Obama’s Island Vacation is Brazilian Land of Oppourtunity

Published in G1
(Brazil) on 23 August 09
by Amauri Arrais (link to originallink to original)
Translated from by John Evans. Edited by Alex Brewer.
When she landed on the island of Martha's Vineyard one morning in July 2001, Flávia Cardoso, a Brazilian, could not believe she was living in one of the most famous resorts on the east coast of America, where former President Bill Clinton, filmmaker Spike Lee and the Kennedy family, among others, spend the summer. This select group was joined by President Barack Obama and his family, who arrived on Sunday, August 23 for a week's vacation.

Flávia moved to the island off the coast of Massachusetts at age 19, following her husband Mark Anthony, who arrived at Martha's Vineyard seven years earlier when the two were just dating. The couple joined Mark's brother, sister, cousins and relatives, all from the small town of Mantenópolis, Espírito Santo.

"Martha’s Vineyard is quiet and calm, a place where you sleep with the house and car unlocked and are provided safety, health, and education. It is a place of the first world,” said the Espírito Santo native on the phone with G1 while watching her children, Nicole and Jonathan, who were both born on the island, swimming in the pool.

Asked what attracts so many Brazilians there, she responded without hesitation, “The well-paid labor. They [the islanders] pay well for the work you do and pay annually. Therefore, nine of ten employees are Brazilian. The cost of living is high, everything is very expensive, but you are paid well. There are homes here worth more than $15 million. It is the land of the rich and we are taking advantage of it,” she jokes.

She worked as a house painter with her husband who is a carpenter, but five years ago she started working in child care. According to the British journal Financial Times, there are about 3,000 Brazilians like them living on the island, attracted by good salaries.

The number is significant considering there are approximately 15,000 inhabitants of the island, which reaches 100,000 in the summer. To get an idea of the Brazilian presence on Martha's Vineyard, in 2007, of the total babies born in the island, one-third were children of Brazilian mothers, according to the Financial Times.

But unlike Obama and other famous people who frequent the island in summer, the lives of Brazilians are not easy. They must work hard to stay in a place where the cost of living is 57 percent higher than the average in the United States. To supplement the family income, Flavia and her sister also decorate for children's parties.

The family takes a few weeks vacation each year and travels to Boston or Florida, where her Brazilian sister lives. During the summer, however, overcrowding on the island makes life hard for residents. "During that time, we save money to pay for our car to cross on the ferry or we go on foot and rent a car on the other side," she says.

Spending the summer outside the island is a good opportunity for the residents. According to Flávia, many rent their homes for up to $40,000 dollars per week. "Where I live today, we rent, we leave and rent for the season, and make money because it is a good location."

Besides the crowded summer, Flavia says dealing with the changing seasons is another difficulty of adapting to the island. The temperature in summer can reach 40°C and in winter only 10°C. "We have to enjoy the summer a little because when summer is over we will stay indoors for six months due to the cold," she says.

It is a 40-minute drive from the main entrance of the island, Vineyard Haven, where Flávia lives, to Oak Bluffs, the property where the Obama family will vacation. According to Flávia, a large group of Brazilians are preparing a reception for the president. "We hope he will reform immigration law. The island has a lot of illegal Brazilians," she says.

Since announcing his holiday on the resort seven months after taking office, the president has faced criticism. The spokesman for the White House, Robert Gibbs, said that even while relaxing with his family, Obama will keep his commitment to health reform, a major priority of his administration. Amid the intense campaign to adopt health care reform and the growing economic crisis, according to the website Politico.com, anti-war protests are promised during the president’s vacation.

Obama himself said he believed the public is not upset with him for vacationing with his family despite the economic crisis. "I think everyday about the problems Americans face. Do people think that because of these problems I should not spend a little time with my daughters? I don’t believe that is what Americans think." he said in a recent TV interview with CBS.

As for Brazilians who live on the island, who for a few days will live close to the president of the world’s most influential country, Flávia Cardoso believes they will not see Obama. "Many famous people come here but we do not know it. My mother saw Bill Clinton when he was here in 2003. We know they are here, but they are hard to see."


Quando desembarcou na ilha de Martha’s Vineyard numa manhã de julho de 2001, a brasileira Flávia Cardoso não imaginava que, em pouco tempo, estaria vivendo num dos balneários mais badalados da costa leste americana, escolhido pelo ex-presidente Bill Clinton, o cineasta Spike Lee e a família Kennedy, entre outros, para passar o verão. A este seleto grupo devem se juntar o presidente Barack Obama e sua família, que desembarcam neste domingo (23) para uma semana de férias.

Flávia mudou-se para a ilha, na costa do estado de Massachusetts, aos 19 anos, seguindo o marido Antônio Marcos, que desembarcara em Martha’s Vineyard sete anos antes, quando os dois ainda eram namorados. Ao casal, vieram juntar-se um irmão e uma irmã de Marcos, além de primos e parentes, todos da pequena cidade de Mantenópolis, no Espírito Santo.

“É um lugar sossegado, tranqüilo, em que você dorme com a casa aberta, com o carro aberto, além de oferecer segurança, saúde e educação. É um lugar de primeiro mundo”, contou a capixaba por telefone ao G1 enquanto observava os filhos, Nicole e Jonathan, ambos nascidos na ilha, tomarem banho de piscina.


Questionada sobre o que atrai tantos brasileiros para o local, a brasileira não vacila: a mão de obra bem paga. “Eles [moradores da ilha] pagam bem, tem serviço o ano inteiro e você recebe bem pelo que faz. Por isso, a cada dez companhias, nove têm brasileiros trabalhando. O custo de vida é alto, é tudo muito caro, mas se ganha bem para isso. Aqui tem casa de mais de US$ 15 milhões. É a terra dos magnatas. A gente está aqui de abusado”, brinca.

Junto com o marido, marceneiro, ela chegou a trabalhar como pintora de casas, mas deixou o trabalho há cinco anos para cuidar dos filhos. Assim com o casal, cerca de 3 mil brasileiros vivem hoje na ilha atraídos pelos bons salários, de acordo com o diário britânico “Finantial Times”.

O número é expressivo considerando os cerca de 15 mil habitantes da ilha, que podem chegar a 100 mil no verão. Para se ter uma idéia da presença brasileira em Martha’s Vineyard, de todos os bebês nascidos na ilha em 2007, cerca de um terço eram filhos de mães brasileiras, de acordo com o “FT”.

Mas ao contrário de Obama e outros famosos que freqüentam a ilha no verão, a vida dos brasileiros está longe de ser só sombra e água fresca. É preciso trabalhar duro para se manter num lugar onde o custo de vida é 57% mais alto do que a média dos Estados Unidos, conforme o diário britânico.

Para complementar a renda familiar, junto com a cunhada, Flávia faz trabalho de decoração em festas infantis. Por ano, a família tira uma ou duas semanas de férias e viaja para Boston ou para a Flórida, onde vive uma irmã da brasileira. Durante o verão americano, no entanto, a lotação na ilha dificulta a vida dos moradores. “Nessa época, tem que fazer a reserva para atravessar o carro na balsa um mês antes, ou você atravessa a pé e aluga um carro do outro lado”, diz.

Passar o verão fora da ilha, no entanto, pode ser uma boa oportunidade para os moradores. Segundo Flávia, muitos chegam a alugar suas casas por até US$ 20 mil (quase R$ 40 mil) por semana. “O lugar em que moro hoje não é nosso, pagamos aluguel. Se fosse nosso e saíssemos para alugar por temporada, a gente ganhava dinheiro porque é uma localização boa.”

Além do verão concorrido, a brasileira cita a grande variação climática como uma das dificuldades de adaptação no local. Segundo ela, a temperatura que no verão pode chegar aos 40°C, no inverno atinge mínima de 10°C negativos. “Temos que aproveitar porque daqui a pouco acaba o verão e ficamos seis meses em casa por causa do frio”, conta.

Recepção x protestos

Principal porta de acesso à ilha, Vineyard Haven, onde a brasileira vive, está a cerca de 40 minutos de carro de Oak Bluffs, em que fica a propriedade onde a família Obama passará férias. É lá que, segundo Flávia, a maior concentração de brasileiros da ilha prepara uma grande recepção para o presidente. “Esperamos que ele faça a reforma de lei de imigração porque precisa. Na ilha ainda tem uma grande quantidade de brasileiros ilegais”, diz.



Mapa mostra localização da ilha de Martha's Vineyard e da cidade de Boston, nos EUA (Foto: Editoria de Arte / G1)
Desde que anunciou suas férias no balneário, sete meses após tomar posse, o presidente vem enfrentando críticas. O porta-voz da Casa Branca, Robert Gibbs, disse que mesmo relaxando com a família, Obama manterá seu empenho em prol da reforma da saúde, grande prioridade do seu mandato atualmente.

Em meio à intensa campanha para aprovação da reforma e a crise econômica, até mesmo ativistas antiguerra prometem protestos durante o descanso do presidente, segundo o site “Politico.com”. O próprio Obama disse acreditar que a opinião pública não o recriminará por tirar férias com as filhas apesar da crise econômica.

"Penso todos os dias nos problemas que os americanos enfrentam. O povo pensa que por causa destes problemas não deveria passar um pouco de tempo com minhas filhas? Não acho que as coisas sejam assim como os americanos imaginam", afirmou o presidente em entrevista recente à TV “CBS”.

Quanto aos brasileiros que vivem na ilha, que nos próximos dias devem viver mais próximos do chefe de Estado mais influente do mundo, Flávia Cardoso não acredita que consigam chegar a ver Obama. “Vem muita gente famosa por aqui, mas nós nem ficamos sabendo. Minha mãe chegou a ver o Clinton quando estave aqui, em 2003. A gente sabe que eles que estão aqui, mas é muito difícil ver.”
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Mexico: Trump and His Personal Style

Germany: The President and His Private Army

Germany: The Art of Strategic Flattery

Pakistan: Trump’s Gaza Blueprint Unfolds

Topics

Germany: The President and His Private Army

Pakistan: Trump’s Gaza Blueprint Unfolds

Luxembourg: Thanks, Daddy: Trump Is Imposing Putin’s Will on Europe

Germany: The Art of Strategic Flattery

Mexico: Trump and His Personal Style

El Salvador: Trump and Putin: Trying To Square the Impossible Circle in Ukraine

Canada: Putin Is Negotiating Victory, Not Peace

Related Articles

Sri Lanka: Trump Is Very Hard on India and Brazil, but For Very Different Reasons

Colombia: US Warships Near Venezuela: Is Latin America’s Left Facing a Reckoning?

Germany: Learn from Lula

Brazil: Americans Freely Voted Against Democracy