New Climate Between China and the U.S.

Published in Espresso
(Italy) on 25 June 2009
by Mark Hertsgaard (link to originallink to original)
Translated from by Ashley Bell . Edited by Katy Burtner.
There are openings in the talks between the two pollution superpowers. New negotiations are in sight.


Last July, a little while after being assured the nomination of his party for the presidential election, Barack Obama sent some of his representatives to Beijing for high-level, two day talks on climate change.

At the meeting, which took place in a luxurious hotel that faces the Great Wall, to the north of Beijing, the Chinese delegation participated and was led by Xie Zhenhua, the most important Chinese negotiator on climate issues. Among the Americans, John Holdren was present, a man who is now at the head of President Obama’s scientific advisors.

The negotiations went so well that in October there was a second meeting where an informal agreement on three points was reached. The key point, according to what William Chandler of the Carnegie Endowment for International Peace said, who contributed to organizing these informal negotiations, is that China and the United States would work together for a good result on climate negotiations in Copenhagen in December 2009.

If this effort is translated into concrete policies, it will become the biggest step forward in the history of diplomacy for climate change. Together, these two countries produce 40 precent of annual global emissions of greenhouse gases and, therefore, if the rest of the world wants to find a solution to global warming, it can't do it without them. If the two superpowers announce credible and ambitious plans to limit their own emissions, this would encourage other countries to do the same and would give a very strong incentive for a solid agreement to be reached in Copenhagen.

The turn in these informal negotiations came on the first day, says Chandler. For more than 10 years, Washington refused to reduce emissions if China didn't do the same, but Beijing never gave in, reminding us that at the origin of global warming there are 200 years of emissions attributable to the industrialization of developed countries. And, furthermore, the pro capita emissions of China are a fifth of those of the U.S.

The impasse was brought up again at the Great Wall meeting when a member of the United States’ group asked what the Chinese would be willing to do if the next U.S. president worked at reducing emissions. "Xie began to respond," tells Chandler, "and it was as if he had started a new recorded tape. It was the usual speech: the responsibility of the problem fell on the United States, while China, since it is a developing country, had the right to consume more energy and so forth. After 45 seconds, however, Xie interrupted himself, as if stopping the recording, and said: 'But now we must go beyond.' At that point we understood that things had changed."

One explanation of the new Chinese flexibility is that its leadership has finally understood how strongly climate change could affect China. One government study warns that, from now until 2040, high temperatures and rains of unforeseeable rhythm and intensity could reduce the production of grain by 37 percent, putting at risk the ability of China to nourish its own population and to maintain stability in the country.

However, the obstacles for a U.S.-China agreement remain. Officially, China asks the United States to reduce its own emissions by 40 percent by 2020, a goal that goes much beyond the normative Waxman-Markey package currently in Congress. In the meantime, the United States is insisting that China also accepts goals for reducing emissions, something which Beijing refuses to do.

The unofficial negotiations, however, have indicated a path: China and the United States agree on implementing as quickly as possible the existing technologies to improve energy efficiency; that is to say, the fastest way to reduce emissions.

Chinese energy needs could be reduced by a third by 2050, while the United States, if all the states adopt the same parameters of California, could lower theirs by 30 percent. This is resting on the results of a second informal agreement: the joint development of low impact technologies for motor vehicles and energy plants.

It is important to have goals for limiting emissions, but if Washington and Beijing are not able to come to an agreement on this point, it allows at least one of the two polluting superpowers to give life to a revolution in clean technology and energy efficiency that could achieve the same objectives. Such collaborations are still in discussion, clarified Todd Stern, Obama's negotiator for climate affairs, at the end of the Beijing negotiations at the beginning of June. If President Obama and Chinese President Hu Jintao are able to soon announce a formal agreement, Copenhagen could prove to be a success after all.


Spiragli dai colloqui tra le due superpotenze dell'inquinamento. In vista dei prossimi negoziati


Shanghai Nel luglio scorso, poco dopo essersi assicurato la nomination del suo partito per le elezioni presidenziali, Barack Obama ha inviato in sordina a Pechino dei suoi rappresentanti per una trattativa ad alto livello di due giorni sul cambiamento climatico.

All'incontro, svoltosi in un lussuoso hotel che si affaccia sulla Grande Muraglia, a nord di Pechino, la delegazione cinese ha partecipato guidata da Xie Zhenhua, il più importante negoziatore cinese in materia di clima, mentre tra gli americani era presente anche John Holdren, ora a capo dei consiglieri scientifici del presidente Obama.

I negoziati sono andati così bene che a ottobre si è tenuto un secondo incontro, dove è stato raggiunto un accordo informale su tre punti. Quello chiave, secondo quanto ha riferito William Chandler, del Carnegie Endowment for International Peace, che ha contribuito a organizzare queste trattative informali, è che Cina e Stati Uniti avrebbero lavorato insieme per il buon esito dei negoziati sul clima previsti a Copenhagen a dicembre 2009.

Se questo impegno si tradurrà in politiche concrete, diventerà il più gigantesco passo avanti nella storia della diplomazia per il cambiamento climatico. Insieme, questi due paesi producono il 40 per cento delle emissioni globali annue di gas serra e dunque, se il resto del mondo vuole trovare una soluzione al riscaldamento globale, non può fare a meno di loro. Se le due superpotenze annunciassero piani credibili e ambiziosi per limitare le proprie emissioni, ciò incoraggerebbe altri paesi a fare lo stesso e costituirebbe un forte incentivo perché a Copenhagen si raggiunga un accordo solido.

La svolta in queste trattative informali è arrivata il primo giorno, riferisce Chandler. Per più di dieci anni Washington ha rifiutato di ridurre le emissioni se la Cina non avesse fatto altrettanto, ma Pechino non ha mai ceduto, ricordando che all'origine del riscaldamento globale ci sono 200 anni di emissioni imputabili all'industrializzazione dei paesi sviluppati e che, inoltre, le emissione pro capite della Cina sono un quinto di quelle americane.


L'impasse si è riproposta nell'incontro della Grande Muraglia, quando un membro del gruppo statunitense ha chiesto che cosa fossero disposti a fare i cinesi se il prossimo presidente degli Stati Uniti si fosse impegnato a ridurre le emissioni. "Xie aveva cominciato a rispondere", racconta Chandler, "ed era come se avesse fatto partire un nastro registrato. Era il solito discorso: la responsabilità del problema ricadeva sugli Stati Uniti, mentre la Cina, in quanto paese in via di sviluppo, aveva diritto a consumare più energia e via dicendo. Dopo 45 secondi, però Xie si è interrotto, come fermando il nastro e ha detto: 'Ma ora dobbiamo andare oltre'. A quel punto abbiamo capito che le cose erano cambiate".

Una spiegazione della nuova flessibilità cinese è che la sua dirigenza ha finalmente capito quanto duramente il cambiamento climatico colpirà la Cina. Uno studio del governo avverte che, da qui al 2040, le alte temperature e le piogge, di ritmo e intensità imprevedibile, potrebbero ridurre la produzione del grano del 37 per cento, mettendo a rischio la capacità della Cina di nutrire la propria popolazione e di mantenere la stabilità nel Paese.

Tuttavia, gli ostacoli per un accordo Usa-Cina restano. Ufficialmente, la Cina chiede agli Stati Uniti di ridurre le proprie emissioni del 40 per cento entro il 2020, un obiettivo che va ben oltre il pacchetto normativo Waxman-Markey allo studio del Congresso. Nel frattempo, gli Stati Uniti insistono perché anche la Cina accetti di avere degli obiettivi per la riduzione delle emissioni, cosa che Pechino rifiuta.

Le trattative non ufficiali, tuttavia, una strada l'hanno indicata: Cina e Stati Uniti concordano nell'implementare il più rapidamente possibile le tecnologie esistenti per migliorare l'efficienza energetica, vale a dire, la strada più veloce per ridurre le emissioni.

Quelle cinesi potrebbero ridursi di un terzo entro il 2050, mentre gli Stati Uniti, se tutti i suoi Stati adottassero i parametri della California, potrebbero abbassare il proprio fabbisogno energetico del 30 per cento. Questo in attesa dei risultati di un secondo accordo informale: lo sviluppo congiunto di tecnologie a basso impatto per veicoli a motore e impianti a carbone.

Avere degli obiettivi per i limiti delle emissioni è importante, ma se Washington e Pechino su questo punto non riescono a mettersi d'accordo, si consenta almeno alle due superpotenze dell'inquinamento di dare vita a una rivoluzione delle tecnologie pulite e dell'efficienza energetica che potrebbe conseguire gli stessi scopi. Una tale collaborazione è ancora in discussione, ha precisato Todd Stern, il negoziatore di Obama per il clima, a conclusione delle trattative di Pechino all'inizio di giugno. Se il presidente Obama e quello cinese Hu Jintao riusciranno ad annunciare presto un accordo formale, Copenhagen potrebbe dopotutto concludersi con un successo.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Switzerland: Trump’s Military Contingent in Los Angeles Is Disproportionate and Dangerous

   

Cuba: Summit between Wars and Other Disruptions

Taiwan: Taiwan Issue Will Be Harder To Bypass during Future US-China Negotiations

India: What if Trump Has Just Started Another ‘Forever War’?

Austria: Trump Is Playing with Fire. Does He Want the Whole House To Go up in Flames?

Topics

India: What if Trump Has Just Started Another ‘Forever War’?

Russia: Will the US Intervene in an Iran-Israel Conflict? Political Analyst Weighs the Odds*

Cuba: Summit between Wars and Other Disruptions

Germany: Resistance to Trump’s Violence Is Justified

Germany: LA Protests: Why Are So Many Mexican Flags Flying in the US?

Spain: Trump-Musk: Affair, Breakup and Reconciliation?

Switzerland: Trump’s Military Contingent in Los Angeles Is Disproportionate and Dangerous

   

Germany: If You’re Not for Him, You Should Be Afraid*

Related Articles

Italy: Trump Dressed as the Pope on White House Social Media

Italy : How To Respond to Trump’s Tariffs without Disturbing Beijing

Italy: How To Respond to the (Stupid) Tariff War

Italy: Putin’s Sly Ability To ‘Dupe’ American Presidents