Obama, "Alms" for Cuba

Published in JDD
(France) on 14 April 2009
by Jérôme Guillas (link to originallink to original)
Translated from by Ashley Bell. Edited by Patricia Simoni.
It was a promise as a candidate. It is now a presidential decision. Before beginning a South American tour, Barack Obama softened United States policy toward Cuba. Immigrants or U.S. citizens of Cuban origin will be able to visit the Caribbean island as often as they want. Fidel Castro has qualified this decision as “alms”.

Barack Obama keeps his promises. Announced during his electoral campaign, the easing of the American policy toward Cuba is becoming a reality. Indeed, before participating in the Summit of the Americas, the 44th U.S. president announced the possibility for immigrants or U.S. citizens of Cuban origin to visit the island in the Caribbean as often as they wish, as well as the facilitation of remittances. In the past, the opportunity to go to the island was granted only once a year. It is a break from the Bush administration, which had hardened policies towards its neighbor.

However, lifting of the commercial embargo - imposed in 1962, after the missile crisis - is not a reality, despite demands by the Castro regime. At the core of the U.S. administration, leaders hope that the new measures announced by the White House will encourage Cuba to initiate Democratic reforms. The new provisions stipulate that U.S. telecommunication service companies and providers of satellite radio and television will be able to ask for permits to operate in Cuba. Barack Obama also asked his government to study the possibility of opening regular air travel with the island. “President Obama has ordered a series of measures to reach out to the Cuban people, to support their desire to live with fundamental human rights,” declared the spokesperson of the presidency, Robert Gibbs. “These are actions geared at opening the flow of information.”

“Cuba will walk with its head held high”

Supporters of sanction relaxation have welcomed initiatives concerning families, which affect the almost 1.5 million Americans with family members in Cuba. In the Havana airport, for decades a theater of heart-breaking goodbye scenes between families separated by the ideological hostility between two countries, Cubans allowed their joy to explode with the announcement of this measure. “It is the most wonderful thing that could happen,” declared Pablo, a 60-year-old man, saying goodbye to his son who was returning to Miami. For those who support a hard line, this opening represents a cash injection for the island, which will allow the Castro regime to maintain itself. “President Obama has committed a serious error,” opined two leaders in Florida, where the majority of the exiled Cuban community lives, criticizing a unilateral decision without compensation.

In Cuba, although the population welcomes the American opening with enthusiasm, the regime itself is more cautious. After 50 years of turbulent and tight relations, Havana is distrustful. The "Lider Maximo", Fidel Castro, said that his party does not want alms. Always in brilliant form, the old lawyer of eloquent language expressed himself in a letter published on the Internet site, Cubadebate.

“About the blockade, which is the cruelest of the measures, not a word has been said,” affirmed Castro. Cuba “doesn’t blame Obama for the atrocities committed by other governments of the U.S.," and doesn’t doubt “his sincerity and his desire to change the policies and the image of the U.S. He waged a very difficult battle to be elected, in spite of the prejudice of several centuries,” he added, explaining that this is the reason that his brother, President Raul Castro, expressed his willingness to dialogue “on the basis of the strictest respect of sovereignty. Cuba has resisted and will keep on resisting. She will never give her hand to ask for alms. She will keep walking forward with her head held high, cooperating with the brother peoples of Latin American and of the Caribbean, whether there are or not Summits of the Americas, whether or not Obama presides over the U.S.,” he stressed. On Friday, Barack Obama will go to Trinidad and Tobago, for the Summit of the America with a notable absence . . . Cuba.



C'était une promesse de candidat. C'est désormais une décision présidentielle. Avant d'entamer une tournée sud-américaine, Barack Obama a assoupli la politique américaine envers Cuba. Les immigrés ou Américains d'origine cubaine pourront se rendre dans l'île des Caraïbes autant de fois qu'ils le souhaitent. Fidel Castro a quant à lui qualifié cette décision d'"aumône".

Barack Obama tient ses promesses. Annoncé durant sa campagne électorale, l'assouplissement de la politique américaine envers Cuba devient réalité. Le 44e président américain, avant de participer au sommet des Amériques, a en effet annoncé, notamment, la possibilité pour les immigrés ou Américains d'origine cubaine de se rendre autant de fois qu'ils le désirent dans l'île des Caraïbes et la facilitation des transferts d'argent. La possibilité de se rendre sur l'île n'était, auparavant, accordée qu'une fois par an. C'est une nouvelle rupture avec l'administration Bush qui avait encore un peu plus durci sa politique à l'égard de son voisin.

En revanche, la levée de l'embargo commercial, imposé depuis 1962 après la crise des missiles, et demandée par le régime castriste, n'est pas d'actualité. Au sein de l'administration américaine, des responsables espèrent que les nouvelles mesures annoncées par la Maison blanche encourageront Cuba à entreprendre des réformes démocratiques. Les nouvelles dispositions prévoient que les entreprises américaines de télécommunications et les fournisseurs de service radio et télévision par satellite pourront demander un permis d'exercer à Cuba. Barack Obama a aussi demandé à son gouvernement d'étudier la possibilité d'ouvrir des liaisons aériennes régulières avec l'île. "Le président a ordonné une série de mesures à l'attention du peuple cubain pour soutenir son désir de jouir de droits humains fondamentaux", a déclaré le porte-parole de la présidence, Robert Gibbs. "Ce sont des actions visant à ouvrir le flux d'information".

"Cuba marchera la tête haute"

Les partisans d'un assouplissement des sanctions ont salué les initiatives concernant les familles, qui touchent quelque 1,5 million d'Américains ayant de la famille à Cuba. A l'aéroport de La Havane, théâtre depuis des décennies de scènes d'adieu déchirantes entre des familles séparées par l'hostilité idéologique entre les deux pays, les Cubains ont laissé éclater leur joie à l'annonce de cette mesure. "C'est la plus belle chose qui pouvait arriver", a déclaré Pablo, un homme de 60 ans, en disant au revoir à sa fille repartant pour Miami. Pour les tenants d'une ligne dure, cette ouverture est perçue comme le gage d'un apport de liquidités vers l'île qui permettra au régime castriste de se maintenir. "Le président Obama a commis une grave erreur", ont estimé deux élus de Floride, où vit l'essentiel de la communauté cubaine exilée, critiquant une décision unilatérale sans contrepartie.

A Cuba, si la population accueille avec enthousiasme l'ouverture américaine, le régime, lui, se montre plus circonspect. Après 50 ans de relations houleuses et tendues, La Havane reste méfiante. Le Lider maximo, Fidel Castro a indiqué que sa patrie ne voulait pas d'une aumône. Ce que réclament le régime et la population, c'est la levée de l'embargo, a poursuivi le héros de la révolution cubaine. Toujours en verve, l'ancien avocat au verbe haut s'est exprimé dans une lettre publiée sur le site internet Cubadebate.

"Du blocus, qui est la plus cruelle des mesures, on n'a pas dit un mot", a affirmé Castro. Cuba "n'accuse pas Obama des atrocités commises par d'autres gouvernements des Etats-Unis" et ne doute pas de "sa sincérité et de sa volonté de changer la politique et l'image des Etats-Unis. Il a livré une bataille très difficile pour être élu, malgré des préjugés de plusieurs siècles", ajoute-t-il, en expliquant que c'est pour cela que son frère, le président Raul Castro a exprimé sa bonne disposition à dialoguer "sur la base du respect le plus strict de la souveraineté. Cuba a résisté et résistera encore. Elle ne tendra jamais la main pour demander l'aumône. Elle marchera de l'avant la tête haute, en coopérant avec les peuples frères d'Amérique Latine et des Caraïbes, qu'il y ait ou non des Sommets des Amériques, qu'Obama préside ou non les Etats-Unis", souligne-t-il. Barack Obama se rendra vendredi à Trinité-et-Tobago en vue du sommet des Amériques avec un absent de marque... Cuba.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Turkey: Blood and Fury: Killing of Charlie Kirk, Escalating US Political Violence

Singapore: The Assassination of Charlie Kirk Leaves America at a Turning Point

Spain: Trump, Xi and the Art of Immortality

Canada: No, the Fed Was Not ‘Independent’ before Trump

Germany: Trump Declares War on Cities

Topics

Spain: Charlie Kirk and the Awful People Celebrating His Death

Germany: Trump Declares War on Cities

Japan: US Signing of Japan Tariffs: Reject Self-Righteousness and Fulfill Agreement

Russia: Trump the Multipolarist*

Turkey: Blood and Fury: Killing of Charlie Kirk, Escalating US Political Violence

Thailand: Brazil and the US: Same Crime, Different Fate

Singapore: The Assassination of Charlie Kirk Leaves America at a Turning Point

Germany: When Push Comes to Shove, Europe Stands Alone*

Related Articles

France: Donald Trump’s Dangerous Game with the Federal Reserve

France: Trump Yet To Make Progress on Ukraine

France: Tariffs: The Risk of Uncontrollable Escalation

France: Donald Trump’s Laborious Diplomatic Debut

France: Trump’s Greenland Obsession