Obama Encourages Stem Cell Research

Published in La Croix
(France) on 9 March 2009
by Gilles Biassette (link to originallink to original)
Translated from by Laura Lodesani. Edited by Christie Chu.
On Monday, March 9, the American president signed a decree authorizing embryonic stem cell research access to public funds. He will leave it up to the experts to establish the ethical and juridical rules.

After the announcement of the closing of Guantanamo and the planned withdrawal from Iraq, Barack Obama continues to reassess the politics of his predecessor by tackling the delicate issue of bioethics.

On Monday, March 9, during a ceremony at the White House, the American president signed decree authorizing the government to finance stem cell research.

This decision puts an end to eight years of strong restrictions: In 2001, George W. Bush prohibited the researchers’ access to public funds, excluding previously made stem cell researches.

No Law Limiting Stem Cell Research Exists in the United States

This type of research is controversial: In order to extract the cells, human embryos have to be destroyed within their first days of development, which hurts many religious convictions. Barack Obama announced on Monday that this debate is not yet closed. Beyond opening public funds, there are ethical and juridical rules that surround these undefined researches.

The new administration, which did not miss the opportunity to denounce the exploitation of science by the previous administration, intends to leave the decision in the hands of the National Institute of Health (NIH). This public organization, which is the equivalent to the French Inserm, will have to precisely define in which case studies on stem cells will be able to benefit from public funds.

Contrary to the majority of the European countries and Japan, there is no federal law in the Untied States imposing limits on stem cell research. The debate in Washington is concentrated on the financing of this research.

Obama’s Support of this Research Is Deemed Critical

After having been authorized by Bill Clinton during his first term in office, Congress voted in 1995 to refuse stem cell research access to public funds.

Six years later, George W. Bush attempted to compromise, though it didn't satisfy the proponents of banning this research nor the scientists.

Since then, the subject has been continually brought up in politics, as new discoveries and hopes have arisen. This was notably the case in 2006 during legislative elections. The elections in Missouri were supposed to decide the addition of an amendment to the state constitution ensuring the legality of stem cell research. The Democratic candidate won, allowing Democrats the majority of votes. His support on this issue, in contrast to his Republican opponent, was thought to be critical in the election.

Researchers Cheer While the Vatican Condemns

Right now, the researchers' side is prevailing. This community, which has accused the Bush administration of numerous manipulations of scientific research, especially on environmental issues, is pleased about the turn that the new administration is taking to separate ideology and science.

The American president is taking a new political ideology, as he stated in his inaugural speech on January 20, 2009: “We will give science the place it deserves and we will use technological innovations to increase the health care quality and diminish its cost."

In contrast, many voices have risen against the White House’s decision, including that of John Boehner, the Republican minority leader in the House of Representatives, who announced that taxpayers will now have to "subsidize the destruction of innocent human life."

“This news is a slap in the face to Americans who believe in the dignity of all human life," said Tony Perkins, the president of the American Christian organization Family Research Council. During the weekend of March 7 and 8, the official Vatican newspaper, L’Osservatore Romano, reminded the world that the Catholic Church judges this type of research to be “profoundly immoral."


Barack Obama veut encourager la recherche sur les cellules souches


Le président américain a signé lundi 9 mars un décret autorisant l’accès aux fonds publics pour la recherche sur les cellules souches embryonnaires. Mais il laisse aux experts le soin d’établir les règles éthiques et juridiques

Après la fermeture annoncée de Guantanamo, après le départ prévu d’Irak, Barack Obama poursuit la remise en cause de la politique de son prédécesseur en s’attaquant désormais au délicat dossier de la bioéthique.

À l’occasion d’une cérémonie à la Maison-Blanche, le président américain a signé lundi 9 mars un décret autorisant le financement par l’État de la recherche sur les cellules souches embryonnaires.

Une décision mettant un terme à huit années de fortes restrictions : en 2001, George W. Bush avait interdit l’accès des chercheurs aux fonds publics, sauf pour les travaux effectués sur les quelques lignées de cellules souches déjà créées.

Aucune loi n’existe aux États-Unis
Ce type de recherche est très controversé : pour extraire ces cellules, il faut en effet détruire des embryons humains viables aux tout premiers jours de leur développement, ce qui heurte de nombreuses convictions religieuses. Un débat que l’annonce lundi de Barack Obama ne clôt pas. Car au-delà du principe de l’ouverture des fonds publics, les règles éthiques et juridiques entourant ces recherches restent à définir.

La nouvelle équipe, qui n’a pas manqué de dénoncer l’instrumentalisation de la science par la précédente administration, entend laisser ce soin à l’Institut national de la santé (NIH). Cet organisme public, équivalent de l’Inserm français, devra notamment définir précisément dans quels cas des études portant sur des embryons humains pourront bénéficier de fonds publics.

Contrairement à la majorité des pays européens et au Japon, aucune loi n’existe aux États-Unis, au niveau fédéral, imposant des limites à la recherche sur les cellules souches. C’est en fait sur leur financement que le débat s’est concentré à Washington.

Le soutien d'Obama à cette mesure jugé déterminant
Après avoir été autorisé par Bill Clinton lors de son premier mandat, le Congrès avait voté son interdiction en 1995, refusant de voir des fonds publics financer des recherches impliquant la destruction d’embryons.

Six ans plus tard, la décision de George W. Bush était une tentative de compromis, qui n’avait pourtant satisfait personne : ni les partisans d’une interdiction pure et simple de cette recherche, ni les scientifiques.

Depuis, le sujet s’est imposé dans le débat politique, au fur et à mesure des nouvelles découvertes et des espoirs que la recherche a suscités. Notamment en 2006, lors des élections législatives. Les électeurs du Missouri devaient se prononcer sur l’ajout à la Constitution de leur État d’un amendement assurant la légalité de la recherche sur les cellules souches.

Le candidat démocrate l’avait emporté pour représenter le Missouri au Sénat de Washington, permettant aux démocrates de décrocher la majorité. Son soutien à cette mesure, par opposition à son adversaire républicain, avait été jugé déterminant.

Les chercheurs applaudissent, le Vatican condamne
Côté chercheurs, la satisfaction prime. Dans cette communauté, qui a dénoncé à de nombreuses reprises la manipulation d’études scientifiques par l’administration Bush, notamment sur le climat, on se réjouit du ton de la nouvelle équipe, qui s’affirme décidée à ne pas mêler idéologie et science.

Une politique conforme à l’engagement pris par le président américain lors de son discours d’investiture le 20 janvier dernier : « Nous redonnerons à la science la place qu’elle mérite et utiliserons les merveilles de la technologie pour accroître la qualité des soins de santé et diminuer leur coût », avait-il lancé depuis le Capitole.

En revanche, de nombreuses voix se sont élevées contre la décision de la Maison-Blanche. Le chef de la minorité républicaine à la Chambre des représentants, John Boehner, a déploré que « l’argent du contribuable serve à détruire d’innocentes vies humaines ».

« Cette nouvelle est une gifle à la figure des Américains qui croient à la dignité de la vie humaine », s’est indigné Tony Perkins, président de l’organisation chrétienne américaine Family Research Council. Le week-end des 7 et 8 mars, le journal officiel du Vatican, L’Osservatore Romano, avait rappelé que ce type de recherche était jugé « profondément immoral » par l’Église catholique.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Spain: State Capitalism in the US

Canada: No, the Fed Was Not ‘Independent’ before Trump

Germany: Donald Trump’s Failure

Japan: US President and the Federal Reserve Board: Harmonious Dialogue To Support the Dollar

Austria: Donald Is Disappointed in Vladimir

Topics

Austria: Donald Is Disappointed in Vladimir

Austria: If This Is Madness, There is a Method to It

Germany: It’s Not Europe’s Fault

Germany: Donald Trump’s Failure

Canada: No, the Fed Was Not ‘Independent’ before Trump

Spain: State Capitalism in the US

Mexico: Urgent and Important

Peru: Blockade ‘For Now’

Related Articles

France: Donald Trump’s Dangerous Game with the Federal Reserve

France: Trump Yet To Make Progress on Ukraine

France: Tariffs: The Risk of Uncontrollable Escalation

France: Donald Trump’s Laborious Diplomatic Debut

France: Trump’s Greenland Obsession