Obama and the Two Slaveries

Published in La République Togolaise
(Togo) on 15 July 2009
by Koffi Souza (link to originallink to original)
Translated from by Mirko Vidovic. Edited by Christie Chu.
There are two kinds of slavery: the one we force onto others and the one one forces onto oneself. President Obama denounced both of these during his important stay at Accra. The first type is historical: the oppression that dark-skinned human beings went through, treated as cattle and exiled against their will.

The other one is contemporary. For the Africans, it consists of believing they cannot master their destinies and must depend upon others.

Barack Obama called all Africans to free themselves from this self-inflicted oppression and to control their own destinies. "The West is not responsible for the destruction of the Zimbabwean economy over the last decade," he said. He forcefully hammered in the fact that he does not believe in excuses, and justly advised and invited the African states to exercise their sense of responsible good governance.

This is an important call for the rebirth of a free Africa who would master her destiny.


Obama et les deux esclavages


Il est deux formes d’esclavages : celle qui vous est imposée par les autres et celle que l’on s’inflige à soi-même. Le président Obama lors de son important séjour à Accra a dénoncé ces deux aliénations. La première est d’ordre historique : l’oppression dont ont été victimes les êtres humains de race noire, traités comme du bétail et exilés contre leur gré.
La seconde est contemporaine. Elle consiste pour les Africains à croire qu’ils ne sont pas maîtres de leur destinée et qu’ils dépendent des autres.Barak Obama a appelé tous les Africains à se délivrer de cette oppression qu’ils s’infligent à eux-mêmes et à prendre leur destin en mains. « L’Occident et les Etats-Unis ne sont pas responsables de la situation de l’économie du Zimbabwe depuis 15 ou 20 ans. « Je ne crois pas aux excuses » a-t-il martelé avec force et il a invité justement les Etats africains au sens de la responsabilité et de la bonne gouvernance.

Un appel important pour la renaissance d’une Afrique libre et maîtresse de son destin.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Hong Kong: Cordial Cross-Strait Relations Will Spare Taiwan Trump’s Demands, Says Paul Kuoboug Chang

Mexico: Urgent and Important

Austria: The EU Must Recognize That a Tariff Deal with Trump Is Hardly Worth Anything

Mexico: The Network of Intellectuals and Artists in Defense of Venezuela and President Nicholás Maduro

Peru: Blockade ‘For Now’

Topics

Afghanistan: State Capitalism in the US

Mexico: Urgent and Important

Peru: Blockade ‘For Now’

Japan: US President and the Federal Reserve Board: Harmonious Dialogue To Support the Dollar

Austria: The EU Must Recognize That a Tariff Deal with Trump Is Hardly Worth Anything

Mexico: The Network of Intellectuals and Artists in Defense of Venezuela and President Nicholás Maduro

Hong Kong: Cordial Cross-Strait Relations Will Spare Taiwan Trump’s Demands, Says Paul Kuoboug Chang

Germany: The Tariffs Have Side Effects — For the US Too*

Related Articles

Togo: Togo-USA: The Path to Democracy

Togo: Obama’s Nobel

Togo: Africa and the USA: A Honeymoon