Americans Work on The Computer in Bed

Published in La Stampa
(Italy) on 29 May 2009
by Maurizio Molinari (link to originallink to original)
Translated from by Randi Johnson. Edited by Christie Chu.
Portable and mobile devices revolutionize habits: Americans now go to sleep and wake up with the laptop close at hand.

A place of rest and intimacy has become a last frontier of free work hours: not even the bedroom is safe from the effects of the “always on” revolution and people who are always connected. The computer and work have now brought themselves between the sheets.

Since laptops, PDAs and other mobile devices are used in everyday life, as many as 75 percent of Americans confessed to being in bed with their beloved laptop on for work before they fall asleep and they make sure that, on awakening, the computer and its documents, e-mail and the like are immediately at hand.

Credant Technologies, a Dallas company that deals with data protection and management, conducted research on a sample of 300 people that has brought to light the existence and habits of "bed workers:” 57 percent say they work in bed at least 4-6 hours a week, often making use of unprotected wireless networks. As many as 54 percent of the connections are not properly encrypted, a figure all the more alarming when one considers that 44 percent of devices connected to these networks contain important work documents and files.

"Now people are mobile and will work anywhere - even in bed," recognizes the vice president of Credant, Michael Callahan. "However, if important and sensitive data is stored on computers or handheld devices that go missing, the consequences may be negative and far-reaching for both the employee and the employer."

Security is an issue virtually ignored even by those who work and transform technology into real obsessions, like the 4 percent who quietly admit that checking e-mail and giving work one last look are the last things they usually do before going to sleep.

The effect on their love lives are not very pleasant, either: Generally partners who have to deal with the presence of the computer in bed find their partner's habit very annoying. The most unfortunate, though, are those living with the 8 percent who confess to spending more time in front of their mobile gadget than with the family.

A good night kiss is a small consolation: 96 percent say they remember to kiss their partner only when the “third wheel” is finally turned off.


A letto con il computer, così lavorano gli americani

Portatili e dispositivi mobili rivoluzionano le abitudini: ora ci si addormenta e ci si sveglia con il laptop a portata di mano

E.L.

Da luogo deputato al riposo e all’intimità, a ultima frontiera del lavoro senza orari: neppure il letto si salva dagli effetti della rivoluzione degli “always on”, il popolo dei “sempre connessi”, che ora si portano tra le lenzuola il computer e il lavoro.

Da quando portatili, palmari e altri dispositivi mobili sono entrati nella vita quotidiana, ben il 75% degli americani confessa di portare a letto con sè l’amato laptop, per lavorare fino all’istante prima di addormentarsi e assicurarsi che, al risveglio, il computer e il suo carico di documenti, e-mail e simili siano immediatamente a portata di mano.
Credant Technologies, azienda di Dallas che si occupa di gestione e protezione dati, ha condotto su un campione di 300 persone la ricerca che ha portato a galla l’esistenza e le abitudini dei “bed workers”: il 57% dichiara di lavorare a letto almeno 4-6 ore alla settimana, facendo spesso uso di reti wireless non protette. Ben il 54% delle connessioni non sono adeguatamente crittate: un dato tanto più allarmante se si pensa che il 44% dei dispositivi connessi a tali reti contiene documenti di lavoro importanti e riservati.

“Ora le gente è mobile e lavora ovunque: anche a letto”, riconosce il vice-presidente di Credant, Michael Callahan, “Tuttavia, se dati importanti e sensibili conservati nei computer o nei palmari vengono persi, le conseguenze possono essere negative e di ampia portata, sia per l’impiegato che per il suo datore di lavoro”.
La sicurezza è un problema pressochè ignorato anche da chi trasforma lavoro e tecnologia in vere e proprie ossessioni, come quel 4% che ammette tranquillamente che controllare le e-mail e dare un’ultima occhiata al lavoro sono gli ultimi gesti compiuti abitualmente prima di andare a dormire.

Anche le ricadute sulla vita di relazione non sono piacevoli: generalmente chi si trova a subire la presenza del computer a letto trova l’abitudine del proprio compagno o compagna “molto fastidiosa”. I più sfortunati sono coloro che si accompagnano a quell’8% che confessa di trascorrere più tempo davanti ai propri gadget mobili che insieme alla famiglia. Una piccola consolazione sta nel bacio della buona notte: il 96% dichiara di ricordarsi di salutare il partner, quando finalmente il “terzo incomodo” viene spento.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Austria: Trump’s Solo Dream Is Over

Germany: US Sanctions against the EU

Poland: Donald Trump’s Delusions about South Africa

Germany: Trump for the Charlemagne Prize!

Topics

Spain: Trump to Students — ‘Don’t Come’

Japan: Will the Pressure on Harvard University Affect Overseas Students?

Mexico: From Star Wars to Golden Domes

Germany: US Sanctions against the EU

Austria: Whether or Not the Tariffs Are Here to Stay, the Damage Has Already Been Done*

Germany: Trump’s Tariff Policy: ‘Dealmaker’ under Pressure

Austria: Trump’s Peace Is Far Away

Austria: Trump’s Solo Dream Is Over

Related Articles

Italy: Trump Dressed as the Pope on White House Social Media

Italy : How To Respond to Trump’s Tariffs without Disturbing Beijing

Italy: How To Respond to the (Stupid) Tariff War

Italy: Putin’s Sly Ability To ‘Dupe’ American Presidents