Obama’s Israel Dilemma

Published in L'Orient le jour
(Lebanon) on 24 September 2009
by Christian Merville (link to originallink to original)
Translated from by Livia Calvet. Edited by Alex Brewer.
For 30 years, the Near East has kept U.S. presidents awake at night. In 1979, Jimmy Carter obtained, with great difficulty, a peace treaty from Egypt and Israel. True enough, it had almost no effect on relations between the two countries, except for the long quarantine imposed on the regime of Anouar Sadate, which led to the installation of the Arab league in Tunis.

On Tuesday, Barack Obama was, in turn, faced with the humiliation of failure, not having succeeded in obtaining the smallest concession from the latest protagonists in this “mother of all crises.” The answer from Benjamin Netanyahu is “no” to a halt in the development of new settlements and, from Mahmoud Abbas, “no” to a new series of negotiations.

That part is clear, shall we say. But did we expect some type of clearing in an ever darkening sky, to which Tel Aviv keeps adding more clouds? We have not forgotten the time when, not so long ago, Ehud Barak, then on uncertain terms with the justice system, was engaged in restituting 93.5 percent of the West Bank and even a part of Jerusalem to the Palestinians.

Today, his successor has a rather strange choice of words as he promises “not to ignore” the standpoints of his predecessor but also insists that he is not bound to adopt them. Cabbalists, help! He complains that his counterparts in the negotiations require, for the first time in 15 years, that the matter of formation of settlements be addressed first. He claims “it is impossible to stop life’s natural path” and while after all, “the settlers are here to stay.” All of this, he concludes in a peremptory manner, is a waste of time.

This is reflected by the glowing report handed to his boss by the ineffable Avigdor Lieberman, foreign affairs minister and notorious falcon, in which he is “happy with the fact that this encounter took place, and that a dialogue can reopen without condition.” He also makes clear that “the important aspect is that this government respects its engagement with its electorate and does not give in to outside pressure.”

The next chapter is already clearly written, if we are to believe the Israeli chief of diplomacy: A peace accord in the coming years being unlikely, at the very best can we hope to reach a modus Vivendi. Isn’t it true that “dozens of conflicts in the world continue each year without any resolution being found?”

Such is not the opinion of Washington, who follows these developments with unease and insists on the need to halt the savage constructions where close to half a million Israelis are already settled. Tuesday, Obama did not hide his impatience. He announced to his two hosts that “we cannot indefinitely keep on talking about engaging in dialogue. The time has come to go ahead, despite all the obstacles, and all that happened in the past.” Hillary Rodham Clinton has been repeating this for the past four years, along with other members of the democratic administration, although George Mitchell is insisting on rounding off the edges.

This is perhaps to ensure a small chance of success in his mission (impossible), not hesitating in using a language that would make Alan Greenspan jealous. Greenspan would say, with his incomparable sense of humor: “If someone thinks he understood what I said, it must be because I didn’t express myself properly.” After the three-party meeting in New York, the U.S. emissary in the region told the journalists that “we never looked at the steps in this file as being an end in itself.”

More subtle in their approach to the problem, the White House strategists are about to move on to phase two of their offensive. Their speech to the Israeli cabinet could be summed up as such: Since you don’t want to talk about it, let’s leave the delicate issue of the colonies to the side and move on to the next step, which has to do with the final status of the territories. The mere mention of this part of the problem is bound to give Netanyahu hives, as he is stuck between the extremists of Israel, Beiteinou and the Shass, who are convinced that time plays in favor of Israel.

The big dilemma for America has traditionally been to want to rush, with the hope of achieving success, or to do nothing and see if things worsen. They should listen to the sage George Mitchell, former hero of the Irish marathon: “We knew from the start that it would not be easy.” This is what we call, in diplomatic language, a delicate euphemism.


Depuis trente ans, le Proche-Orient ne cesse de causer des insomnies aux présidents américains. En 1979, Jimmy Carter parvenait à arracher à l'Égypte et à Israël un accord de paix, il est vrai demeuré pratiquement sans conséquence aucune sur les rapports entre les deux pays, si l'on excepte la longue mise en quarantaine du régime d'Anouar Sadate qui avait abouti à l'installation à Tunis du siège de la Ligue arabe. Mardi, Barack Obama a connu à son tour l'humiliation de l'échec, ne parvenant pas à arracher la moindre concession aux derniers en date des protagonistes de la mère de toutes les crises. Ce sera donc, pour Benjamin Netanyahu, non au gel des implantations, et, pour Mahmoud Abbas, non à une reprise des pourparlers. Voilà qui est clair, dira-t-on. Pour autant, s'attendait-on à une quelconque éclaircie dans un ciel uniformément sombre, dans lequel Tel-Aviv s'acharne à multiplier les nuages ?
On n'a pas oublié les temps pas si lointains où Ehud Barak, alors en délicatesse avec la justice, s'engageait à restituer aux Palestiniens 93,5 pour cent de la Cisjordanie et même une partie de Jérusalem. Aujourd'hui, son successeur tient un langage pour le moins étrange puisqu'il promet de « ne pas ignorer » les positions de son prédécesseur tout en affirmant ne pas être tenu de les faire siennes. Kabbalistes, au secours ! Il reproche à ses interlocuteurs de poser comme préalable - pour la première fois en quinze ans, dit-il - la question des implantations alors qu'« il est impossible d'arrêter le cours de la vie » et qu'après tout, « les colons sont là pour rester ». Tout cela, conclut-il péremptoire, représente une perte de temps. D'où le satisfecit décerné à son chef par l'inénarrable Avigdor Lieberman, ministre des Affaires étrangères et faucon notoire, « content du fait même que cette rencontre ait eu lieu et qu'un dialogue reprenne sans conditions », et qui précise : « L'important est que ce gouvernement respecte ses engagements auprès de ses électeurs et ne cède pas aux pressions. » La suite est toute tracée, à en croire le chef de la diplomatie israélienne : un accord de paix dans les années à venir étant peu probable, au mieux pourrait-on parvenir à un modus vivendi. Et puis, n'est-ce pas que « des dizaines de conflits perdurent dans le monde sans accord pour les régler » ?


Tel n'est pas l'avis de Washington qui suit avec inquiétude l'évolution de la situation et réclame avec insistance un arrêt des constructions sauvages où près d'un demi-million d'Israéliens sont déjà installés. Mardi, Obama n'a pas caché son impatience. « On ne peut continuer indéfiniment à parler d'engager un dialogue, a-t-il lancé à ses deux hôtes. Le temps est venu d'aller de l'avant, en dépit de tous les obstacles, de tout ce que représente le passé. » Hillary Rodham Clinton s'égosille à dire la même chose depuis quatre mois et avec elle d'autres membres de l'administration démocrate, même si George Mitchell s'emploie, sans doute pour s'assurer quelque chance de succès dans sa mission (impossible), à arrondir les angles, n'hésitant pas à recourir à un langage propre à rendre jaloux Alan Greenspan lui-même qui disait, avec son incomparable sens de l'humour : « Si quelqu'un pense avoir compris ce que j'ai dit, c'est que sans doute je me suis mal exprimé. » C'est ainsi qu'à l'issue de la rencontre tripartite de New York, l'émissaire US dans la région s'est adressé en ces termes aux journalistes : « Nous n'avons jamais estimé les étapes de ce dossier comme étant une fin. »
Plus subtils dans leur approche du problème, les stratèges de la Maison-Blanche sont sur le point de passer à la phase 2 de leur offensive. Leur discours à l'adresse du cabinet israélien pourrait se résumer désormais comme suit : puisque vous ne voulez pas en parler, laissons donc de côté le délicat problème des colonies de peuplement et passons à l'étape suivante, qui porte sur le statut final des territoires. Or la simple évocation de cet aspect de la question est propre à donner des urticaires à Netanyahu, coincé à sa droite par les ultras d'Israël Beiteinou et du Shass, convaincus, eux, que le temps joue en faveur de l'État hébreu.
Le grand dilemme pour l'Amérique a traditionnellement été de vouloir foncer avec l'espoir de réaliser une percée - laquelle ne s'est jamais concrétisée -, ou de ne rien faire et de voir les choses empirer. Écoutez plutôt le sage George Mitchell, héros jadis du marathon irlandais : « Nous savions au départ que ce ne serait pas facile. » Voilà ce que l'on appelle, en langage diplomatique, un délicat euphémisme.

This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Singapore: Several US Trade ‘Deals’ Later, There Are Still More Questions than Answers

Japan: US Signing of Japan Tariffs: Reject Self-Righteousness and Fulfill Agreement

Venezuela: China: Authoritarianism Unites, Democracy Divides

Germany: When Push Comes to Shove, Europe Stands Alone*

Germany: Trump Declares War on Cities

Topics

Mexico: Nostalgia for the Invasions

Malaysia: The Tariff Trap: Why America’s Protectionist Gambit Only Tightens China’s Grip on Global Manufacturing

Singapore: Several US Trade ‘Deals’ Later, There Are Still More Questions than Answers

Venezuela: Charlie Kirk and the 2nd Amendment

Spain: Charlie Kirk and the Awful People Celebrating His Death

Germany: Trump Declares War on Cities

Japan: US Signing of Japan Tariffs: Reject Self-Righteousness and Fulfill Agreement

Russia: Trump the Multipolarist*

Related Articles

Saudi Arabia: How Trump Might Deal with the Gaza and Lebanon Wars

Malta: Avoiding World War III?

Palestine: The Israeli General’s Plan in Gaza – A Mini Genocide by Starvation

U.K.: The Guardian View on Yahya Sinwar’s Death and Gaza’s Future

Israel: Strategic Crossroads