Obama: Arab and Islamic Challenges

Published in Al Massae
(Morocco) on 27 January, 2009
by Abdel Bari Atwan (link to originallink to original)
Translated from by Sami Harrati. Edited by Annie Moulton.
Great achievements are expected from the new U.S. president, Barak Hussein Obama. No U.S. President has ever enjoyed the love of his citizens at home and the confidence of the overwhelming majority of the nearly seven billion people in the world's population.

Tasks and challenges set before him are too huge to address them successfully, internally and externally; however, despite what has been said about his lack of experience, he will not be worse than President George W. Bush, from whom he inherited a lot of failures and an unsuccessful war.

The greatest success that can be performed by the new American president is to return the White House to Americans, and liberate it of lobbyists who kidnapped and exploited it to serve the interests of foreign countries. We refer here to the Jewish lobby and the weapons industry lobby in particular.

If President Obama wants to recover his country’s leadership of the whole world and fill the void with Muslims and Third Word countries, the magic formula will be to reverse the policies carried out by his predecessor, Bush, who left the Oval Office chased by curses without anybody regretting his departure.

Let’s be precise and say that being modest, staying far from temptations of power arrogance, respecting international law and, at the same time, imposing its respect on others, recovering the UN prestige and position and disseminating the values of justice, democracy and equality are main headings that may help him win the minds and hearts of hundreds of millions of xenophobes in the United States. Before, its disastrous policy shattered countries, killed and displaced millions, made the world less secure and more dangerous, and led to economic bankruptcy and moral bankruptcy.

We the Arab and Muslim worlds do not want the new American President to stand by us and by our issues. We cannot look forward to that aim because we know the nature of American institutions, and how decisions are made there. We only want him to be neutral. We do not want Obama to side with the other camp and wage wars against us based on purely racist ideological principles.

We want the new U.S. President to listen to us as well, and deal with facts on the ground, from a moral perspective on the basis of international law and its provisions, put an end to the crimes and violations perpetrated by those who consider themselves above the law, and who act according to the law of the jungle, where the strongest eats the weakest, imposing his laws by U.S. deadly weapons.

President Obama does not need further explanation from us on the Israeli massacres in the occupied Palestine, and before that in Lebanon; he must have seen some aspects of these massacres in the Gaza Strip over the past three weeks. But if he needs more, all he has to do is to invite Mr. Ban Ki-moon, UN Secretary-General and listen to his testimony, since he has just come back from the region where he saw bloody achievements made by the Army of the only democracy in the region, and by its American-made aircrafts and missiles.

We hope Obama will go to the stricken region and see fresh children bodies burned by phosphorous bombs, houses destroyed over the heads of their owners and how UN schools, clearly flying UN flag, turned out to be mass graves of innocent people who had sought shelter in there.

President Obama has promised to respect Muslims, and this is encouraging and a good source of hope, but this respect can be achieved only through policies that translate it on the ground. Primarily, recognizing the failure of military efforts in resolving crises, withdrawing all U.S. forces from Afghanistan and Iraq, lifting US military and diplomatic protection on Israeli massacres, and imposing respect of international treaties and UN resolutions.

Fighting and defeating terrorism cannot be attained through war, or through the creation of failed states, as President Bush did in Iraq and Afghanistan, and before that in Somalia, all of which are Muslim countries. Better, it can be achieved through wise diplomatic dialogue in parallel with the language of interest, and the use of financial aid in the service of political democratic reforms. It cannot be attainted through supporting corrupt dictatorships to suppress their own people, and colluding with Israeli massacres, or trying to hide them in best cases.

The new U.S. President must be aware that his country is no longer the sole superpower in the world. The US has lost the lead from a time when it decided to go to war by itself, recruit allies either by conviction, intimidation or blackmail; the same is true for using International Organizations to provide legal cover for wars. There are emerging powers such as China, Russia, India and Brazil, united by one goal: to end US control over the people’s powers.

We have no doubt about the intelligence of the new American President and his strong personality; he was strong enough not to hesitate in dealing with powerful opponents and appoint them to his administration, such as Hillary Clinton, Joe Biden, and Robert Gates. However, what he lacks, and this is our hope, is to be able to deal with hot global issues with the same logic, by negotiating with Iran and other movements such as the «Taliban» and «Hamas» and the Iraqi resistance. All previous empires negotiated with those they considered terrorists. Security was recovered in the streets of London only when the British government accepted to negotiate with the Irish Republican Army.

Sending additional troops to Afghanistan will not bring victory and stability; it will perhaps lead to very negative results. Afghanistan is not Iraq, and the creation of militias is an option, which failed in the past and cannot succeed in the future. More troops means more casualties among foreign forces and the few security accomplishments made in Iraq according to this approach may be temporary. Nobody was expecting the powerful resurgence of the Taliban and al-Qaeda in Afghanistan seven years after the destruction of their infrastructure and dispersal of their supporters by the U.S. occupation forces and NATO troops.

We do not want to give hasty judgments against the new American president, who has just took his seat in the White House; all we can say is that he seems sincere in his words, reflecting intentions of change that carry positive indicators. Although, we believe that the U.S. Administration may not give him the freedom of movement to enable him to translate those intentions into action on the ground.

The only thing that delighted us was the view of President George W. Bush leaving the track crowned with shame, no one regretting his departure; his hands filled with the blood of children in Iraq, Afghanistan and Palestine. It is significant that in eight years he failed to accomplish the major mission he had promised: arrest or kill the al-Qaeda leader or even his deputy or ally, Mullah Mohammad Omar.


أوباما والتحديات العربية والإسلامية


كبيرة جدا هي الآمال المعلقة على الرئيس الأمريكي الجديد باراك حسين أوباما، إذ لم يحدث مطلقا أن جمع رئيس أمريكي بين محبة مواطنيه في الداخل وثقة الغالبية الساحقة مما يقرب من سبعة مليارات نسمة هم سكان العالم.
المهام والتحديات الموضوعة أمامه أضخم من أن يستطيع التصدي لها بنجاح، داخليا وخارجيا، ولكنه، ورغم ما قيل عن قلة خبرته، لن يكون أسوأ من الرئيس جورج دبليو بوش، صاحب الإرث الحافل بالإخفاقات والحروب الفاشلة.
النجاح الأكبر الذي يمكن أن يحققه الرئيس الأمريكي الجديد هو إعادة البيت الأبيض إلى الأمريكيين مجددا، وتحريره من اللوبيات التي خطفته، ووظفته في خدمة مصالح دول خارجية، ونحن نشير هنا إلى اللوبي اليهودي ولوبي صناعة السلاح على وجه الخصوص.
فإذا أراد الرئيس أوباما أن يعيد قيادة بلاده للعالم بأسره، ويرمم جسورها مع المسلمين والدول العلمثالثية، فإن الوصفة السحرية في هذا الصدد أن يفعل عكس السياسات التي اتبعها سلفه بوش، الذي غادر المكتب البيضاوي واللعنات تطارده ودون أن يتأسف عليه أحد.
نشرح أكثر ونقول إن التواضع والبعد عن إغراءات غرور القوة، واحترام القانون الدولي، وفرض احترامه على الآخرين في الوقت نفسه، وإعادة مكانة الأمم المتحدة وهيبتها، ونشر قيم العدالة والديمقراطية والمساواة، كلها عناوين رئيسية ربما تساعده على كسب عقول وقلوب مئات الملايين من الكارهين للولايات المتحدة وسياستها الكارثية التي دمرت دولا، وقتلت وشردت الملايين، وجعلت العالم أقل أمانا وأكثر خطورة، وقادته إلى الإفلاس الاقتصادي بعد الإفلاس الأخلاقي.
نحن في العالمين العربي والإسلامي لا نريد من الرئيس الأمريكي الجديد أن يقف إلى جانبنا وقضايانا، فهذا طموح لا يمكن أن نتطلع إليه بسبب معرفتنا بطبيعة المؤسسات الأمريكية، وكيفية صنع القرار فيها، وإنما نريده فقط أن يكون محايدا، وألا يقف في المعسكر الآخر، ويخوض حروبه ضدنا من منطلقات إيديولوجية عنصرية بحتة.
نريده رئيسا أمريكيا يستمع إلينا أيضا، ويتعامل مع الحقائق على الأرض، من منظور أخلاقي، وعلى أسس القانون الدولي وأحكامه، وأن يضع حدا لجرائم وانتهاكات من يضعون أنفسهم فوق هذا القانون، ويتصرفون وفق قانون شريعة الغاب، حيث يستأسد القوي على الضعيف، ويفرض إملاءاته بقوة السلاح الأمريكي الفتاك.
ولا يحتاج الرئيس أوباما إلى أي شرح منا عن المجازر الإسرائيلية في فلسطين المحتلة وقبلها في لبنان، فلا بد أنه شاهد بعض جوانبها في قطاع غزة على مدى الأسابيع الثلاثة الماضية، وإذا كان يحتاج إلى المزيد فما عليه غير دعوة السيد بان كي مون أمين عام الأمم المتحدة والاستماع إلى شهادته، وهو العائد لتوه من المنطقة، وشاهد بعينه البصمات الدموية لجيش الديمقراطية الوحيدة في المنطقة، وطائراته وصواريخه الأمريكية الصنع.
نتمنى عليه أن يذهب بنفسه إلى القطاع المنكوب حتى يرى الأطفال الذين حرقت أجسادهم الطرية القنابل الفسفورية، أو المنازل التي جرى تدميرها فوق رؤوس أصحابها أو المدارس التابعة للأمم المتحدة، والتي ترفع علمها بوضوح وكيف تحولت إلى مقابر جماعية للأبرياء الذين احتموا بها.
الرئيس أوباما وعد بالاحترام للمسلمين، وهذا أمر جيد ومشجع يبعث على الأمل، ولكن هذا الاحترام لا يمكن أن يتحقق إلا من خلال سياسات عملية تترجمه على الأرض، أهم أبجدياتها الاعتراف بفشل الخيارات العسكرية في حل الأزمات، وسحب كل القوات الأمريكية من أفغانستان والعراق، ورفع الحماية الأمريكية، العسكرية والدبلوماسية، عن المجازر الإسرائيلية، وفرض احترامها للمعاهدات الدولية وقرارات الأمم المتحدة.
فالتعهد بمحاربة الإرهاب وهزيمته لا يمكن أن يتحقق من خلال الحروب، وخلق دول فاشلة مثلما فعل الرئيس بوش في العراق وأفغانستان، وقبلها في الصومال، وهي جميعاً بلاد إسلامية، وإنما من خلال الحوار الدبلوماسي الهادئ بالتوازي مع لغة المصالح، وتوظيف المساعدات المالية في خدمة الإصلاحات السياسية الديمقراطية، وليس دعم الديكتاتوريات الفاسدة من أجل قمع شعوبها، والتواطؤ مع المجازر الإسرائيلية، أو التستر عليها في أفضل الحالات.
يجب أن يدرك الرئيس الأمريكي الجديد أن بلاده لم تعد القوة العظمى الوحيدة في العالم، فقد فقدت زمام المبادرة، وذهب الزمن الذي كانت تقرر فيه خوض الحروب، وتجند الحلفاء، اقتناعاً أو ترهيباً أو ابتزازاً، وتستخدم المنظمة الدولية لتوفير غطاء شرعي لهذه الحروب. فهناك قوى عظمى صاعدة، مثل الصين وروسيا والهند والبرازيل، يوحدها هدف واحد، وهو إنهاء تربع الولايات المتحدة على عرش التحكم بمقدرات شعوب العالم.
لا نشك لحظة في ذكاء الرئيس الأمريكي الجديد وقوة شخصيته، فهو القوي الذي لم يتردد لحظة في التعامل مع الخصوم والأقوياء وضمهم إلى إدارته، مثل هيلاري كلينتون وروبرت غيتس وجو بايدن، ولكن ما ينقصه، وما نأمله، هو أن يتعامل بالمنطق نفسه في قضايا عالمية ساخنة، من حيث التفاوض مع إيران وحركات أخرى مثل «طالبان» و«حماس» والمقاومة العراقية. فجميع الإمبراطوريات السابقة تفاوضت مع من كانت تعتبرهم إرهابيين، ولم يتحقق الأمن في شوارع لندن إلا بعد تفاوض الحكومة البريطانية مع الجيش الجمهوري الايرلندي.
إرسال قوات إضافية إلى أفغانستان لن يحقق النصر ومن ثم الاستقرار فيها، بل ربما يؤدي إلى نتائج عكسية تماماً. فأفغانستان ليست العراق، وإنشاء «صحوات» فيها خيار ثبت فشله في الماضي، ولا يمكن أن ينجح في المستقبل. فالمزيد من القوات يعني المزيد من الخسائر في صفوف القوات الأجنبية، كما أن الإنجازات الأمنية القليلة التي تحققت في العراق بفعل هذا النهج ربما تكون «مؤقتة». فمن كان يصدق عودة طالبان والقاعدة بهذه القوة إلى أفغانستان بعد سبع سنوات من تدمير بناهما التحتية وتشتيت أنصارهما بفعل الاحتلال الأمريكي وقوات الناتو.
لا نريد التسرع في إطلاق الأحكام بحق الرئيس الأمريكي الجديد، وهو الذي لم يدفئ كرسيه في البيت الأبيض بعد، ولكن ما يمكن قوله أنه يبدو صادقاً في أقواله، ويعكس نوايا بالتغيير تحمل في طياتها مؤشرات إيجابية، وإن كنا نعتقد أن «المؤسسة» الأمريكية الحاكمة، ربما لن تعطيه حرية الحركة التي تجعله يترجم هذه النوايا إلى أفعال على الأرض.
الشيء الوحيد الذي يثلج صدورنا، هو أن نرى الرئيس جورج بوش يغادر الحلبة مكللاً بإكليل العار لا يتأسف عليه أحد، ويداه ملطختان بدماء الأطفال في العراق وأفغانستان وفلسطين، ويكفي أنه وبعد ثماني سنوات فشل في إنجاز المهمة الأكبر التي وعد بها، وهي إلقاء القبض على أو قتل زعيم القاعدة أو نائبه أو حليفه الملا محمد عمر.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Austria: Donald Is Disappointed in Vladimir

Thailand: Brazil and the US: Same Crime, Different Fate

Turkey: Blood and Fury: Killing of Charlie Kirk, Escalating US Political Violence

Guatemala: Fanaticism and Intolerance

Germany: When Push Comes to Shove, Europe Stands Alone*

Topics

Turkey: Blood and Fury: Killing of Charlie Kirk, Escalating US Political Violence

Thailand: Brazil and the US: Same Crime, Different Fate

Singapore: The Assassination of Charlie Kirk Leaves America at a Turning Point

Germany: When Push Comes to Shove, Europe Stands Alone*

Guatemala: Fanaticism and Intolerance

Venezuela: China: Authoritarianism Unites, Democracy Divides

Israel: Antisemitism and Anti-Israel Bias: Congress Opens Investigation into Wikipedia

Spain: Trump, Xi and the Art of Immortality

Related Articles

Zimbabwe: Remembering Africa’s Last Colony

Morocco: Behind the Escalation between the Mullahs and the United States

Spain: The US, Spain and Morocco

Israel: Will Biden Uphold Trump’s Bribery Diplomacy for Israel?

Morocco: Afghanistan: Joe Biden Blows the Whistle To End the Game