It is Indeed a “Revealing Crisis,” Mr. Obama

Published in Al Araby
(Egypt) on 15 March 2009
by Hussein Fahmy Mustafa (link to originallink to original)
Translated from by Siko Bouterse. Edited by Katy Burtner.
Signs of the slowing economy appeared in the United States in the last quarter of 2007, when growth fell to two percent - a change from the previously booming 3.3 percent with a large rise in exports. As for consumption, it had the biggest economic drop, with a 2.2 percent fall in the span between July and November 2008. During this time, a financial and economic crisis erupted in the United States, and it was this crisis that issued forth to the rest of the world.

This is because the United States economy represents a large link in the chain of the world economy: it trades with numerous countries on different continents, associates with companies of various nationalities and those that are multinational as well, profits abroad from foreign investments, finds a ready market in wars of aggression in Iraq and Afghanistan and numerous bases outside of the United States, has a plentiful budget for foreign aid, and so on.

The crisis is to be blamed for the world economy suffering a capital loss of about 50 trillion dollars in 2008, including 9.6 trillion in Asia and 2.1 trillion in Latin America, according to what the Asian Development Bank last disclosed. It’s similar to what the United States underwent in the economic situation of 1946. Interest rates have dropped to nearly zero - 0.35 percent - and President Obama has called the United States unemployment rate “astounding.” Unemployment now reaches 8.1 percent of the workforce, with 651,000 workers laid off in February 2009 alone. Manufacturing dropped 1.9 percent in January 2009. For the first time, General Motors Corporation was facing bankruptcy, with recorded losses in 2008 totaling 31 billion dollars, removing it from its #1 position in the world.

The same goes for the Japanese Toyota Corporation, whose losses totaled another 3.9 billion dollars in only three months. In fact, the Japanese economy, ranked second in the world, has reached an unemployment rate of 4.1 percent of the workforce. In January 2009, for the first time in 13 years, Japan registered a current account deficit due to the drop in demand for Japanese exports. The Tokyo Stock Exchange index fell to an extent that has not been witnessed in 25 years.

China, which has replaced Germany as the third largest economy in the world, is in the same condition. The Communist Party governs China, but its economy has a capitalist nature. It’s been reported that 20 million Chinese rural migrant workers coming to the cities have lost their jobs. Prime Minister Wen Jiabao says that his country is claiming growth of about 8 percent despite the crisis. Before, growth had been at 10 percent. They face a budget deficit in China in 2009 of about 140 billion dollars.

Germany’s unemployment is estimated to have increased to 4.5 million workers last year, which is about 7.3 percent of the workforce. As for the European countries that run on the euro, the number of unemployed there has increased to 13 million workers. It has been said that the British government tried to limit the effects of the global crisis upon Britain by dropping interest rates to 0.5 percent. Statistics suggest that 140,000 British workers will lose their jobs in 2009. In Eastern Europe, which was pushed by Washington to leave behind a socialist system and instead enjoy prosperity under the umbrella of capitalism, the number of workers who will join the ranks of the unemployed will be 50 million. It’s known that the Northern European countries, once described as God’s heaven on Earth, will now in this heaven see a shrink in local production as a whole – 4.9 percent for Sweden in the last quarter of 2008, and a likewise 3.9 percent drop in production for Denmark during the same period. Finland saw an economic stagnation that had not been seen in 16 years.

Its worth mentioning that the Turkish economy, which took off in recent times, is now seeing the other side of the coin. Turkey awaits aid from Germany, Italy and Australia totaling 2.2 billion euros, part of an assistance package valued at 24.5 billion euros, which will be given to other countries hit by the global crisis. In addition, we should mention the developing countries in general, who need no less than 500 billion dollars to reduce the effects of the crisis.

There is no need to explain the effects of the global crisis on Egypt, for Minister of Finance Dr. Yusuf Ghali made it clear on March 8th that tax revenue on sales will return as tariffs on imports and the Suez Canal are dropped, a decree which will increase from the budget deficit. It’s known that tourism is shrinking and an absence of foreign trade and direct foreign investment will increase unemployment in Egypt and will affect the overall standard of living.

In conclusion, we return to where we started. We say to President Obama: you can compensate for the three trillion dollar budget deficit in the United States. The start to fixing the foreign and domestic situation is to adhere to a policy of peace, attempt to involve government in the economy, not adhere to a policy of agricultural protectionism, give aid to needy countries, and commit to coexisting peacefully with the world instead of in a state of war and aggression.


فى الربع الأخير من عام 7002 ظهرت فى الولايات المتحدة علامات للتباطؤ الاقتصادى اذ هبط النمو الى 2% ولكنه تحول الى الصعود بنسبة 3.3% نتيجة لزيادة كبيرة فى الصادرات اما الاستهلاك المحلى وهو أكبر دوافع الاقتصاد هناك فقد هبط بنسبة 2.2% فى الفترة من يوليو الى نوفمبر 8002 وفى هذه الأثناء انفجرت الأزمة المالية والاقتصادية فى الولايات المتحدة وهى الأزمة التى صدرتها الى سائر أرجاء المعمورة
حيث ان اقتصاد الولايات المتحدة يمثل الحلقة الكبرى فى سلسلة الاقتصاد العالمى وهو يتعامل تجاريا مع العديد من الدول فى مختلف القارات ويشارك فى الشركات المتعددة الجنسيات والعابرة للحدود القومية ويستثمر فى الخارج كما يتلقى استثمارات أجنبية وينفق على الحروب العدوانية فى العراق وأفغانستان وعلى عدد كبير من القواعد خارج الولايات المتحدة وتتوفر لديه ميزانية للمعونة الأجنبية... إلخ وقد تسببت الأزمة فى مكابدة الاقتصاد العالمى لخسارة نحو خمسين تريليون دولار من قيمة الأصول المالية فى عام 8002 منها 6.9 تريليون فى آسيا و1.2تريليون فى أمريكا اللاتينية وذلك وفقا لما أعلنه مؤخرا بنك التنمية الآسيوية وتردد ان الولايات المتحدة تعانى أسوأ وضع اقتصادى منذ عام 6491 وقد هبط سعر الفائدة هناك الى صفر ـ 5.3 فى الألف وبلغت البطالة فى الولايات المتحدة نسبة وصفها الرئيس أوباما بأنها «مخيفة» وهى تبلغ 1.8% من القوة العاملة وتم مثلا الاستغناء عن 156 ألف عامل خلال شهر فبراير 9002 وحده وانخفض الانتاج الصناعى فى يناير 9002 بنسبة 9.1% ولأول مرة تتعرض شركة جنرال موتورز لشبح الافلاس إذ سجلت خسائرها عام 8002 مبلغ 13 مليار دولار ولم تعد تشغل المركز الأول فى العالم وحلت محلها شركة تويوتا اليابانية التى بلغت خسائرها هى الأخرى 9،3 مليار دولار خلال ثلاثة أشهر فقط والمعروف ان الاقتصاد اليابانى يحتل عالميا المركز الثانى وقد بلغت نسبة البطالة فى اليابان 1.4% من الأيدى العاملة فى يناير 9002 وسجلت اليابان لأول مرة منذ 31 عاما عجزا فى ميزان المعاملات التجارية وذلك بمقدار الثلث فى يناير 9002 نتيجة لانخفاض الطلب على الصادرات اليابانية وهبطت مؤشرات البورصة فى طوكيو بمعدلات لم تشهدها منذ 52 عاما والمعروف ان الصين ازاحت ألمانيا من المركز الاقتصادى الثالث فى العالم وحلت محلها وان الحزب الشيوعى هو الذى يحكم الصين إلا ان الاقتصاد هناك ذو طابع رأسمالى وأفادت الأنباء بأن 02 مليون مهاجر من ريف الصين الى مدنها قد فقدوا وظائفهم وذكر رئيس الوزراء وين جياباو ان بلده يستحق نسبة نمو تبلغ 8% بالرغم من الأزمة وكان معدل النمو يصل قبلا الى نحو 01% هذا ويقدر عجز الميزانية فى الصين فى عام 9002 بنحو 041 مليار دولار وتفيد التقديرات فيما يتعلق بألمانيا بتزايد البطالة هناك الى 5.4 مليون عامل فى العام المقبل ما يتجاوز 3.7% من قوة العمل اما الدول الأوروبية التى تتعامل باليورو فقد زاد عدد العاطلين فيها على 31 مليون عامل ومما يذكر أن الحكومة البريطانية تحاول الحد من تأثير الأزمة العالمية عليها بإعلان منتظر بتخفيض سعر الفائدة الى 5 فى الألف وورد بالإحصائيات ان 041 ألف عامل بريطانى سوف يفقدون وطائفهم فى عام 9002 أما أوروبا الشرقية التى أعدتها واشنطن بالتخلى عن نظمها الاشتراكية حتى تنعم بالرخاء فى ظل الرأسمالية فيقدر عدد العاملين الذين سوف ينضمون الى جيش البطالة هناك بخمسة ملايين عامل والمعروف ان دول الشمال الأوروبى كانت توصف بأنها جنة الله فى الأرض فإذا بهذه الجنة تعانى انكماش الناتج المحلى الإجمالى فى السويد بنسبة 9.4% فى الربع الأخير من سنة 8002 كما انخفض الناتج فى الدانمارك بنسبة 9.3% خلال الفترة المشار إليها وعانت فنلندا ركوداً اقتصادياً لم تشهد نظيرا له منذ 61 عاما ويتذكر الجميع ان الاقتصاد التركى قفز فى الآونة التاريخية السابقة بحيث أصبح يعصف بالعملاق فإذا به يعانى هو الآخر ومن المنتظر ان يتلقى معونة من ألمانيا وايطاليا والنمسا مقدارها 2.2مليار يورو ضمن مساعدات قيمتها 5.42 مليار يورو سوف تقدما الدول الثلاث الى دول أخرى أضرت بها الأزمة العالمية ومن المفيد التنويه بحاجة البلدان النامية بوجه عام الى ما لا يقل عن 005 مليار دولار لإقالتها من عثرتها.
ولا حاجة لبيان مدى تأثر مصر بالأزمة العالمية اذ أوضح د. يوسف غالى وزير المالية فى 8/3/9002 ان حصيلة الضرائب على المبيعات تتراجع كما انخفضت ايرادات الجمارك وقناة السويس وضرائب التمغة الأمر الذى سوف يزيد من عجز الميزانية والمعروف أن انكماش السياحة ونقص التحويلات الخارجية والاستثمار الأجنبى المباشر سوف يزيد من البطالة فى مصر ويؤثر على مستوى المعيشة بوجه عام.
وختاما نعود الى ما بدأنا به ونقول للرئيس أوباما انك نستطيع تعويض عجز الميزانية فى الولايات المتحدة البالغ 3 تريليونات دولار والبدء بإصلاح الأوضاع فى الداخل والخارج باتباع سياسة سلمية والتحول الى التدخل الحكومى فى الاقتصاد وعدم اتباع سياسة حمائية للصادرات الزراعية وتقديم معونات للدول المحتاجة والالتزام بالتعايش السلمى مع الجميع بدلا من الحروب العدوانية.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Turkey: Blood and Fury: Killing of Charlie Kirk, Escalating US Political Violence

Japan: US Signing of Japan Tariffs: Reject Self-Righteousness and Fulfill Agreement

Guatemala: Fanaticism and Intolerance

Thailand: Brazil and the US: Same Crime, Different Fate

Taiwan: Trump’s Talk of Legality Is a Joke

Topics

Japan: US Signing of Japan Tariffs: Reject Self-Righteousness and Fulfill Agreement

Russia: Trump the Multipolarist*

Turkey: Blood and Fury: Killing of Charlie Kirk, Escalating US Political Violence

Thailand: Brazil and the US: Same Crime, Different Fate

Singapore: The Assassination of Charlie Kirk Leaves America at a Turning Point

Germany: When Push Comes to Shove, Europe Stands Alone*

Guatemala: Fanaticism and Intolerance

Venezuela: China: Authoritarianism Unites, Democracy Divides

Related Articles

Zimbabwe: Egypt’s Plan for the Reconstruction of Gaza

Egypt: America’s Retreat: Can China and Russia Seize Global Leadership?

Egypt: Between American Hesitation and Chinese Resolve: Is Washington Losing Its Grip on Global Leadership?

Egypt: Ukraine at a Crossroad: Zelenskyy’s High-Stakes Appeal to Europe

Egypt: The High Stakes of US-Russia Summit in Riyadh: Game-Changer in Global Geopolitics