Hooray! Daddy’s Home and He Brought Photographers!

Published in Süddeutsche Zeitung
(Germany) on 16 September 2009
by T. Rest (link to originallink to original)
Translated from by Ron Argentati. Edited by Katy Burtner.
Barack Obama gets a warm greeting by his daughters and the press is allowed to watch. But he really needs to score some sympathy points these days.


Ah, idyllic. Daddy comes home from work, his daughters fly into his arms, the dog barks and happily scurries from one pair of legs to the next. “What did you do today, daddy?” “How was math class today, sweetheart?” It’s all warm and cuddly. We’re the family that you can be, too; that’s the happy message the Obamas send out to America.

The message America is sending to President Obama, on the other hand, is somewhat grumpier: 60 percent public approval for his administration in April, 50 percent at the beginning of September. Adding to it all, the miserable scramble to get healthcare reform, ugly attacks from Republicans and a silly, out-of-control squabble between Obama and rapper Kanye West.

In a nutshell, it was about time to bring on some good vibrations, and the president’s daughters, 8-year old Sasha and 11-year old Malia, were the ones to provide them – not forgetting Bo, of course, the world’s most popular Portuguese water dog.

All three obediently appeared on the south lawn of the White House to welcome the president home from his trip to Ohio and Pennsylvania on Tuesday. Not pictured were the scores of photographers who have already taken so many pictures of the family’s get-togethers that the White House could publish them all in its own coffee-table book if it chose to.


Papa ist da, und er hat Fotografen mitgebracht!
Von T. Rest
16.09.2009

Barack Obama lässt sich von seinen Töchtern euphorisch begrüßen - und die Presse darf zuschauen. Die Sympathiepunkte hat er nötig.


Ach, Idylle. Papa kommt von der Arbeit nach Hause, die Töchter fliegen herbei, der Hund jault erfreut auf und streicht einem nach dem andern um die Beine, man tauscht sich aus: Daddy, was hast du heute gemacht? Wie war die Mathe-Klausur, Sweetheart? Alles ist recht schubidu. Wir sind die Familie, die ihr selber sein könntet, ist seit jeher die frohe Botschaft der Obamas an Amerika.

Die Botschaft von Amerika an Mister Obama wiederum fällt neuerdings ja etwas griesgrämig aus: 60 Prozent Zustimmung zu seiner Amtsführung noch im April, kaum mehr 50 Prozent Anfang September. Hinzu kommen das elende Gerangel um die Gesundheitsreform, hässliche Attacken der Republikaner und ein irgendwie doof aus dem Ruder gelaufener Streit zwischen Mister Obama und dem Rapper Kanye West.

Kurz und gut: Es war mal wieder Zeit für good vibrations, und für die sind die Präsidententöchter Sasha, 8, und Malia, 11, zuständig - nicht zu vergessen natürlich Bo, der beliebteste portugiesische Wasserhund der Welt.

Alle drei fanden sich brav auf der Südwiese des Weißen Hauses ein, als der Präsident am Dienstag von einer Reise nach Ohio und Pennsylvania zurückkehrte. Nicht im Bild sind die ebenfalls reichlich vorhandenen Fotografen, die die Familienzusammenführung so gründlich dokumentierten, dass das Weiße Haus nun bei Bedarf auch einen Bildband daraus machen kann.

(SZ vom 17.09.2009/aro/bre)

This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Saudi Arabia: US Attempting To Pass the Buck to its Gulf Allies

Spain: The Strength of American Democracy

Ireland: Elon Musk Is Wrong about Empathy — and Irish Film Proves It

Austria: Do Trump and Netanyahu Really Know What They Are Doing?

Australia: Defying Donald Trump and Stepping out of the Shadows, Mojtaba Khamenei Ascends

Topics

Austria: Do Trump and Netanyahu Really Know What They Are Doing?

France: Iran: The US Faces a Quagmire

South Korea: Strike on Elementary School Kills 175, Trump Blames Iran without Evidence

Mexico: The Empire Gone Mad

Egypt: When Americans Finally See What We Always Knew

Saudi Arabia: US Attempting To Pass the Buck to its Gulf Allies

Ghana: Ghana Must Choose Diplomacy over Alignment in the Israel-Iran Crisis

Saudi Arabia: Paradoxes of the Holy War

Related Articles

Germany: Friedrich Merz Bids Farewell to International Law

Saudi Arabia: Washington and Europe… A Rupture Confirmed by War

Germany: Trump’s Greenland Threats: The EU Must Defend Itself!

Germany: The Epstein Curse Continues To Loom Large

Germany: Donald Trump vs. James Comey: A Legal Vendetta