Pakistan Taliban Claims Responsibility for Binghamton Shooting

Published in La Stampa
(Italy) on 4 April 2009
by (link to originallink to original)
Translated from by Randi Johnson. Edited by Bridgettte Blight.
Baitullah Mahsud, the chief accused of the murder of Benazir Bhutto announced that he ordered the attack yesterday in the U.S. state of New York

The leader of the Taliban militants of Pakistan, Baituallah Mehsud claimed responsibility today for the attacks yesterday at the immigrant center in Binghamton, New York. Fourteen people died including the killer himself.

“I accept responsibility, they were my men. I gave the orders for the attack by U.S. drones,” Mehsud said to Reuters via telephone from a secret location.

Yesterday, 42-year-old Jiverly Wong, a man of Vietnamese origin, fired shots among immigrants at the service center of the American Civic Association in Binghamton killing 13 people, wounding at least 20, and then committing suicide after talks with police.

To fuel the initial doubts on the dynamic was the view, by the witnesses, that apparently two Asian people were taken away in handcuffs by the police. It was clarified that they were not involved in the shooting and that Wong, recently dismissed from IBM, appeared to have acted alone. The news of Mehsud’s claim is bouncing all over the Indian and Pakistani media. Along with being a Taliban leader, Mehsud is considered close to Al-Qaida. He claimed responsibility for the attack on the police school in Lahore last week.

Mehsud is suspected of instigating the attack that killed Pakistani premier Benazir Bhutto. He perpetrated dozens of attacks against NATO forces in Afghanistan. The March 26 attack of a restaurant in Jandola by a suicide bomber, which caused 12 deaths, is also attributed to him.

Born in the early 70s, Mehsud emerged as a tribal leader in 2004 during the death of Nek Mohammad. In a ceremony which five prominent Taliban leaders attended, including Mullah Dadullah, Mehsud was appointed governor on behalf of Mullah Omar in an important region of southern Waziristan.


Il leader dei talebani in Pakistan
rivendica strage al centro immigrati

Baitullah Mehsud, il capo accusato
dell'omicidio di Benazir Buttho, ha
annunciato di aver ordinato l'attacco
di ieri nello stato di New York
NEW YORK
Il leader dei militanti talebani del Pakistan Baituallah Mehsud ha rivendicato oggi la responsabilità dell’attacco di ieri al centro immigrati nello stato di New York, nel quale sono morte 14 persone incluso l’autore della strage. «Accetto la responsabilità, erano miei uomini. Io ho dato loro gli ordini per una reazione agli attacchi dei droni statunitensi», ha detto Mehsud alla Reuters via telefono da una località segreta. Ieri un uomo armato con due pistole, Jiverly Voong, 42 anni, di origini vietnamite, ha seminato il sangue tra immigrati di varie nazionalità nel centro servizi della American Civic Association di Binghamton uccidendo 13 persone, ferendone almeno venti, e poi suicidandosi dopo una trattativa con la polizia.

Ad alimentare gli iniziali dubbi sulla dinamica era stata la vista, da parte dei testimoni, di due persone in apparenza asiatiche portate via in manette dalla polizia, che però ha poi chiarito che non erano coinvolte nella sparatoria e che Voong, da poco licenziato dall’Ibm, risultava aver agito da solo. La notizia della rivendicazione di Baitullah Mehsud sulla strage di ieri negli Stati Uniti sta rimbalzando su tutti i media pachistani e indiani. Baitullah Mehsud, oltre ad essere un capo talebano ritenuto molto vicino ad Al Qaida, aveva già rivendicato l’attentato alla scuola di polizia di Lahore della settimana scorsa. Mehsud, oltretutto, è da sempre sospettato di essere stato il mandante dell’attentato costato la vita alla premier pachistana Benazir Buttho e l’autore di decine di attentati contro le forze della Nato in Afghanistan. A lui è stato fra l’altro attribuito l’attacco di un kamikaze suicida il 26 marzo in un ristorante di Jandola che ha causato 12 morti.

Nato all’inizio degli anni ’70, è emerso come leader tribale di primo piano nel 2004 alla morte di Nek Mohammad. In una cerimonia a cui assistettero cinque prominenti leader talebani, fra cui Mullah Dadullah, Baitullah è stato nominato governatore per conto del Mullah Omar in una importante regione del Waziristan meridionale.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Canada: No, the Fed Was Not ‘Independent’ before Trump

Israel: Antisemitism and Anti-Israel Bias: Congress Opens Investigation into Wikipedia

Thailand: Brazil and the US: Same Crime, Different Fate

Venezuela: China: Authoritarianism Unites, Democracy Divides

Germany: We Should Take Advantage of Trump’s Vacuum*

Topics

Russia: Trump the Multipolarist*

Turkey: Blood and Fury: Killing of Charlie Kirk, Escalating US Political Violence

Thailand: Brazil and the US: Same Crime, Different Fate

Singapore: The Assassination of Charlie Kirk Leaves America at a Turning Point

Germany: When Push Comes to Shove, Europe Stands Alone*

Guatemala: Fanaticism and Intolerance

Venezuela: China: Authoritarianism Unites, Democracy Divides

Israel: Antisemitism and Anti-Israel Bias: Congress Opens Investigation into Wikipedia

Related Articles

Italy: Trump Dressed as the Pope on White House Social Media

Italy : How To Respond to Trump’s Tariffs without Disturbing Beijing

Italy: How To Respond to the (Stupid) Tariff War

Italy: Putin’s Sly Ability To ‘Dupe’ American Presidents