The “nudge” will be the “salvation." No, not the hideous practice of recommendations, favors and fixed competitions that distorts the economy and disheartens merit. It will be the “Nudge,” the gentle, but effective nudge to pick the right choice without imposing it. Two American writers, Richard Thaler, an economist of the school of Chicago; and Cass Sunstein, a constitutional expert at Harvard, have theorized about this “nudge” in a book that not only sold out, but became one of the texts that Barack Obama read and re-read, bringing it on the electoral campaign.
Obama found it so believable that he appointed Cass Sunstein himself as the “czar” of the new regulation, the one who over the next months will have to re-write the rules of the national economic game, rules devastated by the “casino” of Wall Street. (The book will be distributed in Italy this Thursday: "Nudge. La Spinta Gentile," Feltrinelli, pp. 284, 16 euros, translated by Adele Oliveri).
The “doctrine of a mannered and gentle nudge” has the inevitable appeal of being both brand new and a genetic cocktail of all the extinct, failed or dying species of social economic models swept away by the broom of history.
Thaler comes from the school of Chicago, which was made big by liberals and ideological monetarists like Hayek and Friedman. However, he doesn’t believe anymore in the miraculous self-adjusting ability of market.
Sunstein, who, besides having the background of a constitutionalist, cultivates and studies the theories of human behavior, was nonetheless a supporter of both Bush and Greenspan. This was before he persuaded himself that the freedom of choice and the “pursuit of happiness” granted by the Constitution can lead to disastrous choices for the individual and for society.
And here comes the formula of the nudge… It’s not the heavy hand of a “Mother State” which plans and preordains decisions, influences and addresses investments. It provides persuasion to modify behaviors and make better choices, without compromising autonomy and everybody’s freedom. It’s the good father’s... the wise mother’s... the smart teacher’s attitude. Basically, it’s the Socratic method. It doesn’t tell students or children “be back by midnight,” but lets the individual understand that coming back by midnight and not spending the whole night awake, is better, more fun, more useful.
The concept of the nudge has been called “paternalist liberalism,” an apparent oxymoron that the new lord of the rules in the Obama era explains by one of those concrete and popular examples that the American academy adores and uses. This example is free from the beginner’s complex that too often oppresses Italian professorial literature: “In America we don’t save enough money” – he says – because “Americans don’t see the benefits of saving. Firms, for example, could offer employees a program that, as incomes increase, withholds progressively a certain percentage out of the salaries; interests rates that get better and better. In societies that did that, the rate of saving tripled.” We distinguish ourselves – the “behaviorist” in him says – by being creatures of habit. Casinos know the architecture of games and study interior design and routes where we little mice lose the sense of time and place, so we are induced to play.
So, why not apply to daily life what Thaler and Sunstein baptize “the architecture of choice”? “Imagine a school cafeteria or a buffet table. As you walk in, the first things you notice are French fries, hamburgers, bacon, while fruit, healthy food, are often far away. I can guarantee you that anybody, even the most health fanatic, will surrender to temptation. I don’t want French fries and sausages to be prohibited. I would like them to be the most difficult choice, the most far away. That being secured, if someone still wants to stuff himself with fried bacon, go ahead. But we will have pushed him, without forcing him, to take the best decision for himself, for the environment, for the general economy.”
[Editor’s note: any quotes from the book “Nudge” are translated, and cannot be verified as original].
In the crazy years of sub-prime mortgages, before becoming inevitably “toxic,” finance’s cafeteria would offer miserable and dazed consumers, and professional operators, as well, a buffet of options where the worst, the riskiest, were the best presented and most appealing. It was obvious that mice would turn to them. Experience shows that, when facing too many choices, citizens tend to procrastinate, to put off, to pick the first option they see, for the sake of not losing their minds. It’s useless to impose rules and restrictions: if confusion remains so stunning, predators will always win. It would be unfair to put restrictions by law.
The “liberal paternalist” has, instead, to address the smartest, objectively proven and well documented options. If we, then, still want to bet everything on the roulette, good luck. So, “gentle nudges” and an “architecture of good choices,” within a political frame that grants freedom of action without being afraid of pointing out what’s wrong and what’s right, are the thoughts that explains the success of this book, printed over and over again as a best seller in every edition. It also hints a little bit at the “Obama enigma” that makes denigrators go crazy, and often even makes admirers nervous.
Obama is always too socialist for ultra-liberals, too liberal for those nostalgic for Keynes. The key to figuring out who the new president is, and how he conceives the role of central government, is in this book. This is a book that critics, the orthodox of various ideological and economic beliefs, find too optimistic, almost utopian in its hope to reform gently the disastrous behaviors of omnivorous consumerism and furious speculation. In fact, the accusation of being too optimistic is often pointed at Obama, after the years of the grim Bush catastrophe. This is a reason why this “paternalistic and progressive” or “liberal and interventionist” president is so well liked, and why he gives us hope.
La salvezza sara' la "spintarella". No, non l'odiosa pratica della raccomandazione, dei favori, del concorso truccato, che distorce l'economia e deprime il merito. Sara' il "Nudge", la gentile, ma convincente spinta a fare le scelte giuste, senza imporle, che due autori americani, l'economista della scuola di Chicago, Richard Thaler, e il costituzionalista di Harvard, Cass Sunstein, hanno teorizzato in un libro che non ha soltanto venduto bene, ma e' divenuto uno dei testi che Barack Obama ha letto e riletto, portandolo con se' durante la campagna elettorale. E trovandolo convincente al punto di chiamare proprio Cass Sunstein a divenire lo "zar" delle nuove regole, colui che nei prossimi mesi dovra' ridisegnare l'edificio delle regole del gioco economico nazionale, devastate nel casino' di Wall Street. (Il libro esce giovedi' in Italia: Nudge. La spinta gentile, Feltrinelli, pagg. 284, euro 16, traduzione di Adele Olivieri). La "dottrina della spintarella" educata e gentile ha il fascino necessario dell'essere "post" tutto e insieme un cocktail genetico di tutti gli organismi estinti, falliti, o in via di estinzione, dei modelli sociali economici spazzati dalla scopa della storia. Thaler, che pure viene dalla scuola di Chicago fatta grande dai liberisti e monetaristi ideologici da Hayek a Friedman, non crede piu' alla capacita' miracolosamente autoregolante del mercato. Sunstein, che accanto alla sua formazione di costituzionalista coltiva e studia le teorie del comportamento umano, era addirittura un supporter di Bush e di Greenspan, prima di convincersi che la liberta' di scelta e di "ricerca della felicita'" garantita dalla Costituzione, puo' condurre a scelte disastrose per l'individuo e per la collettivita'. Ecco allora la formula della spinta garbata, non la mano pesante dello "Stato mamma" che pianifica e predetermina le decisioni, condiziona e indirizza gli investimenti, ma convince, salvando l'autonomia e la liberta' di tutti, a modificare comportamenti e fare le scelte migliori. E' l'atteggiamento del buon padre, della madre saggia, del docente illuminato, in fondo socratico, che non dice all'allievo o al figlio "devi tornare a mezzanotte", ma che mette il proprio soggetto in condizione di capire che rientrare a mezzanotte e non fare la notte in bianco e' meglio, piu' divertente, piu' utile. Lo hanno chiamato "liberismo paternalista", in un apparente ossimoro che il nuovo signore delle regole nel tempo di Obama spiega con uno di quegli esempi concreti e divulgativi che l'accademia americana adora e impiega, libera da quei complessi da iniziati che spesso opprimono la letteratura professorale italiana. "In America non si risparmia abbastanza - dice - perche' gli americani faticano a vedere il vantaggio del risparmio. Basterebbe che le aziende offrissero ai dipendenti un programma nel quale dal loro stipendio viene prelevata progressivamente una trattenuta piu' alta con il crescere dello stipendio, accantonata a tassi sempre migliori. Nelle societa' che ci hanno provato, il grado di risparmio e' triplicato". Siamo, dice il "behaviourista" in lui, animali notoriamente abitudinari e condizionabili. Lo sanno i casino', che da tempo conoscono l'architettura del gioco e studiano arredamenti e percorsi nei quali noi topolini smarriamo il senso del tempo e del luogo e siamo indotti a giocare. Dunque, perche' non applicare alla vita quotidiana quella che Thaler e Sunstein battezzano "l'architettura della scelta"? "Immaginate la caffetteria di una scuola o il bancone di un buffet. La prima cosa che chi entra vede sono le patate fritte, gli hamburger, la pancetta, mentre frutta, verdura, cibi sani sono spesso i piu' lontani. Vi garantisco che chiunque, anche il piu' igienista, tendera' a cadere in tentazione. Io non voglio che le patate fritte o le salsicce siano proibite. Vorrei che fossero la scelta piu' difficile, piu' lonatana. Poi, se uno vuole imbottirsi di pancetta fritta, lo faccia pure. Ma noi lo avremo spinto, senza costringerlo, a prendere la decisione migliore per lui, per l'ambiente, per l'economia generale". Negli anni folli dei mutui poi divenuti inesorabilmente "tossici", la caffetteria della finanza offriva ai poveri consumatori rintronati e agli stessi operatori professionali, un buffet di opzioni nel quale le peggiori, le piu' rischiose, erano le meglio esposte, le piu' ghiotte. Ovvio che i topolini si sarebbero indirizzati verso di esse. L'esperienza dimostra che, di fronte a troppe scelte, il cittadino tende a procrastinare, a rinviare, a buttarsi sulla prima che vede, pur di non perdere la testa. Inutile imporre norme e briglie, se la confusione rimane stordente, il predatore avra' sempre buon gioco. Ma ingiusto sarebbe ancora ridurle d'imperio governativo. Il "liberista paternalista" deve invece indirizzare verso le opzioni piu' intelligenti e obbiettivamente dimostrabili e documentate. Se poi preferisce puntare tutto alla roulette, buona fortuna. Dunque, gomitatine gentili, "spinatelle garbate", "architettura delle buone scelte" in un quadro politico che garantisca ogni liberta' di azione, ma non abbia paura di indicare quali siano giuste e quali sbagliate, sono il pensiero che spiega non soltanto il successo di questo libro, stampato e ristampato come best seller in ogni edizione, ma che spiega anche un po' di quell'enigma Obama che sta facendo impazzire i denigratori e innervosisce spesso anche gli estimatori. Sempre troppo statalista per gli ultraliberisti, sempre troppo liberista per i nostalgici del keynesismo, la chiave per capire chi sia, e come veda il ruolo del governo centrale il nuovo presidente sta in questo libro che i critici, gli ortodossi delle varie confessioni ideologiche ed economiche trovano eccessivamente ottimista, quasi utopistico nella sua speranza di poter riformare gentilmente i comportamenti fallimentari del consumismo onnivoro e della speculazione furiosa. E infatti questa, di essere in fondo troppo ottimista, e' l'accusa che viene rivolta a Obama, dopo gli anni del torvo catastrofismo bushista, ed e' la ragione per cui questo presidente "paternalisticamente interventista" o "liberalmente progressista" continua a piacere tanto e a far sperare. - VITTORIO ZUCCONI
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link
.
It wouldn’t have cost Trump anything to show a clear intent to deter in a strategically crucial moment; it wouldn’t even have undermined his efforts in Ukraine.