Obama Inherits a Vexing Legacy

Published in Althwra
(Yemen) on 20 January 2009
by (link to originallink to original)
Translated from by Abdullah Jibran. Edited by Louis Standish.
Amid unprecedented security measures and in the presence of some two million people, Barack Obama took the oath to become the forty-fourth President of the United States of America.

The inauguration ceremony for Obama, (47 years old) held in the Capitol building in Washington, to become the first black U.S. president and to succeed George W. Bush, who has left the White House. He was one of the least popular leaders of the country, leaving his successor two wars, a severe financial crisis and unstable international alliances.

Joe Biden has also taken the Oath as Vice-President of the U.S.

Obama has said in a speech marking his inauguration that he is standing in front of his countrymen, that he feels grateful for the trust accorded to him and remembers the sacrifices made by their ancestors.

He further said "We are going through a crisis whose dimensions have become known to a large extent. Our nation is in a war against a broad network of violence and hatred. The decline of our economy is not only because of the greed and lack of responsibility for some of us, but also because of our failure to make tough decisions, and to prepare our nation for a new era."

He went on to say "Homes have been lost, jobs have disappeared, and companies have declined. Our health care system is very costly, our schools are facing a lot of problems, and our energy consumption threatens our planet."

Obama said: "I say to you that the challenges we face are real and numerous. We can not face them so easily or in a short time, but know that America will face these challenges."

Taking the oath at a ceremony guarded by forty thousand police and army men at the Capitol building, a landmark that had been built by slaves, Obama used his full name and did not drop his middle name (Hussein) as he did in the election campaign. He uttered all of the 35 words of the oath from the same of the Bible that Lincoln used during his inauguration ceremony in 1861.

Obama said, "I, Barack Hussein Obama, swear that I will perform the functions of the office of President of the United States in all sincerity and to the best I can of the capabilities, and I will safeguard and protect the Constitution of the country."

The ceremony, which began for the first time in 1837, was attended by more than two million people, either in person or viewing it from giant screens, standing in the area that separates the Capitol from the Lincoln memorial, where Martin Luther King delivered his famous speech in 1963.

The celebration, which took place at the west facade of the Capitol, was the most expensive in the country’s history, costing 160 million dollars, a quarter of which will be paid for by Obama.

Bush left the White House as one of the least popular heads of the US (Reuters).
Bush handed over the presidency in a ceremony attended by senior officials including Vice President Dick Cheney, who participated in the ceremony sitting on a wheelchair after suffering a torn thigh muscle yesterday.

In just five years, Obama jumped from his senator seat from the Illinois to becoming the first black U.S. president, convincing Americans of his ability to lead the country despite his relatively limited experience.

But Obama, who went to church early that morning in a typical inauguration tradition, has angered some liberals as he picked the evangelist Rick Warren, a known opponent of gay marriage, to give the invocation.

Immediately after the ceremony, which took place between 04:30 pm GMT, Bush and his wife came down from the steps of the Capitol as ordinary citizens, and returned to their home state of Texas.

First Day

It is expected that the new president will begin his first day on Wednesday by signing of an order to withdraw U.S. troops from Iraq, a process that will continue for 16 months.

Obama enters the White House reinforced by the majority in the two houses of Congress which has been retrieved by the Democrats for the first time since 1994, but received with a vexing legacy.


اوباما الرئيس ال44 والاسود لاميركا يتسلم تركة ثقيلة من سلفه

وسط إجراءات أمنية غير مسبوقة وبحضور نحو مليوني شخص أدى باراك أوباما اليمين الدستورية ليصبح الرئيس الرابع والأربعين للولايات المتحدة الأميركية.

وتمت مراسم التنصيب لأوباما (47 عاما) في مبنى الكابيتول بواشنطن، ليصبح أول رئيس أميركي أسود، وليخلف جورج بوش الذي غادر البيت الأبيض وهو أحد أقل رؤساء البلاد شعبية تاركا لخليفته حربين وأزمة مالية حادة وتحالفات دولية متصدعة.

وكان جو بايدن قد أدى هو الآخر اليمين الدستورية نائبا للرئيس الأميركي.

وقال أوباما في كلمة ألقاها بمناسبة تنصيبه رئيسا إنه يقف أمام مواطنيه وهو يشعر بالامتنان للثقة التي منحوها له، ويتذكر التضحيات التي قدمها الأجداد.

وأضاف "إننا نمر بأزمة أصبحت أبعادها معروفة إلى حد كبير. وأمتنا في حرب ضد شبكة واسعة من العنف والكراهية. اقتصادنا تعرض للتراجع ليس فقط بسبب جشع وانعدام مسؤولية البعض، بل أيضا بسبب فشلنا في اتخاذ قرارات صعبة، وإعداد أمتنا لعصر جديد".


وتابع يقول "لقد فقدت منازل وضاعت وظائف، وتراجعت شركات. نظامنا الصحي مكلف للغاية.. مدارسنا تتعرض لمشكلات كثيرة.. استهلاكنا للطاقة يهدد كوكبنا كما تؤكد دلائل كثيرة".

وقال أوباما "أقول لكم إن التحديات التي نواجهها حقيقية وكثيرة. لا يمكن أن نواجهها بسهولة أو في وقت قصير، لكن اعلموا أن أميركا ستواجه هذه التحديات".

أداء القسم
وفي الحفل الذي حرسه أربعون ألفا من رجال الشرطة والجيش وجرى عند مبنى الكابيتول الذي شيده العبيد، استخدم أوباما اسمه الثلاثي الكامل، ولم يسقط اسم (حسين) كما فعل في الحملة الانتخابية، ونطق بكلمات القسم الـ35 على نسخة من الدستور استعملت في حفل تنصيب لينكولن عام 1861.

وقال أوباما "أنا باراك حسين أوباما، أقسم أن أؤدي مهام منصب رئيس الولايات المتحدة بكل إخلاص وبأفضل ما أستطيع من قدرات، وأن أحافظ وأحمي دستور البلاد".

وحضر الحفل الذي بدأ أول مرة عام 1837، مباشرة أو على الشاشات العملاقة، أكثر من مليوني شخص وقفوا في المسافة التي تفصل الكابيتول عن نصب لينكولن، وهو المكان الذي ألقى فيه مارتن لوثر كينغ خطابه الشهير عام 1963.

وهذه الاحتفالية التي جرت عند الواجهة الغربية للكابيتول، هي الأغلى في تاريخ البلاد بكلفة 160 مليون دولار ربعها تقريبا يدفعه أوباما.

بوش غادر البيت الأبيض كأحد أقل رؤساء أميركا شعبية (رويترز)
وسلم بوش الرئاسة في حفل حضره كبار المسؤولين بمن فيهم نائبه ديك تشيني الذي شارك في المراسم جالسا على كرسي متحرك بعد أن أصيب أمس بتمزق عضلي.

وفي خمس سنوات فقط، قفز أوباما من منصبه سيناتورا عن ولاية إلينوي غير معروف كثيرا، إلى أول رئيس أميركي أسود أقنع الأميركيين بقدرته على قيادة بلادهم رغم قلة خبرته نسبيا.

لكن أوباما الذي ذهب باكرا صباح اليوم إلى الكنيسة كما جرى التقليد يوم التنصيب، أثار غضب بعض الليبراليين لأنه دعا الأسقف الإنجيلي ريك وارن المعروف بمعارضته للمثليين، لتلاوة صلاة التضرع في الحفل.

وفور انتهاء الاحتفال الذي جرى في حدود الرابعة والنصف مساء بتوقيف غرينتش، هبط بوش وزوجته كمواطنين عاديين درجات سلم الكابيتول، وانتقلا إلى قاعدة أندروز وقفلا عائدين إلى تكساس من حيث أتيا.

أول يوم
ويتوقع أن يبدأ الرئيس الجديد أول أيام عمله الأربعاء بتوقيع مرسوم سحب القوات الأميركية من العراق، وهي عملية تستمر 16 شهرا.

ويدخل أوباما البيت الأبيض معززا بأغلبية في غرفتي الكونغرس استرجعها الديمقراطيون لأول مرة منذ 1994، لكنه يستلم تركة ثقيلة.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Canada: Negotiating a Business Deal without Trust

Israel: Epstein Conspiracy: When the Monster Has a Life of Its Own and Rises Up

Taiwan: Tariff Showdown Doesn’t Shake Confidence

Thailand: Donald Trump Buys Time with Weapons for Kyiv

Ireland: US Tariffs Take Shine Off Summer Economic Statement

Topics

Spain: The New American Realism

Mexico: Trump vs. Cuba: More of the Same

Ireland: US Tariffs Take Shine Off Summer Economic Statement

Israel: Epstein Conspiracy: When the Monster Has a Life of Its Own and Rises Up

Spain: Another Threat from Trump

Canada: Negotiating a Business Deal without Trust

Taiwan: Tariff Showdown Doesn’t Shake Confidence

Related Articles

Palestine: US vs. Ansarallah: Will Trump Launch a Ground War in Yemen for Israel?

Poland: Reports of Donald Trump’s Isolationism Have Been Greatly Exaggerated: The US Is Preparing for War

Russia: Trump Administration’s Confrontation with Yemen*

U.K.: The Guardian View on Escalation in the Middle East: the Region Is Inching toward the Abyss

Russia: The Houthis Are Showcasing America’s Decline*