Realpolitik in Kilts

Published in Süddeutsche Zeitung
(Germany) on 20 August 2009
by Wolfgang Koydl (link to originallink to original)
Translated from by Ron Argentati. Edited by Katy Burtner.
It’s not about morals or compassion, it’s all about multi-millions in investments. The Scots let the Lockerbie assassin go free because they want Libya’s oil.

Scotland’s natural gas deposits in the North Sea are rapidly being depleted, but gigantic new gas reserves have just been discovered off of Libya’s coast. No one need know more than that in order to understand why the Lockerbie bomber, Abdelbasset Ali al-Megrahi, was pardoned by the Scottish government and the resulting trans-Atlantic fallout with Washington.

It has nothing to do with old-fashioned concepts like atonement, vengeance, morals or compassion. It’s all about multi-millions in investments, corporate bottom lines and, lastly, also about whether radiators will go cold and lights will go out in Great Britain within the next few years.

If a competitor is awarded the contract, the resources will be lost

Energy giant British Petroleum (BP) has invested billions of dollars in developing Libyan natural gas reserves. It would be a great investment, provided BP gets the right to exploit the resources. Should the contract be awarded to a competitor (the United States, for example), the resources will be lost to Britain and British jobs will also presumably be lost, along with tax revenues to the Chancellor of the Exchequer in London.

When so much is at stake, a man like Megrahi is reduced to a minor irritation, to an unimportant pebble in the cogs of a great machine that must not be allowed to stop running. His continued imprisonment, according to the Libyans, was the only thing standing in the way of finalizing the contracts that British firms will find so profitable.

For the Scots, charity begins at home

Alex Salmond, Scottish First Minister, and his Minister of Justice, Kenny MacAskill, recently shoved into the bright spotlight on the international stage, are now in full agreement with the otherwise disliked Labour government of British Prime Minister Gordon Brown.

The Scots may still wear the kilt, but they know that charity begins at home and that the existential energy crisis predicted by experts for the coming years won’t be held back by Hadrian’s wall, the traditional dividing line between Scotland and England.

The Americans, by the way, totally understand their British cousins, despite the shrill tones emanating from Secretary of State Hillary Clinton and a coalition of Republican and Democratic senators in Washington. Their public protests are really only meant for the families of the American Lockerbie victims.

The government in Washington has known for a long time that Megrahi would be pardoned and that they could do nothing about it. They would have done precisely the same had Meghari been imprisoned in the United States, because America hungers for energy as well, and American companies want to get their share of the Libyan resources, too.

One can call that hypocrisy. Or realpolitik. The end result is still the same.


Realpolitik im Kilt
Lockerbie-Attentäter 20.08.2009, 23:14
Ein Kommentar von Wolfgang Koydl

Es geht nicht um Moral oder Mitgefühl - sondern um Investitionen in Multimillionenhöhe: Die Schotten lassen den Lockerbie-Attentäter ziehen, weil sie auf Libyens Öl hoffen.

Schottlands Erdgasvorkommen in der Nordsee gehen rapide zur Neige, vor der Küste Libyens aber sind gerade gigantische neue Reserven an Gas und Öl entdeckt worden. Mehr muss man nicht wissen, wenn man die Begnadigung des Lockerbie-Bombers Abdelbasset Ali al-Megrahi durch die Regierung in Edinburgh und den daraus resultierenden transatlantischen Streit mit Washington verstehen will.

Es geht nicht um altmodische Begriffe wie Sühne und Vergeltung, Moral oder Mitgefühl. Es geht um Investitionen in Multimillionenhöhe, um Firmenbilanzen und letztlich auch darum, ob in Großbritannien irgendwann in den nächsten Jahren Heizungen erkalten und Lichter ausgehen werden.

Bekäme ein Konkurrent den Zuschlag, wären die Mittel verloren

Fast eine Milliarde Dollar hat der britische Energiegigant British Petroleum in die Erschließung neuer libyscher Gasvorkommen investiert. Das Geld wäre gut angelegt, wenn das Unternehmen nun auch das Recht erhielte, die Ressourcen auszubeuten. Bekäme ein Konkurrent, etwa aus den USA, den Zuschlag, wären die Mittel verloren - und damit vermutlich auch Arbeitsplätze daheim im Königreich und Steuereinnahmen für den Schatzkanzler in London.

Wo so viel auf dem Spiel steht, da schrumpft ein Mann wie Megrahi zu einer kleineren Irritation, zu einem unbedeutenden Kieselstein, der das große Getriebe nicht zum Stillstand bringen darf. Nur seine weitere Inhaftierung, so gaben die Libyer den Briten zu verstehen, verhindere einen für britische Firmen profitablen Vertragsabschluss.

Das Hemd ist den Schotten näher als der Rock

Der schottische Regierungschef Alex Salmond und sein plötzlich ins grelle internationale Scheinwerferlicht gestoßener Justizminister Kenny MacAskill wissen sich daher einig mit der ansonsten nicht besonders geliebten Labour-Regierung von Premierminister Gordon Brown.

Schotten mögen zwar mitunter einen Kilt tragen, aber auch ihnen ist das Hemd näher als der Rock. Und die existentielle Energiekrise, die Großbritannien nach Überzeugung von Experten in den kommenden Jahren droht, wird nicht am Hadrianswall, der alten englisch-schottischen Grenzlinie, haltmachen.

Übrigens haben auch die Amerikaner volles Verständnis für die britischen Cousins - trotz der schrillen Töne, welche Außenministerin Hillary Clinton und eine parteienübergreifende Ansammlung republikanischer und demokratischer Senatoren anschlugen. Die Vorwürfe waren denn auch eher für die Öffentlichkeit in Gestalt der Angehörigen amerikanischer Lockerbie-Opfer gedacht.

Die Regierung in Washington wusste schon lange, dass Megrahi freikommen würde - und dass sie das nicht verhindern konnte. Sie selbst wäre wohl auch nicht anders verfahren, wenn Megrahi in US- Haft eingesessen wäre. Denn auch Amerika hungert nach Energie, auch amerikanische Unternehmen wollen sich ihren Teil an den neuen libyschen Vorkommen sichern. Das kann man Heuchelei nennen. Oder Realpolitik. Das Ergebnis ist dasselbe.

This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Hong Kong: Cordial Cross-Strait Relations Will Spare Taiwan Trump’s Demands, Says Paul Kuoboug Chang

Canada: Carney Takes Us Backward with Americans on Trade

Afghanistan: State Capitalism in the US

Austria: The EU Must Recognize That a Tariff Deal with Trump Is Hardly Worth Anything

Ireland: We Must Stand Up to Trump on Climate. The Alternative Is Too Bleak To Contemplate

Topics

Afghanistan: State Capitalism in the US

Mexico: Urgent and Important

Peru: Blockade ‘For Now’

Japan: US President and the Federal Reserve Board: Harmonious Dialogue To Support the Dollar

Austria: The EU Must Recognize That a Tariff Deal with Trump Is Hardly Worth Anything

Mexico: The Network of Intellectuals and Artists in Defense of Venezuela and President Nicholás Maduro

Hong Kong: Cordial Cross-Strait Relations Will Spare Taiwan Trump’s Demands, Says Paul Kuoboug Chang

Germany: The Tariffs Have Side Effects — For the US Too*

Related Articles

Germany: Unfortunately, Reality Comes to Those Who Wait

Germany: A Software for Authoritarian Restructuring

Russia: The Issue of Weapons Has Come to the Forefront*

Germany: Can Donald Trump Be Convinced To Remain Engaged in Europe?

Germany: Friedrich Merz’s Visit to Trump Succeeded because It Didn’t Fail