The Truthers, the Birthers, …What’s Next?

Published in La Presse
(Canada) on 7 August 2009
by Mario Roy (link to originallink to original)
Translated from by Sarah Repucci. Edited by .

Edited by Caitlin Krieck

Barack Obama was not born in the United States. He was born in Kenya and his presidency is illegal. That is the cold, hard truth.

This dark conspiracy is considered to be a verified fact by a significant amount of conservative Americans. In the months since his inauguration, a number have testified that the president is not an American citizen, most notably in an effort to escape the military - they argue that their supposed commander in chief is nothing more than a usurper. The idea was even given some weight by CNN commentator Lou Dobbs…

These conspiracy enthusiasts have been termed the “Birthers,” both in association with and in opposition to the “Truthers,” a group that defends various esoteric theories about September 11, 2001.

However, there is a huge difference.

The majority of the conspiracy buffs that have emerged in the last half-century, including the Truthers, come from the left of the political spectrum. In particular, from the faction of the far left that constantly manufactures conspiracy theories. They are known to be a bit nonsensical but are often taken relatively seriously as a fanatical movement.

The Birthers come from the other extreme of the political spectrum, and are a newer phenomenon. More precisely, they are partisans, militants, big names or even elected officials of the Republican party. The unofficial voice of the extreme fringes of the party, Rush Limbaugh, keeps this debate alive; 28 percent of Republican voters believe that Obama was born abroad and 30 percent have doubts.

The Grand Old Party is already floundering in the quicksand of ideology and political marginality, and this movement is unfortunately deepening the wounds of defeat so recently suffered at the hands of the Democrats.

True, it seems laughable. All this fuss will eventually damage the Republicans themselves far more than Barack Obama. And who still has the least bit of sympathy for conservatives after the exceedingly difficult years of the Bush era? But if American democracy is going to function in a bipartisan manner, then a shipwrecked GOP would be nothing short of a catastrophe.

It isn’t so much about an electoral demise as an intellectual disintegration that became blindingly clear when Sarah Palin erupted onto the scene during the last presidential campaign.

After the election, David Frum, one of the most respected Republican voices who has worked with two prior presidents, stated, “Our party is trying to govern a country that no longer exists.” Karl Rove, then George W. Bush’s principal political strategist, also commented that the future of the party would only be secured if politicians learned to pull from the “market of ideas.” This summer, former secretary of state Colin Powell (who supported Obama in the presidential election) asked the party to stop shrinking to the extreme right and to reopen a real debate.

For the moment, these powerful people seem to have lost their influence. Powell is seen as a “Democrat,” the ultimate insult. Palin has wandered farther off the road. Limbaugh remains, by default, the master of thought for the Republicans. And their latest bright idea is a conspiracy theory.

Abraham Lincoln must be doing double back-flips in his grave.


Après les «Truthers», les «Birthers»...
Barack Obama ne serait pas né aux États-Unis, mais plutôt au Kenya, ce qui rend illégal son séjour à la Maison-Blanche. Ce sombre complot est tenu pour vérifié par une quantité non négligeable de conservateurs américains. Il a été soutenu devant des tribunaux par certains, notamment pour se soustraire à des missions de combat, car on ne saurait obéir à un commandant en chef qui n'est qu'un usurpateur. Il a même été (presque) cautionné par un commentateur de CNN, Lou Dobbs...
Ces adeptes du complot sont désignés sous le vocable de Birthers, à la fois par association et par opposition aux Truthers qui, eux, défendent diverses théories ésotériques sur le 11 septembre 2001.
Il y a cependant une grosse différence.
La plupart des conspiracy buffs que l'on a connus depuis un demi-siècle, dont ceux du 11 septembre, viennent de la gauche. En particulier de ce segment de la gauche que l'on regarde toujours avec inquiétude, redoutant l'apparition chez elle de nouvelles lubies potentiellement plus dangereuses.
Les Birthers, eux, viennent de l'autre extrémité du spectre politique, ce qui est un phénomène nouveau. Plus précisément, ce sont des partisans, des militants, des ténors ou même des élus du Parti républicain. La voix officieuse des franges extrêmes du parti, Rush Limbaugh, entretient cette polémique; 28% des électeurs républicains croient qu'Obama est né à l'étranger et 30% ont des doutes...
De sorte que cette affaire est en train d'enfoncer davantage encore le Grand Old Party, déjà en piètre état, dans les sables mouvants de la pitrerie idéologique et de la marginalité politique.
Certes, on peut en rire. Toutes ces simagrées nuiront bien davantage, en effet, aux républicains eux-mêmes qu'à Barack Obama. Et qui a encore la moindre sympathie pour les républicains, en particulier après le calvaire des années Bush fils? Cependant, pour la démocratie américaine fonctionnant sur le mode bipartite, le naufrage du GOP est une catastrophe.
Il ne s'agit pas tant de son naufrage électoral que de sa décomposition intellectuelle - c'est bien pire - que l'on a vraiment commencé à noter lors de l'irruption de Sarah Palin dans la dernière campagne présidentielle.
Après l'élection, David Frum, l'une des voix républicaines les plus respectées et qui a travaillé avec deux présidents, disait: «Notre parti semble aspirer à gouverner un pays qui n'existe plus.» Dans le même temps, Karl Rove, principal stratège politique de George W. Bush, ajoutait que l'avenir du parti devrait s'abreuver au «marché des idées». Cet été, l'ex-secrétaire d'État Colin Powell (qui a appuyé Obama à la présidentielle) a demandé au parti de cesser de se tasser à l'extrême droite et de rouvrir un véritable débat.
Or, pour l'instant, ces gens ne semblent avoir aucune influence. Powell a été traité de «démocrate», insulte suprême. Palin erre toujours dans le décor. Limbaugh demeure par défaut le maître à penser des républicains. Et leur dernière trouvaille intellectuelle est une théorie du complot...
Abraham Lincoln doit faire des doubles saltos arrière dans sa tombe.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Mexico: US Pushes for Submission

Austria: Trump’s Peace Is Far Away

Germany: Trump’s Tariff Policy: ‘Dealmaker’ under Pressure

Japan: Will the Pressure on Harvard University Affect Overseas Students?

Topics

Germany: Horror Show in Oval Office at Meeting of Merz and Trump

Hong Kong: From Harvard to West Point — The Underlying Logic of Trump’s Regulation of University Education

Spain: Trump to Students — ‘Don’t Come’

Japan: Will the Pressure on Harvard University Affect Overseas Students?

Mexico: From Star Wars to Golden Domes

Germany: US Sanctions against the EU

Austria: Whether or Not the Tariffs Are Here to Stay, the Damage Has Already Been Done*

Germany: Trump’s Tariff Policy: ‘Dealmaker’ under Pressure

Related Articles

Mexico: From Star Wars to Golden Domes

Canada: It Turns Out Trump’s Tariffs Were Illegal After All

Hong Kong: Foreign Media Warn US Brand Reputation Veering toward ‘Collapse’ under Trump Policy Impact

Canada: Scorning Trump’s Golden Dome Would Be a Mistake