The biggest thing to happen last week, without a doubt, was the new American president’s assumption of office. I ended up watching the event twice, both times on television.
The first time, I was in a foreign hotel, watching as a handful of Spanish, Italian, French, German, and English reporters – without the usual intellectualizing - reported on location, interviewing both cynical pundits and average joes, all of whom were trying to express their excitement at such a momentous occasion. Overall, there was an elevated tone, and it was obvious that something serious was taking place that would affect not only Americans, but everyone on the planet.
Back in Russia, I observed Russian journalists from the four government-controlled, nationally syndicated channels racking their brains, trying to outdo each other in slinging mud at the inaugural ceremonies. There was some banter about these two million “American airheads,” duped by clever propaganda, who had gotten together in Washington; and the talking heads who – without any sort of evidence – had managed to infuse them with the hope of new perspectives. It was considered a small miracle that Obama’s cortege meandered down Pennsylvania Avenue as slowly as it did; but the parade took too long, and surely the poor citizens were freezing.
Of course, one would expect that the younger staff reporters from some of the channels would arbitrarily take a dislike to the president of the United States; but it seemed to me that everyone here was on the same page.
Which begs the question: how has Obama--who has yet to do anything, good or bad-–managed to irritate the Russian elite?
This oddity hasn’t escaped the attention of Yevgeny Primakov, himself no fan of the U.S., whose latest book was recently published. Primakov is amazed at the fact that nobody in Moscow is rejoicing over the complete absence of Neoconservatives (who swarmed around Bush and informed his foreign policy) in Obama’s circle. According to Primakov, it was the Neocons who played the leading role in America’s attempts at advancing democracy, by any--including military--means possible, while completely ignoring the conditions inherent in individual countries. “Obama has not included a single Neoconservative in his administration. It is now possible-–and vital–-that we engage the Americans.” This from the man for whom the term Primakov’s Loop was coined.*
What is more, the new administration has already begun to talk about efforts to engage Russia on exactly the issues on which Russia has been trying-– unsuccessfully, until now- to initiate negotiations with Washington. So why is Russia’s leadership so annoyed with Obama?
As ridiculous as it might seem, I think it is because he is black. Because now the old adage that “over there they shoot black people” no longer holds water.
One of the foundations of Russian foreign relations is the abiding conviction that “over there” everything is just like it is “over here”: manipulated elections, strict control over the media, corruption, and nationalism. The Americans are just better at covering it up. This is why Putin, at recent talks, suddenly broke into a rant about firing American journalists for censorship.
And no “democratic values” exist it all; it’s all just a scam to keep the populace reined in.
I suspect that Obama’s election will cause even the most loyal viewers of [Russian pro-government television program] Vremya to experience doubts about this scheme. How utterly annoying.
The other disconcerting factor is that Obama has already begun, in an all too decisive way, to part with Bush’s legacy. Indeed, despite Primakov’s estimation, the aggregate of Neocons did not (a la the Trotskyites) hold “permanent democratization” as their primary goal. The Busheviks did the most harm to America by adhering to the principle of “the end justifies the means.” In the name of the War on Terror, and under contrived pretenses, they barged into Iraq (in much the same way as the Bolsheviks, they picked the easiest target in the Middle East, and tried to turn Iraq into a showcase of democracy), and they constructed secret prisons.
Putin, whose foreign policy came of age during Bush’s administration, took America’s actions to be the norm.
But now, Obama insists that all of this was an anomaly. He is closing the secret prisons, and in his inaugural speech, he states:
As for our common defense, we reject as false the choice between our safety and our ideals. Our Founding Fathers, faced with perils we can scarcely imagine, drafted a charter to assure the rule of law and the rights of man, a charter expanded by the blood of generations. Those ideals still light the world, and we will not give them up for expedience’s sake...our power alone cannot protect us, nor does it entitle us to do as we please. Instead, they knew that our power grows through its prudent use; our security emanates from the justness of our cause, the force of our example, the tempering qualities of humility and restraint.
Some may say that this is simply rhetoric. They may be right. But if Obama is speaking earnestly, then Putin–-who is firmly convinced that power, unrestrained by anyone or anything, is not only the means, but the end, of politics–-is in for a rude awakening. And that is what is so irritating about Obama.
*Translator's Note: Primakov once cancelled a visit to the United States, mid-flight over the Atlantic, upon learning that NATO had bombed Yugoslavia]
Без всяких сомнений, главным событием уходящей недели было вступление в должность нового американского президента. И так получилось, что я наблюдал эту церемонию дважды. Оба раза по телевизору. Сначала за границей, где в гостинице я смотрел, как журналисты нескольких испанских, а также итальянского, французского, немецкого и английского телеканалов, не мудрствуя лукаво, вели свои репортажи с места события, брали интервью и у умудренных политологов, и у простых обывателей, желавших выразить восторг по поводу происходившего. Следует признать: тон в целом был приподнятым, из репортажей следовало, что происходит нечто важное, что затронет не только американцев, но и всех жителей планеты. Затем уже в России я смотрел, как журналисты всех четырех контролируемых государством общенациональных каналов, напрягаясь изо всех сил, стремились сказать какую-нибудь гадость про проходившую инаугурацию. Тут и были и «экзальтированные американцы», которые, поддавшись на ловкую пропаганду, собрались в Вашингтон в количестве двух миллионов. И расчетливые политтехнологи, которые внушили этим самым американцам надежды на новые перспективы безо всяких на то оснований. Маленьким шедевром выглядело замечание о том, что обамовский кортеж двигался по Пенсильвания-авеню слишком медленно, а парад длился слишком долго – несчастные зрители замерзли. Валентин Зорин и Мэлор Стуруа отдыхают.
Конечно, можно допустить, что молодые собкоры нескольких каналов вдруг по какой-то причине разом не полюбили президента США. Однако мне почему-то кажется, что ребята получили одну и ту же команду. И здесь возникает закономерный вопрос, а почему Обама, вроде ничего еще плохого не сделавший, так раздражает российских начальников.
Эта странность произвела впечатление даже на многоопытного Евгения Максимовича Примакова, презентовавшего на днях свою очередную книгу. Примаков удивлялся, почему никто в Москве не радуется, что в окружении Обамы нет никаких неоконсерваторов, которые роились вокруг Буша и формулировали его политику. По Примакову, как раз неоконы считали главным для американской политики стремление любыми способами, включая и военные, продвигать демократию по всему миру, игнорируя при этом условия конкретных стран. «Обама не подпустил к себе никого из неоконсерваторов. С нынешней американской администрацией можно и нужно договариваться», — настаивает человек, некогда совершивший знаменитый разворот над Атлантикой.
И надо сказать, что новая администрация уже говорит о стремлении договариваться. Причем как раз по тем вопросам, по которым Москва безуспешно пыталась инициировать переговоры с Вашингтоном. Речь в частности о новом договоре о стратегических вооружениях. Так почему Обама так злит российскую власть?
Как это ни смешно, думаю, тем, что он черный. Тем, что тезис «а у вас негров стреляют» очевидным образом утратил актуальность. Одной из основ российской внешней политики является глубокая внутренняя уверенность, что «у них» все так же, как «у нас»: контроль над выборами, жесткое управление телевидением, коррупция и шовинизм. Просто они все это ловчее прячут. Именно поэтому Путин на переговорах вдруг начинал вываливать какие-то глупости про увольнение американских журналистов по причине цензуры.
А никаких «демократических ценностей» не существует вовсе — это, мол, уловка, чтобы держать народ в узде.
Подозреваю, что избрание Обамы может заронить некоторые сомнения в правильности этой схемы даже у постоянного зрителя программы «Время». И это страшно раздражает.
А еще пугает то, что Обама как-то уж слишком решительно стал рвать с бушевским наследством. Ведь вопреки Евгению Максимовичу общее неоконов и троцкистов совсем не в стремлении первых к «перманентной демократизации». Куда больший вред Америке принесло следование «бушевиков» принципу «цель оправдывает средства». Во имя борьбы с терроризмом влезли в Ирак под надуманным предлогом (на самом деле вполне по-большевистски — выбрали «слабое звено» на Ближнем Востоке и вознамерились превратить Ирак в витрину демократии), создали секретные тюрьмы.
Путин, чья международная практика пришлась аккурат на президентство Буша, воспринимал происходившее в США как норму.
А теперь Обама настаивает, что все это было аномалией. Он закрывает секретные тюрьмы. И в своей инаугурационной речи замечает: «В вопросе нашей обороноспособности мы отвергаем ложную альтернативу: безопасность или идеалы? Отцы-основатели, сталкиваясь с опасностями, которые мы едва ли можем себе представить, оставили нам Хартию, утверждающую главенство закона и права человека, и эта Хартия поистине написана кровью целых поколений. Провозглашенные в ней идеалы не потускнели и сегодня, и мы не предадим их из оппортунистических соображений… Сила сама по себе неспособна защитить нас и не дает нам права действовать, как нам заблагорассудится. Они знали, что наше могущество растет, если применять силу осмотрительно, и что справедливость нашего дела, сила примера, скромность и самоограничение – источники нашей безопасности». Кто-то скажет, что это — просто риторика. Может быть. Но если все это сказано всерьез, то это разрушает мир Путина, который твердо уверен, что сила неограниченная, никем и ничем не контролируемая есть не только средство, но и цель политики. И именно это раздражает в Обаме.
Фотографии с сайта www.news.sky.com
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link
.
U.S. companies, importers and retailers will bear the initial costs which most economists expect to filter through the supply chain as a cost-push inflation.
U.S. companies, importers and retailers will bear the initial costs which most economists expect to filter through the supply chain as a cost-push inflation.