Why "War on Terror" is Wrong

Published in Sankei Shinbun
(Japan) on 25 February 2009
by Kenichi Ito (link to originallink to original)
Translated from by Yota Mukaiyachi. Edited by .
D. Miliband, the British foreign minister wrote in the Guardian, "'War on terror' is a 'mistake,'" and that attracted attention from all over the world. Many people took notice of the remark because it suggests that the U.K., the most faithful ally of the U.S. on War on Terror, has distanced herself from the U.S. and admitted mistakes made by the White House.

I have my own interpretation of his statement, but how we make sense of it is tied with how we make sense of the world in the twenty-first century.

I call the period before 1945 "the period of war," and we should distinguish it from the Cold War period and the more recent period of no war, as described in my book on a new theory of war. But the warless period is not at all the same as a peaceful period. In fact, it is a period of conflict rather than war that threatens peace of the world. It is also a period without war, when the army is replaced by the police.

The event that clearly ushered in this period was 9/11.

That the U.S. Cannot Recognize the Change is a Tragedy

This event took human beings into a completely new security environment. However, President Bush took an opposite view, preferring the concept of war to that of terror.

I realized the arrival of the new era at its beginning, so I supported Bush's war on terror on the one hand, yet was seriously perplexed by his emphasis on "War" on the other.

I mention this because it is important to how we should interpret Miliband's remark, since we do indeed live in a new of conflict in the twenty-first century, the likes of which mankind has never faced, and because we need to get rid of our false concepts from the previous period of war if we are to solve the problems of the period we are in now.

Miliband argues of the War on Terror, "The coalition [can]not kill its way out of the problems of insurgency and civil strife." Instead of trying to build western solidarity against a shared enemy, it should be founded instead on the idea of who we are and the values we share." And "We must respond to terrorism by championing the rule of law, not subordinating it, for it is the cornerstone of the democratic society."

In the period of war, the tacit agreement was that the parties involved were basically regarded as equal, regardless of which side they were on. President Bush terrorists an equal position to the U.S. by introducing the idea of the "War on Terror", didn't he?

The Arrival of the Period of Conflict

This is the tragedy of the Bush administration: he could not identify the change from the period of war to the warless period. If we regard terrorists as part of the arrival of the period of conflict, they are nothing but a threat, an enemy and criminals against all of humanity.

It has been a while since war became illegal under the Pact of Paris in 1928. War no longer exists theoretically. When we try to interpret Miliband's remark in that context, it is easy to understand that the essence of his remark is not to rebel against the U.S. but to grope for a new approach with the Obama administration.

To dig deeper, the ultimate threat to the peace and security of humankind in the twenty-first century is not World War III. It is the proliferation of nuclear weapons and their falling into the hands of a terrorist group. It is the struggle to uproot terrorism: it is not "war", but it is struggle. And it is probably the struggle for all mankind.

The Japanese people cannot be bystanders at all. How can we contribute to global peace? That is the question that Japanese people have to ask themselves.


注目された英外相の寄稿
 英国のミリバンド外相が1月15日付の英紙ガーディアンに、「『テロとの戦争』という概念は誤りだった」という趣旨の寄稿をしたというので、世界中から注目を浴びている。英国は米国の「テロとの戦争(War on Terror)」のもっとも忠実な随伴者であっただけに、その英国すら米国から離反したのかと、改めて米国の過ちを確認する角度からこの発言に注目する者が多かったようだ。
 私は私なりの別の角度からミリバンド発言に注目しているが、このミリバンド発言をどのように理解するかということは、21世紀の世界をどのように理解するかということに直結していると思われる。
 私は、1945年までの人類史を「戦争時代」と呼び、その後の「冷戦時代(熱戦のない時代)」あるいは冷戦終焉(しゅうえん)後の「不戦時代(戦争のない時代)」から区別すべきであると主張している。くわしくは、拙著『新・戦争論』(新潮新書)を参照ありたい。しかし、そこでいう「不戦時代」とは「平和な時代」という意味ではまったくない。「戦争に代わって紛争が世界の平和を脅かす時代」という意味である。「戦争」がなくなり、「軍隊」の任務が「警察」化する時代だとも言える。
 そのような時代の到来を明確な形で示したのが、2001年9月11日の米国同時多発テロ事件であった。
変化を認識できない悲劇
 私は、あの事件を契機として、人類はまったく新しい安全保障状況(「紛争時代」とでも呼ぶべき時代状況)に突入したと認識している。しかし、ブッシュ大統領は「これはテロではない。戦争だ」と、まったく逆の判断を示してしまった。
 私は最初から「これは紛争時代の到来だ」との認識であったので、一方でブッシュ大統領と米国の対テロ戦争を支持しつつも、他方で「テロとの戦争」という「戦争」を強調したかれの認識には、深刻な戸惑いを感じていた。そのことをここで告白せざるを得ない。

 「ミリバンド発言をどのように理解するかということは、21世紀の世界をどのように理解するかということに直結している」。そう私が言うのは、21世紀に生きるわれわれは「紛争時代」という人類未踏の新しい時代環境を生きているのであり、その解決のためには「戦争時代」の多くの思い込みを捨て去る必要があるということを指摘するためである。
 ミリバンド外相は「テロとの戦争」という概念、あるいは呼びかけについて次のように指摘する。
 「唯一の敵に対する戦いへの結束を築く試みだった。しかし国民と国家の結束の礎は、誰が敵かではなく、私たちの価値観によって築かれるべきである」と。さらに「そこには軍事がテロへの正しい対応であるという含意があった。だが、民主的な社会を支える法の支配を二の次にするのではなく、擁護することでテロに対抗しなければならない」と。
 「戦争時代」の「戦争」には、「戦争当事者は、どちらの側も価値的に等価である」という了解された暗黙の前提があった。ブッシュ大統領は「テロとの戦争」を名乗ることによって、テロリストたちに戦争における米国との等価の立場をあたえてしまったのではなかっただろうか。
「紛争時代」の到来とは
 これは「戦争時代」から「不戦時代」への時代の転換を認識することができなかったブッシュ政権の悲劇であったといえよう。「紛争時代」の到来という時代認識を前提としてテロリストを位置づければ、かれらは人類全体にとっての脅威、敵、犯罪者以外のなにものでもなかった。
 1928年の不戦条約によって戦争が違法化されて久しい。いまさら「戦争」などは理論的にもあり得ないはずのものである。ミリバンド発言をこのような文脈において理解するならば、その発言の本質は、英国の対米離反などにはなく、オバマ新政権との新しい共同歩調を求めての模索にあると見ることは容易であろう。

 ここでよく目をこらして見るならば、21世紀を生きる人類にとってその平和と安全の最終的な脅威は、国家間戦争としての第三次世界大戦などではない。核が拡散し、それがテロ勢力の手中に落ちることである。テロを根絶するための「闘い(struggle)」はつづくであろう。それは「戦争」ではないが、「闘い」であることは否定できない。それは全人類的な闘いとなるであろう。
 日本人だけが傍観者でいてよいはずはない。世界の平和のためにどのような貢献をすることができるのか。いまそれを日本人は問われている。(いとう けんいち)
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Bangladesh: Machado’s Nobel Prize Puts Venezuela and US Policy in the Spotlight

Spain: Nobel Peace Prize for Democracy

Canada: In Hegseth’s War on Journalism, Truth Is the 1st Casualty

Ireland: The Irish Times View on the Trump-Zelinskiy Meeting: 1 Step Backward

Germany: If Trump’s Gaza Plan Is Enacted, He Deserves the Nobel Peace Prize

Topics

Ireland: The Irish Times View on the Trump-Zelinskiy Meeting: 1 Step Backward

Canada: In Hegseth’s War on Journalism, Truth Is the 1st Casualty

Germany: Part of the Trump Takeover

Switzerland: Don’t Give Trump the Nobel Peace Prize Now!

Bangladesh: Machado’s Nobel Prize Puts Venezuela and US Policy in the Spotlight

Germany: A Decision against Trump

Spain: ‘Censorship, Damn It!’*

Spain: Nobel Peace Prize for Democracy

Related Articles

Japan: US Signing of Japan Tariffs: Reject Self-Righteousness and Fulfill Agreement

Nigeria: 80 Years after Hiroshima, Nagasaki Atomic Bombings: Any Lesson?

Taiwan: Trump’s Japan Negotiation Strategy: Implications for Taiwan

India: Trump’s Tariffs Have Hit South Korea and Japan: India Has Been Wise in Charting a Cautious Path

Japan: Iran Ceasefire Agreement: The Danger of Peace by Force

  1. the war on terror is like the war on drugs it is designed to make lots of profits for the few at the expense of the many.

    the huge industrial military complex in america must always have a war going on or at least the threat of a war.

    the american people actually believe their freedom depends on this mega military and its corp industrial complex.

    we cannot afford universal health care but we can afford this mega military expense.

    there are 47 million americans without health care and americans call themselves a christian nation. go figure.

    every 30 seconds an american files for bankruptcy due to medical costs.

    watch the repubs kill health care reform to take care of the insurance and medical and drug industry profits. that very same companies that donate to their run for congress.

    corp fascism has taken over america even the mass media and even talk radio.

    media needs money and lots of it and the corporations have that money.

    politicans need money and lots of it and who has that money? corporations.

    the decline of wealth of america is in full force but few see it happening. very few.

    reagan’s trickle down theory and deregulation sold to americans was pure genius. the middle class has been in decline since.

    his base was the have mores and he knew that so well but he also got much of the middle class vote that was the genius of reagan.

    these middle class folks voted against their own self interest.

    we are living on borrowed money to pay for this mega military expense.

    americans love being the top dog ie super power.

    it is a national ego thing like the bully on the street it feels good for others to look up to your strenght.

    few will understand my words very few.

    nationalism and patroitism can overwhelm the rational mind of most citizens.

    ask the germans of 1945 that question. they stood in line for hours just to get a look at hitler.