A troubled Middle East Indeed, Mrs. Secretary of State!

Published in Al Youm Al Sabie
(Egypt) on 14 January 2009
by Rabab Fathi (link to originallink to original)
Translated from by Asmaa Sharaf El Deen. Edited by Bridgette Blight.
With Hillary Clinton’s preparations to assume her position as U.S. secretary of state, some experts in Israeli-Arab conflict affairs, calling upon an American stand, more balanced, unbiased and decisive in the region torn apart anew by a savage irresponsible war and also a swift American intervention to rescue the dying peace process.

In actuality, the views mainly of David Miller, Denis Ross, Martin Indic and Daniel Kurtz, previously U.S. delegates to the Middle East, regarding the escalating Israeli-Arab crisis, preoccupied the Americans that many wrote evaluating the failures and faults of the past and offering president elect Barack Obama advice and recommendations, based on the current situation in Gaza Strip as well.

But what shall the tools be? Will America go on pampering and embracing Israel as things were with the leaving administration of Bush or will it pursue the peace process talks, following the steps of ex-president Bill Clinton?

According to analysts and with the escalating Israeli attacks against Islamic resistance movement, Hamas, the next American will have to play the role of a mediator between Israel and the Palestinians. But, and at the same time, the American officials will have to forward various options before the relevant parties.

On the other hand, Hillary Clinton is welcomed, somehow, as a secretary of state to reap the fruits of her experience as an ex-American first lady and show it in her views and attitudes. Clinton, who stood by her husband’s real and swift efforts to bring about peace, was sometimes criticized for her inclinations towards the Palestinians’ cause. Yet and when she became New York’s Democratic Senator, her attitude diametrically changed. She was dubbed “Israel’s heroine” as she preferred defending Israel and its policies.

Clinton needs new blood to deal with the Arab-Israeli rows instead of Miller, Indic, Ross and Kurtz, all Jews, who worked for five American presidents and 10 secretaries of state. Yet, all signs indicate that she will not find any ones better.


بينما تستعد هيلارى كلينتون لتولى مقاليد منصبها الجديد كوزيرة للخارجية الأمريكية، يقوم مجموعة من المبعوثين، الذين جعلوا من الصراع العربى الإسرائيلى اختصاصهم على مدار عقود من الزمن، بالدعوة إلى ضرورة وجود منهج أمريكى أكثر توازناً وحزماً لتطبيقه فى منطقة الشرق الأوسط التى تمزق أوصالها من جديد ويلات الحرب.

وقد شغلت آراء هؤلاء المبعوثين، المتمثلين فى ديفيد ميلر، ودينس روس، ومارتن أنديك، ودانيال كيرتز، حول المشكلة المتفاقمة بين الجانبين العربى والإسرائيلى، أصداء المجتمع الأمريكى، وقاموا بتأليف الكتب التى تقيم فشل وأخطاء الماضى، وتقدم النصائح والإرشادات إلى الرئيس الجديد باراك أوباما، وتحديداً فى ظل الظروف السياسية الراهنة فى الشرق الأوسط بما يتضمنها العدوان الإسرائيلى الغاشم على قطاع غزة، الأمر الذى يشير إلى ضرورة تدخل الولايات المتحدة لإنقاذ عملية السلام المحتضرة.

ولكن كيف يتم تحقيق ذلك؟ هل يجب أن تستأنف واشنطن سياسيتها فى احتضان إسرائيل والوقوف بجانبها دائماً، مثلما كان الحال تحت حكم الإدارة الأمريكية المنصرمة بقيادة الرئيس الأمريكى جورج بوش؟ أم يجب عليها الانغماس فى تفاصيل محادثات السلام مثلما كانت فى عهد الرئيس الأمريكى السابق بيل كلينتون؟.

يرى الخبراء أنه مع زيادة الهجمات الإسرائيلية ضد مقاتلى الحركة الإسلامية حماس فى غزة، يجب على الإدارة الأمريكية الجديدة أن تقوم بدور الوسيط بين إسرائيل والفلسطينيين، ولكنها فى نفس الوقت يجب أن تتجنب تبديد النفوذ الأمريكى فى التوصل إلى حل واحد فقط.

وتنتظر عملية السلام استلام هيلارى كلينتون لمنصبها الجديد، وذلك لأنها خبيرة جيدة بالشئون الشرق أوسطية، ومن المتوقع أن تؤتى السنين التى قضتها كلينتون كسيدة أولى ثمارها لتظهر هذه الخبرة الثمينة فى أفكارها وآراءها، وحينها شغلت نفسها كثيرا بجهود زوجها بيل كلينتون الحثيثة لصنع السلام، لدرجة جعلتها موضع انتقاد لكونها تميل إلى مصلحة الفلسطينيين. ولكن فيما بعد عندما شغلت منصب سناتور نيويورك الديمقراطى، عرفها الجميع ببطلة إسرائيل، وذلك لدفاعها الدائم عنها.

وعلى ما يبدو أن هيلارى كلينتون تريد تجنيد دماء جديدة لمعالجة الصراع العربى الإسرائيلى، بدلا من ميلر وأنديك وروس وكيرتز، كلهم يهود، والذين ظلوا لعشرات السنوات يعملون لخمس رؤساء أمريكيين و10 وزراء خارجية. وعلى الرغم من ذلك، ستنتج الأوساط الأمريكية من خلال مناقشات البرامج والصحف، أن كلينتون لن تجد أفضل منهم لإدارة شئون الشرق الأوسط.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Uruguay: Uruguay at US-Led Conference on Political Terrorism: Unacceptable and Regrettable

Spain: Trumpist Expansion in South America

Afghanistan: 2026 FIFA World Cup: Sport and Politics

Brazil: Record Audiences for the World Cup in the US Shows Interest in Foreign Teams*

Germany: Trump Steals Soccer’s World Cup Show

Topics

Spain: Trumpist Expansion in South America

Afghanistan: 2026 FIFA World Cup: Sport and Politics

Saudi Arabia: 2 Leaders Return from Washington

India: Trump’s 200% Pharma Tariff: Threat to India, Trap for America

Uruguay: Uruguay at US-Led Conference on Political Terrorism: Unacceptable and Regrettable

Germany: Trump Steals Soccer’s World Cup Show

Taiwan: A Regrettable Funerary Object for an Empire

Brazil: Record Audiences for the World Cup in the US Shows Interest in Foreign Teams*

Related Articles

Egypt: Egypt and the United States: Building the Next Generation of Strategic Partnership

Egypt: The Middle East after the Trump-Xi Summit

Egypt: Egypt’s Voice in Washington: An Indisputable Imperative

Saudi Arabia: Regional Quartet Offer Trump a Final Off-Ramp

Egypt: When Americans Finally See What We Always Knew