Torture, Obama Acquits the CIA

Published in La Stampa
(Italy) on 17 April 2009
by (link to originallink to original)
Translated from by Randi Johnson. Edited by Katy Burtner.
The American president grants immunity to the agents that used strong-arm tactics with detainees

The Bush era is finished, and the obscure chapter of abuses and torture during interrogations must be passed with “reflection” and not with “revenge.” U.S. President Barack Obama announced this as an American turning point on detention methods and interrogation techniques employed by the CIA. This change was revealed yesterday with a statement in which the president made it known that there was no intention of pursuing the CIA agents that were implicated by four documents that, on paper, describes the harsh techniques endorsed by the Bush administration.

Detainees were kept awake for eleven days in a row; they were beaten against walls with a special collar attached to the neck and then locked in an airtight container in the dark with insects; detainees were left completely nude and in the cold for days, without food, or they were handcuffed for prolonged periods; simulated drowning, the infamous “waterboarding.” Not only that, the memo also reveals the legal framework within which to act without problems in Guantanamo and in other U.S. prisons. The techniques used against 14 detainees identified by the U.S. had a “value,” especially after the September 11th attacks.

Among the detainees, the man considered to be the “brains” behind the September 11th attacks, Khalid Sheikh Mohammed, initially refused to respond to interrogation. The Bush administration was convinced that the “strengthened” interrogations used successfully contributed to avoiding further attacks, like the crash of a hijacked plane against a Los Angeles tower. “Those who have done their duty in good,” explained Obama, “based on legal advice from the Department of Justice will not be pursued."

On the torture methods, Obama then reaffirmed that the U.S. has once and for all put an end to practices “that undermine our moral authority and do not make us more secure.” Hence the decision to turn the page, showing the harsh reality. "Our information is usually protected for security reasons, but I decided to publish this memorandum because I strongly believe in transparency and accountability.” A decision, however, intended to create controversy: Amnesty International were the first critics of the decision to not punish those responsible (“a free pass for impunity") and the Center for U.S. Constitutional Rights spoke of it as the "biggest disappointment" from the Obama administration.


Torture, Obama assolve la Cia

Il presidente americano concede
l'immunità agli agenti che hanno
usato maniere forti con i detenuti
NEW YORK
L’era Bush è finita, l’«oscuro» capitolo degli abusi e delle torture negli interrogatori va superato con la «riflessione» e non con la «vendetta». Il presidente Usa, Barack Obama, ha annunciato così la svolta americana sui metodi di detenzione e sulle tecniche di interrogatorio impiegati dalla Cia. Un cambiamento rivelato ieri con un comunicato in cui il presidente ha fatto sapere di non aver intenzione di perseguire gli agenti della Cia implicati e accompagnato da quattro documenti in cui, nero su bianco, si descrivono le durissime tecniche avallate dall’Amministrazione Bush.

Detenuti tenuti svegli per undici giorni di seguito; sbattuti contro le pareti con uno speciale collare al collo e poi rinchiusi in un container ermetico al buio insieme a insetti; detenuti lasciati completamente nudi e al freddo per giorni, senza cibo, oppure ammanettati per periodi prolungati; simulazioni di annegamento, il famigerato «waterboarding». Non solo, i memo rivelano anche il quadro legale entro il quale agire senza problemi nella base di Guantanamo e nelle altre carceri Usa. Le tecniche furono usate contro 14 detenuti che secondo gli Usa avevano un «valore» particolare, dopo gli attacchi dell’11 settembre: tra gli altri, l’uomo considerato il ’cervellò dell’11 settembre, Khalid Sheikh Mohammed, che si era inizialmente rifiutato di rispondere agli interrogatori; e l’amministrazione Bush si convinse che proprio gli interrogatori «rafforzati» usati successivamente contribuirono ad evitare ulteriori attentati, come lo schianto di un aereo dirottato contro una torre di Los Angeles. «Coloro che hanno fatto il loro dovere in buona - ha spiegato Obama - basandosi sui consigli legali del Dipartimento di Giustizia non saranno perseguiti».

Sui metodi di tortura Obama ha quindi ribadito che gli Usa hanno una volta per tutte messo la parola fine alle pratiche «che minano la nostra autorità morale e non ci rendono allo stesso tempo più sicuri». Da qui la decisione di voltare pagina mostrando la cruda realtà: «Le nostre informazioni riservate vengono normalmente protette per ragioni di sicurezza, ma ho deciso di pubblicare questi memorandum preche credo fortemente nella trasparenza e nella responsabilità». Una decisione comunque destinata a creare polemiche: da Amnesty Internationale sono infatti arrivate le prime critiche alla decisione di non punire i responsabili («un salvacondotto gratis per l’impunità») mentre il Centro per diritti costituzionali Usa ha parlato della «più grande delusione» arrivata dall’Amministrazione Obama.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

El Salvador: The Game of Chess between the US and Venezuela Continues

Poland: Marek Kutarba: Donald Trump Makes Promises to Karol Nawrocki. But Did He Run Them by Putin?

Austria: The US Courts Are the Last Bastion of Resistance

       

Taiwan: Trump’s Talk of Legality Is a Joke

Austria: Donald Is Disappointed in Vladimir

Topics

Sri Lanka: Qatar under Attack: Is US Still a Reliable Ally?

Taiwan: Trump’s Talk of Legality Is a Joke

Austria: The US Courts Are the Last Bastion of Resistance

       

Poland: Marek Kutarba: Donald Trump Makes Promises to Karol Nawrocki. But Did He Run Them by Putin?

El Salvador: The Game of Chess between the US and Venezuela Continues

Austria: Donald Is Disappointed in Vladimir

Austria: If This Is Madness, There is a Method to It

Germany: It’s Not Europe’s Fault

Related Articles

Italy: Trump Dressed as the Pope on White House Social Media

Italy : How To Respond to Trump’s Tariffs without Disturbing Beijing

Italy: How To Respond to the (Stupid) Tariff War

Italy: Putin’s Sly Ability To ‘Dupe’ American Presidents