Paralysis in the Banks!

Published in Al Ahram
(Egypt) on 17 March 2009
by Salah Montaser (link to originallink to original)
Translated from by Mahitab Adham. Edited by Katy Burtner.
The last American administration of President Bush did not consider the effects of the announcement of the Lehman Brothers bankruptcy. The administration did not take any action, under the pretense that this was the movement of a free market. Maybe it did not want to leave before making the world sink into a severe crisis, or it intended to do that so it would not be the only country that sunk in the swamps of Iraq and Afghanistan. Thus, the administration wanted the crisis to be generalized to the whole world!

In fact, the day after Lehman Brothers, which was one of the largest investment banks in the world, announced bankruptcy, the banks and firms that invested in it lost, at a glance, $720 billion. The universal money markets became fearful, which made all of the banks stop lending to each other. These transactions happen daily. For example, a bank in Hong Kong lends to a bank in Belgium and vice versa. Thousands of transactions were completely stopped as other banks feared that they could fall since Lehman Brothers bank fell. Accordingly, the money markets witnessed a serious recession for more than one month from September 16th until late October because the banks stopped all kinds of lending procedures, whether between the banks or to individuals and projects.

Furthermore, many banks claimed their money from debtors, which resulted in paralyzing the universal economy and led to threatening thousands of factories, as well as laying off millions of laborers, thus increasing unemployment.

This situation continued until the American Federal Bank and the European Central Banks intervened and pumped in $9 trillion (a trillion is a thousand billion and a billion is a thousand million). And if the gross mass production of the world reaches $34 trillion, that means the Central Banks have pumped so far around one third of this production in order to support the banks.

On the other hand, millions of depositors were consumed with fear to the extent that they went fast to the banks and took their money out. Thus, the biggest trade in the U.S. became the trade of private coffers, alarm systems and monitoring cameras at homes after money owners found that keeping the money is much safer than putting it in banks, which can declare bankrupt at any time. But the situation in Egypt is different!


شلل في البنوك‏!‏

لم تقدر الإدارة الأمريكية السابقة للرئيس بوش آثار إعلان إفلاس ليمان برازر الذي تركته يقع بحجة أن ذلك حركة السوق الحرة‏,‏ وكأنها لم تشأ أن تودع العالم قبل أن تغرقه في أزمة كبيرة‏,‏ أو لأنها تعمدت ذلك حتي لاتكون وحدها هي الغارقة في مستنقع العراق وأفغانستان فأرادت تعميمها علي الكل‏!‏

والذي حدث أنه في اليوم التالي لإعلان إفلاس ليمان برازر وهو من أكبر بنوك الاستثمار في العالم‏,‏ ضاع علي البنوك والمؤسسات التي تستثمر فيه‏720‏ مليار دولار تبخرت في يوم وليلة مما أصاب أسواق المال العالمية بحالة من الفزع جعلت جميع البنوك تتوقف عن الإقراض لبعضها‏,‏ وهي عملية تتم كل يوم‏..‏ أن يقوم بنك في هونج كونج بإقراض بنك في بلجيكا وبالعكس‏..‏ آلاف العمليات تجري علي هذا النحو كل ساعة‏...‏ هذه العمليات توقفت تماما‏,‏ فما دام بنك مثل ليمان برازر قد سقط فاحتمال سقوط بنوك أخري وارد‏!‏ ولأكثر من شهر من‏16‏ سبتمبر إلي أواخر أكتوبر شهدت الأسواق المالية حالة غير مسبوقة من الجمود بسبب توقف البنوك عن مختلف عمليات الإقراض‏,‏ سواء بين البنوك وبعضها أو إلي الأفراد والمشروعات‏,‏

بل إن كثيرا من البنوك أسرعت تطالب المقترضين بما لها لديهم‏,‏ مما كانت نتيجته إصابة الاقتصاد العالمي بشلل أدي إلي تهديد آلاف المصانع وطرد ملايين العمال وارتفاع البطالة‏..‏ واستمر هذا الوضع إلي أن تدخل البنك الفيدرالي الأمريكي والبنوك المركزية الأوروبية التي قامت بضخ نحو‏9‏ تريليونات دولار‏.(‏ التريليون ألف مليار والمليار ألف مليون‏).‏ وإذا كان حجم الإنتاج الإجمالي للعالم يبلغ‏34‏ تريليون دولار تكون البنوك المركزية قد ضخت حتي اليوم مايبلغ نحو ثلث هذا الإنتاج لدعم البنوك‏.‏

وبدورهم أصاب ملايين المودعين أصحاب الفلوس في البنوك حالة هلع جعلتهم يجرون علي البنوك ويسحبون أموالهم‏..‏ وفي يوم وليلة أصبحت أكبر تجارة في أمريكا هي تجارة الخزائن الحديدية الخاصة‏,‏ واجهزة الإنذار‏,‏ وكاميرات المراقبة في البيوت بعد أن وجد أصحاب الفلوس أن احتضانهم لها أكثر أمانا من وجودها في بنك يصحون علي إعلان إفلاسه وضياع فلوسه‏,‏ ولكن في مصر كان الأمر مختلفا‏!‏
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Australia: What US Intelligence and Leaks Tell Us about ‘Operation Midnight Hammer’

Germany: Can Donald Trump Be Convinced To Remain Engaged in Europe?

Mexico: The Military, Migrants and More

Austria: Would-Be King Trump Doesn’t Have His House in Order

Poland: Calm in Iran Doesn’t Mean Peace Yet

Topics

Switzerland: Ukraine Is No Longer a Priority for America: Trump Leaves the Country High and Dry

Poland: Calm in Iran Doesn’t Mean Peace Yet

China: Trump’s ‘Opportunism First’ — Attacking Iran Opens Pandora’s Box

Australia: What US Intelligence and Leaks Tell Us about ‘Operation Midnight Hammer’

Australia: Tech Billionaires To Reap the Rewards of Trump’s Strongarm Tax Tactics

Austria: Would-Be King Trump Doesn’t Have His House in Order

Argentina: Middle East: From Nuclear Agreement to Preventive Attack, Who’s in Control?

Canada: Trump Did What Had To Be Done

Related Articles

Zimbabwe: Egypt’s Plan for the Reconstruction of Gaza

Egypt: America’s Retreat: Can China and Russia Seize Global Leadership?

Egypt: Between American Hesitation and Chinese Resolve: Is Washington Losing Its Grip on Global Leadership?

Egypt: Ukraine at a Crossroad: Zelenskyy’s High-Stakes Appeal to Europe

Egypt: The High Stakes of US-Russia Summit in Riyadh: Game-Changer in Global Geopolitics