Obama Fights the Mexican Cartels

Published in Le Monde
(France) on 18 April 2009
by Joëlle Stolz (link to originallink to original)
Translated from by Mulanga Diane. Edited by Patricia Simoni.
Elliot Ness greeted John Kennedy in a Mexico City that was deserted by motorists and under the control of 6,000 security service agents . . .

That’s the image that will be remembered of the first visit of the United States President Barack Obama to Mexico, on Thursday, April 16th, when he arrived with a plan to help his counterpart, Felipe Calderon, in the war against drug cartels.

Before this symbolic trip (lasting less than 24 hours, on his way to the Summit of the Americas in Trinidad-and-Tobago), Mr. Obama did not hesitate in comparing his host with the hero of the U.S. television series, “The Untouchables”, in his struggle against Al Capone. Mr. Calderon, more traditional, recalled the historical visit of John Fitzgerald Kennedy to Mexico City, nearly half a century ago, and of his definition of bilateral relations: “Geography made us neighbors, economy converted us into partners, and necessity transformed us into allies.”

Today, there is more that brings the countries together than the North American Free Trade Agreement (NAFTA), in place since 1994, that accounts for 12 million Mexicans in the U.S., whose votes weighed in favor of Mr. Obama; it is the issue of security. Stating that the U.S. cannot fight drug cartels alone, he asked the U.S. Congress for additional help, which will cost 350 million dollars, in order “to confront the threat of Mexican cartels.”

According to the weekly magazine, Proceso, Mr. Obama suggests that an organization be established in Mexico City - by July, at the latest – a “bilateral center” that will allow a dozen teams from both countries to coordinate their efforts. The U.S. plans to involve the Federal Bureau of Investigation (FBI), or even the Central Intelligence Agency (CIA). On April 15th, the Mexican press gave extensive coverage to the discovery of a new, drug-traffic arsenal, which positioned an anti-aircraft gun on the roof of a cross-country vehicle in the State of Sonora (northern Mexico). That same day, Mr. Obama added three Mexican criminal organizations to the black list: the Sinaloa Cartel, the Zetas (linked to the Gulf Cartel), and The Family of Michoacan. Properties or bank accounts of these cartels can be frozen in the U.S. Mr. Obama acknowledged difficulty in responding to Mexico’s demand for the U.S. to restore bans on the sales of certain weapons, lifted in 2004, during the presidency of George Bush.

About 90 percent of the 16,000 attack weapons seized in Mexico since 2007, were bought in the U.S., Mr. Calderon recalled, during a joint press conference. “It is necessary to find a solution that will respect the Second Amendment of the Constitution (the right of every U.S. citizen to keep and bear arms), but to avoid abuse of this right,” said Mr. Obama. For lack of anything better, Mr. Obama, will ask the U.S. Senate to ratify the Inter-American Convention against the manufacture and illicit trafficking of guns, munitions, and explosives.

The issue of crime relates to a second plan: regulation of illegal immigrants or perhaps a partial review of NAFTA, supported by American labor unions and Mexican opinion. Seventy-three percent of Mexicans would favor this, according to a study financed by the Konrad Adenaur Foundation.

Children of migrants, separated from their parents, as well as activists of the movement, “Without Corn, No Country”, demonstrated in front of the U.S. embassy on Thursday, because of the firm U.S. regulation of everything. They are anxious about the fate of Mexican agriculture, shaken by its rival to the north, and for which a World Bank report predicts an uncertain future because of climate change.

The concern of the U.S. for its southern border provokes mixed feelings in Mexico: contentment in seeing that its neighbor accepts “shared responsibility” for the waves of violence, and an atavistic fear of interference by the strongest world power. Washington offers reassurance by naming as “special representative for the border”, Judge Alan Bersin, who opposed militarization of the border zone. There is also a feeling of irritation, on the other hand, because of the selection for the position of ambassador to Mexico City, of Cuban-born diplomat, Carlos Pascual, known for his work with “fragile states.” “We need to hope that the messenger is not the message,” commented Senator Rosario Green, former Minister of Foreign Affairs.


liot Ness a reçu John Kennedy, dans un Mexico déserté par les automobilistes et quadrillé par 6 000 agents des services de sécurité : c'est l'image qui restera de la première visite du président américain Barack Obama au Mexique, jeudi 16 avril, où il est venu épauler son homologue Felipe Calderon dans la guerre contre les cartels du crime.


Retrouvez l'intégralité du "Monde" en HTML
Abonnez-vous au Monde.fr : 6€ par mois + 30 jours offerts

Sur le même sujet
Revue de presse
Pour la presse, le sommet des Amériques marque "l'émergence de la doctrine Obama"
Chat Barack Obama déçoit-il les Américains ?

Compte rendu Barack Obama est parvenu à réchauffer les relations avec l'Amérique latine

Compte rendu La méthode Obama enthousiasme les leaders latino-américains

Compte rendu Le Venezuela prêt à envoyer un ambassadeur à Washington

Les faits Morales veut que Washington condamne les complots à son encontre

Edition abonnés Fiche pays : Cuba
Avant ce voyage symbolique (moins de vingt-quatre heures, sur le chemin du Sommet des Amériques à Trinité-et-Tobago), M. Obama n'avait pas hésité à comparer son hôte au héros de la série américaine Les Incorruptibles en lutte contre Al Capone.

Plus classique, M. Calderon a rappelé la visite historique de JFK à Mexico, il y a près d'un demi-siècle, et sa définition des relations bilatérales : "La géographie a fait de nous des voisins, l'économie nous a convertis en partenaires, et la nécessité nous transforme en alliés."

Aujourd'hui, plus que l'Accord de libre-échange nord-américain (Alena) en vigueur depuis 1994, ou la présence aux Etats-Unis de 12 millions de Mexicains, dont le vote a pesé en faveur de M. Obama, c'est l'agenda sécuritaire qui rapproche les deux pays. "On ne peut pas mener d'une seule main" la guerre contre le crime organisé, a souligné le président américain, qui a demandé au Congrès des moyens supplémentaires - de l'ordre de 350 millions de dollars - afin d'"affronter la menace des cartels mexicains".

Selon l'hebdomadaire Proceso, M. Obama propose pour que soit installé à Mexico, au plus tard en juillet, un "centre conjoint" qui permettra à une dizaine d'équipes binationales de coordonner leurs efforts. Du côté des Etats-Unis, on envisage d'impliquer le Bureau fédéral d'investigation, le FBI, voire la centrale de renseignement, la CIA. Le 15 avril, la presse mexicaine a fait une large publicité à la découverte, dans l'Etat de Sonora (nord), d'un nouvel arsenal des "narcos", dont une mitrailleuse antiaérienne montée sur le toit d'un véhicule tout-terrain. Le même jour, M. Obama a fait inscrire trois organisations criminelles mexicaines - le Cartel de Sinaloa, les Zetas (liés au Cartel du Golfe) et la Famille du Michoacan - sur la liste des groupes dont les propriétés ou les comptes bancaires peuvent être gelés aux Etats-Unis.

M. Obama a reconnu la difficulté à répondre aux exigences de Mexico, qui veut faire rétablir aux Etats-Unis l'interdiction de la vente d'armes d'assaut, levée en 2004 sous la présidence de George Bush.

Près de 90 % des 16 000 armes d'assaut saisies au Mexique depuis 2007 ont été achetées en territoire américain, a rappelé M. Calderon lors d'une conférence de presse commune. "Il faut chercher une solution qui respecte le deuxième amendement de la Constitution (le droit à l'autodéfense pour tout citoyen des Etats-Unis), mais éviter l'abus de ce droit", a tempéré M. Obama. Faute de mieux, M. Obama va demander au Sénat de ratifier la Convention interaméricaine contre la fabrication et le trafic illicite d'armes à feu, munitions et explosifs.

Le thème de la criminalité relègue au second plan le projet d'une régularisation des migrants illégaux, ou encore d'une révision partielle de l'Alena, réclamée par les syndicats américains et l'opinion mexicaine. 73 % des Mexicains y seraient favorables, selon une étude financée par la Fondation Konrad Adenauer.

Des enfants de migrants séparés de leurs parents en raison du durcissement de la réglementation américaine ont protesté, jeudi, devant l'ambassade des Etats-Unis, tout comme des militants du mouvement "Sans maïs, pas de pays", inquiets du sort de l'agriculture mexicaine, laminée par ses concurrentes du Nord, et à laquelle un rapport de la Banque mondiale prédit un sombre avenir à cause du changement climatique.

La préoccupation des Etats-Unis pour leur frontière sud suscite des sentiments mitigés au Mexique : la satisfaction de voir que ses voisins acceptent une "responsabilité partagée" dans la vague de violences, et la crainte atavique d'une ingérence de la première puissance mondiale. Washington a rassuré en nommant "représentant spécial pour la frontière" le juriste Alan Bersin, qui s'est prononcé contre une militarisation de la zone frontalière, mais a en revanche agacé en choisissant, comme ambassadeur à Mexico, le diplomate d'origine cubaine Carlos Pascual, connu pour ses travaux sur les "Etats fragiles". "Il faut espérer que le messager n'est pas le message", a commenté la sénatrice Rosario Green, ancienne ministre des relations extérieures.

This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Spain: Nobel Peace Prize for Democracy

Pakistan: The Beginning of the 2nd Cold War

Spain: ‘Censorship, Damn It!’*

Bangladesh: Machado’s Nobel Prize Puts Venezuela and US Policy in the Spotlight

Switzerland: Don’t Give Trump the Nobel Peace Prize Now!

Topics

India: The World after the American Order

India: The Real Question behind the US-China Rivalry

Pakistan: No Coalition for Reason

Pakistan: The Beginning of the 2nd Cold War

Sri Lanka: The Palestinian Story Outshines Flattery and Triumphalism

Pakistan: Israel Bent on Sabotaging Trump’s Gaza Peace Plan

Turkey: No Kings in America but What about the Democratic Party?

Ireland: The Irish Times View on the Trump-Zelenskyy Meeting: 1 Step Backward

Related Articles

France: Donald Trump’s Dangerous Game with the Federal Reserve

France: Trump Yet To Make Progress on Ukraine

France: Tariffs: The Risk of Uncontrollable Escalation

France: Donald Trump’s Laborious Diplomatic Debut

France: Trump’s Greenland Obsession

Previous article
Next article