A Little Lincoln, a Little Reagan

Published in La Stampa
(Italy) on 22 January 2009
by Vittorio Emanuele Parsi (link to originallink to original)
Translated from by Ashley Bell. Edited by .
It was not a memorable speech, not even remotely comparable to those of JFK (Kennedy) or FDR (Roosevelt). But no “word” would have been able to be compared with the simple “fact” that Barack Obama became the forty-fourth president of the United States, the first black in more than two hundred years of history. After all, it was yet another display of the sobriety that marks the man.

A sobriety that he will have to keep at bay, so that, in distressing times like the current ones, it does not risk being seen as rigidity. The smile that he gave to the world, while he was stumbling on the words of the oath, makes us hope that he does not want to follow his model, Abraham Lincoln, even in the sad moralism as a preacher. On the other hand, one could say, the time of speaking is over, and now it is necessary that the facts begin to speak, and that the new president, as he himself has repeatedly asked, can be judged for what he does, and not for what he embodies.

Barack Obama will, in the first place, have to be a grand ferryman, or if he prefers, be that “interpreter in chief” that Ronald Reagan knew how to be, capable of taking by the hand a country shaken up by a lost war, by a presidency of divided prestige, from the economic crisis and from the outrages undergone on the international level, and put it on its feet, in the name of authentic “American values.” It could appear paradoxical to put the Obama “era of responsibility” side by side with the “Reagan hedonism,” but, in fact, both are able communicators and convincing interpreters of the political discourse of the Founding Fathers.

“Unprecedented challenges” and “new instruments” therefore, but “old values” the solid values of those stubborn country gentlemen, who decided to become Americans because, by remaining British subjects, they would not have been able to continue being free men. As Paul Berman was observing yesterday in the interview by Maurizio Molinari, after the more ideologically connoted presidencies of Clinton and George W. Bush, we are turning to the past, to that mixture of idealism and pragmatism that represents the most authentic (and least imitable) aspect of American policy. To marry challenges, instruments, and values and to ferry Americans today beyond this rigid winter of crisis, as Washington ferried his thin troops across the frozen waters of the Delaware to go and capture victory at Trenton and show to the world, even before his countrymen, that “when nothing more remains than hope and worth" that once again Americans have known how to face a danger, and united, to have reason.

While he was recalling the values of American tradition, President Obama did not, however, refuse to maintain that aspect of openness to the world, whihc makes him a unique interpreter, almost the prototype of a “new” American spirit, adequate for the challenges of the twenty-first century. He did not limit himself to saying, with clarity, to his 300 million co-citizens that the economic and political renewal of the United States would not be possible without the help and collaboration of friends and allies, “because the world has changed and we must change with it.”

Although in a time of serious economic and financial crisis, when a conspicuous part of the resources and attention of the country will be absorbed by internal misfortune, he wanted to reiterate how American leadership would be reaffirmed only under the condition that it knows how to maintain is universal vocation. Because an America strengthened in its most authentic values could return to being a “beacon on the hill,” but only an America open to the world could succeed in rediscovering its deep soul, which made it, in the eyes of the world, “the land of the free and the brave.” Not Washington, not Lincoln, but surely Franklin Delano Roosevelt, the true architect of the institutions that have justly defined the 1900s as the “American century," could have undersigned these words, or even pronounced them.

An ambitious program, that of Obama, as it necessarily must be in order to attempt to defeat a crisis that is both economic and of confidence, and for this realization he has asked, in the first place, for collaboration, the commitment of every American citizen. Maybe he did this for the extraordinary political ability that he has demonstrated to have so rapidly accumulated. We prefer to think that, more probably, he did it in the awareness that, in democracy, what is really crucial is neither the denunciation of problems nor the individuation of the many possible solutions. But the capacity to decide what to tie one's fortune to and to find the necessary consensus to transform it from plan to reality, from words to actions.


Non è stato un discorso memorabile, neppure lontanamente paragonabile a quelli tenuti da JFK (Kennedy) o FDR (Roosevelt). Ma nessuna «parola» avrebbe retto il confronto con il semplice «fatto» che Barack Obama sia divenuto il 44° presidente degli Stati Uniti, il primo nero in oltre duecento anni di storia. In fondo, è stata un’ennesima manifestazione della sobrietà che contraddistingue l’uomo.

Una sobrietà che dovrà tenere a bada, affinché, in tempi grami come gli attuali, non rischi essere percepita come rigidità. Il sorriso che ha regalato al mondo, mentre incespicava sulla formula del giuramento, fa ben sperare che non voglia seguire il suo modello, Abramo Lincoln, anche nel moralismo tristanzuolo da predicatore. D’altra parte, si potrebbe dire, il tempo delle chiacchiere è finito, e ora occorre che i fatti inizino a parlare, e che il nuovo presidente, come lui stesso ha ripetutamente chiesto, possa essere giudicato per quel che fa, e non per quel che è o incarna.

Barack Obama dovrà essere innanzitutto un gran traghettatore o, se si preferisce, essere quell’«Interpreter in Chief», che seppe essere Ronald Reagan, capace di prendere per mano un Paese scosso da una guerra perduta, da una presidenza dal prestigio dimidiato, dalla crisi economica e dagli oltraggi subiti in campo internazionale e lo rimise in piedi, nel nome degli autentici «valori americani». Potrà apparire paradossale accostare «l’era della responsabilità» obamiana a quella dell’ «edonismo reaganiano», ma, in realtà, l’uno e l’altro sono abili comunicatori e convincenti interpreti del discorso politico dei Padri Fondatori.

«Sfide inedite», e «strumenti nuovi», dunque, ma «valori vecchi», i solidi valori di quei testardi gentiluomini di campagna, che decisero di farsi americani perché restando sudditi inglesi non avrebbero potuto continuare a essere uomini liberi. Come osservava ieri Paul Berman nell’intervista realizzata da Maurizio Molinari, dopo le presidenze di Clinton e George W. Bush, più connotate ideologicamente, si torna all’antico, a quell’impasto di idealismo e pragmatismo che rappresenta la cifra più autentica (e meno imitabile) della politica americana. Coniugare sfide, strumenti e valori, e traghettare oggi gli americani oltre questo rigido inverno di crisi, come Washington traghettò le sue sparute truppe sulle gelide acque del Delaware, per andare a cogliere la Vittoria a Trenton e dimostrare al mondo, prima ancora che ai suoi connazionali, che «quando nulla più sopravviveva se non la speranza e il valore», che ancora una volta gli americani hanno saputo affrontare il pericolo e, uniti, averne ragione.

Mentre richiamava i valori della tradizione americana, il presidente Obama non ha però rinunciato a mantenere quella cifra di apertura sul mondo che lo rende un interprete unico, quasi il prototipo di un «nuovo» spirito americano, adeguato alle sfide del XXI secolo. Non si è limitato a dire con chiarezza ai suoi 300 milioni di concittadini che la ripresa economica e politica degli Stati Uniti non sarà possibile senza l’aiuto e la collaborazione di amici e alleati, «perché il mondo è cambiato e noi dobbiamo cambiare insieme con esso».

Pur in un momento di grave crisi economica e finanziaria, quando una parte cospicua delle risorse e delle attenzioni del Paese sarà assorbita dai malanni interni, ha voluto ribadire come la leadership americana può essere riaffermata solo a condizione che sappia mantenere la sua vocazione universale. Perché un’America confortata nei suoi valori più autentici può tornare a essere un «faro sulla collina», ma solo un’America aperta sul mondo può riuscire a riscoprire la sua anima profonda, quella che l’ha resa, agli occhi del mondo, la «terra dei liberi e dei valorosi». Non Washington, né Lincoln: ma di sicuro Franklin Delano Roosevelt, il vero architetto delle istituzioni che hanno fatto giustamente definire il ’900 come «il secolo americano», avrebbe potuto sottoscriverle, se non addirittura pronunciarle.

Un programma ambizioso, quello di Obama, come necessariamente dev’essere per poter tentare di sconfiggere una crisi che è insieme economica e di fiducia, e per la cui realizzazione ha chiesto innanzitutto la collaborazione, l’impegno di ogni cittadino americano. Chissà. Forse l’ha fatto per quella straordinaria abilità politica che ha dimostrato di avere così rapidamente accumulato. A noi piace pensare che, più probabilmente, l’abbia fatto nella consapevolezza che, in democrazia, ciò che è davvero cruciale non è né la denuncia dei problemi, né l’individuazione delle tante possibili soluzioni. Ma la capacità di decidere a quale legare la propria fortuna e di raccogliere il consenso necessario a trasformarla da programma in realtà, da parole a fatti.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Venezuela: They Voted for Trump

Egypt: Trump’s Shifting Positions

Nigeria: Electricity Will Decide the AI Race

Austria: In His Blunt Manner, Vance Comes to Netanyahu’s Aid

Austria: Dealmaker Trump Likes To Wait and See What Happens

Topics

Venezuela: They Voted for Trump

Germany: Zohran Mamdani: A Capitalist’s Nightmare

Germany: No ‘Landslide Victory’ for Milei

O

Austria: Dealmaker Trump Likes To Wait and See What Happens

Egypt: American Mobilization in Israel

Austria: Trump Is Basically Governing Solo — for How Much Longer?

Germany: Harris Doesn’t Get It

Jordan: Why Did the US Vice President Cry?

Related Articles

Italy: Trump Dressed as the Pope on White House Social Media

Italy : How To Respond to Trump’s Tariffs without Disturbing Beijing

Italy: How To Respond to the (Stupid) Tariff War

Italy: Putin’s Sly Ability To ‘Dupe’ American Presidents