Courting Russia

Published in Al Ahram
(Egypt) on 22 September 2009
by Makram Muhammad Ahmed (link to originallink to original)
Translated from by Asmaa Sharaf El Deen. Edited by Jessica Boesl.
As we all know, American President Barack Obama said he would transfer the American missile shield former President George W. Bush intended to establish in Poland or Czechoslovakia to the Balkans or the eastern Mediterranean near Iran’s boundaries. At the same time, Obama clarified that the shield is to focus on a real target; i.e., Shahab-3 instead of long-range missiles that Iran cannot manufacture before 2015. As such, the American head of state was relatively successful in breaking the ice in Russian-American relations. This step also helped reassure Israel and a number of Mid-Eastern countries about Iran’s medium-range missiles, which are of two miles range and can reach southern Europe. In addition, Obama is cementing his country’s negotiating capabilities as direct dialogues with Iran draw closer.

Certainly, Obama relieved the fears of Russians who repeatedly opposed the idea of the missile shield. They said it almost breached their southern boundaries and consequently regarded it as a real threat to Russia’s national security rather than only being directed at Iran.

On the other hand, Republicans responded to Obama’s strategic surprise that destroyed Bush’s missile shield plan with anger and condemnation. What is more, Obama was accused of neglecting U.S. security and losing grounds in the first battle with the Russians.

However, Obama’s new plan gained spasms of American public opinion applause. That is because it is less expensive, but more realistic and fruitful. Actually, it does not make sense to build an “exorbitant” missile shield to confront the menaces of long-range Iranian missiles that Tehran is yet to produce, while medium-range missiles stand as a tangible source of danger!

No one would deny that such a daring plan will work to bring Russians and Americans together with respect to dialogue about nuclear non-proliferation, especially after the Zsolt Convention is to end next January. Perhaps this will urge Russia to exert more pressure on Iran to conclude a swift settlement to Iranian nuclear development. That settlement would undoubtedly guarantee stripping Iran of its capabilities to manufacture a nuclear bomb.


هل يكسب الروس؟‏!‏

بضربة واحدة جريئة نجح الرئيس باراك أوباما في كسب الروس إلي صفه‏,‏ وتقليل مخاوف إسرائيل وعدد من دول الشرق الأوسط من مخاطر امتلاك إيران لصواريخ متوسطة المدي يصل مداها إلي حدود ألفي ميل يمكن أن تطول حدود أوروبا الجنوبية‏,‏ بالإضافة إلي تعزيز قوته التفاوضية مع اقتراب موعد مباحثاته المباشرة مع إيران الشهر المقبل‏,‏ عندما قرر نقل الدرع الصاروخية التي كان الرئيس الأمريكي السابق بوش يعتزم إقامتها في بولندا وتشيكوسلوفاكيا لمواجهة أخطار صواريخ إيران طويلة المدي علي الأمن الأوروبي جنوبا إلي منطقة البلقان أو شرق المتوسط ليكون أقرب جغرافيا إلي حدود إيران‏,‏ وعدل وظيفته بحيث يركز علي مصدر التهديف الحقيقي الذي يتمثل في الصاروخ الإيراني شهاب‏3‏ بدلا من الصواريخ الإيرانية بعيدة المدي التي ربما لا تتمكن إيران من تصنيعها قبل عام‏2015.‏

لكن الأمر الذي لاشك فيه أن أوباما نجح في تقليل مخاوف الروس الذين عارضوا منذ البداية بناء الدرع الصاروخية علي مقربة من حدودهم الجنوبية‏,‏ واعتبروه خطرا علي أمن روسيا القومي بأكثر من أن يكون موجها ضد إيران‏,‏ وبرغم صراخ الجمهوريين وغضبهم الشديد من مفاجأة أوباما الاستراتيجية التي نسفت الدرع الصاروخية للرئيس بوش‏,‏ واتهامهم الرئيس أوباما بأنه فرط في أمن الولايات المتحدة‏,‏ ونكص علي عقبيه أمام أول اختبار له مع الروس‏,‏ تحظي خطوة أوباما بتأييد متزايد من الرأي العام الأمريكي لأنها أقل إنفاقا وأكثر واقعية وجدوي‏,‏ لأنه لا معني لبناء حائط صاروخي ضخم التكاليف لمواجهة خطر الصواريخ الإيرانية طويلة المدي التي لا تملك طهران بعد برنامجا لإنتاجها‏,‏ بينما تشكل صواريخها متوسطة المدي مصدر الخطر الحقيقي‏!‏

ولا يتشكك أحد في أن هذه الخطة الجريئة سوف تساعد علي مزيد من التقارب بين الروس والأمريكيين في مباحثات خفض تسلحهما النووي‏,‏ خاصة مع انتهاء موعد اتفاقية صولت في يناير المقبل‏,‏ ولعلها تجعل الروس الذين يملكون قوة ضغط كبيرة علي إيران أكثر حرصا علي إيجاد تسوية عاجلة للملف النووي الإيراني تضمن عدم امتلاك طهران لقنبلة نووية؟‏!‏
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Canada: Canada’s Economy Is Defying Donald Trump. The Numbers Prove It

Canada: American Minds Are the Real Front in This Trade War

Taiwan: A US Able To Withdraw at Any Moment Spells a New Reality for a Volatile Asia-Pacific

Austria: No Victory for Iran, but a Severe Defeat for the US

Canada: Don’t Trust the Democrats. They Will Tariff Us Too, Just with a Smile

Topics

South Africa: Young Africans Like Trump Even Though They Do Not Trust Him

South Africa: How SA and Canada Are Looking Beyond the US

South Africa: The Bond Market Is Beginning To Revolt against America

Canada: Canada’s Economy Is Defying Donald Trump. The Numbers Prove It

Canada: It’s Not Worth a Trade War To Save Ontario’s Foreign-Owned Car Plants

Australia: Trump Suggests He Would Not Help UK in Another Falklands Clash

Canada: We Could Have Just Ignored Trump’s ‘Lake America’ Trolling

Canada: We’ve Waited Way Too Long To Fix Trump Avenue

Related Articles

Egypt: Egypt and the United States: Building the Next Generation of Strategic Partnership

Egypt: The Middle East after the Trump-Xi Summit

Egypt: Egypt’s Voice in Washington: An Indisputable Imperative

Saudi Arabia: Regional Quartet Offer Trump a Final Off-Ramp

Egypt: When Americans Finally See What We Always Knew