

France: Donald Trump’s Laborious Diplomatic Debut

France: Trump’s Greenland Obsession