With the retreat of U.S. troops to rural bases, Iraq has, at least formally, recovered military control over its cities. After six years, it is the beginning of the end of the American occupation of that Arab country, pending the 2011 bilateral security pact signed between Washington and Baghdad. Nouri al-Maliki, the Iraqi prime minister, has attached crucial political importance to the retreat that plays out like a heroic expulsion of the foreign occupants and, adding to the folklore, compares it with the 1920 rebellions of the Iraqi tribes against the British. Al-Maliki would not be in power without American support and protection but, as a strong supporter of Arab nationalism, he knows how to sell events to his people.
Washington has been careful not to cast a shadow on the withdrawal, even if the urban retreat of its 130,000 soldiers is merely a symbolic step. Many of the U.S. troops will be stationed at bases next to the cities, where they can assist the Iraqi security forces as needed. In the last few days some of the bloodiest terrorist attacks in a long time have taken place in Kirkuk and Baghdad. It is yet to be determined if it is the final challenge to the American retreat or, on the contrary, a return of terrorism. In any case, the degree of violence in Iraq during the next months will be determined by the ability of the Arabs and Kurds, Shiites and Sunnis to successfully manage the conflicts that have brought them to the verge of civil war.
Security, in comparison to the nightmarish years of 2006 and 2007, has substantially improved in Iraq mainly due to the adjusted strategy of the occupying forces. But the political situation is far from settled. The tension between Baghdad and the Kurds keeps rising and the Iraqi parties are still divided among small factions. In the parliamentary elections at the beginning of next year, both Maliki, the first beneficiary of the retreat, and the fragile democracy of his country will be put to the test.
The fact that the haughty Prime Minister publicly acknowledges the military’s capacity to repel any threat, however, leaves him little space to maneuver if the security in Iraq gets worse with the American retreat.
Irak ha recobrado el control militar de sus ciudades, al menos formalmente, con la retirada a bases rurales de las tropas de combate estadounidenses. Es, seis años después, el comienzo del final de la ocupación americana del país árabe, previsto el 2011 en el pacto bilateral de seguridad firmado por Bagdad y Washington. El primer ministro iraquí ha otorgado una importancia política crucial al repliegue, que presenta como un heroico rechazo de los ocupantes extranjeros, y, acentuando el folclor, lo compara con las rebeliones de las tribus iraquíes en 1920 contra los británicos. Nuri al Maliki no ocuparía el cargo sin el beneplácito estadounidense y su protección, pero, en línea con un registro común al nacionalismo árabe, sabe vender a los suyos el acontecimiento.
Washington ha tenido buen cuidado de no ensombrecer la fecha, pese a que la retirada urbana de sus 130.000 soldados es básicamente un paso simbólico. Muchas de las tropas replegadas lo son a bases próximas a las ciudades, desde donde podrían intervenir a petición de Bagdad si la seguridad se deteriora. En los últimos días se han producido algunos de los ataques terroristas más sangrientos en mucho tiempo, en Kirkuk, el martes, y Bagdad. Si se trata de estertores previos al repliegue americano o, por el contrario, de un reverdecer terrorista, se verá muy pronto. En cualquier caso, el grado de violencia en Irak durante los próximos meses tendrá mucho que ver con la disposición de árabes y kurdos, de chiíes y suníes, para encauzar civilizadamente arraigados antagonismos que les han mantenido en el umbral de la guerra civil.
La seguridad ha mejorado sustancialmente en Irak con respecto a los años de pesadilla del 2006 y 2007, en buena medida por el cambio de estrategia de las tropas ocupantes. Pero la situación política dista de haberse asentado. Los partidos iraquíes siguen divididos, la tensión entre Bagdad y los kurdos aumenta y se mantienen enormes discrepancias sobre el marco electoral. En las elecciones parlamentarias de comienzos del año próximo van a ser puestos a prueba tanto Maliki, primer beneficiario del repliegue,
como la precaria estabilidad democrática de su país. El hecho de que el palabrero primer ministro otorgue públicamente a sus Fuerzas Armadas la capacidad de repeler cualquier amenaza, le deja poco margen de maniobra si la situación empeora con la retirada estadounidense tras las bambalinas.
*Editorial,
de El País de Madrid,
para La Razón.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link
.
Ukraine's survival must be assured if it is to endure as a bulwark against Russia. And the West will only succeed in this aim if it acts collectively as one.
The paternalism with which the United States has been taking on the economy (with trade as a strategy) and the territory of South and Central America dates back a long time.
Biden's triumph has given us a guiding narrative: the idea that, in the worst circumstances, believing, organizing and mobilizing can produce a kind of miracle.