Surprising Prize

Published in Listin Diario
(Dominican Republic) on 22 October 2009
by Freddy Ortiz (link to originallink to original)
Translated from by Annerys Diaz. Edited by Robin Silberman.
If they called me today with the news that I turned out to be the winner of the National Prize of Literature, above all, I would not believe it. But if at any rate the news is confirmed, I would understand that a mistake was made. If it is still reconfirmed, I would direct the jury to decline it, because I have no merits to receive this distinction today.

Barack Obama, whom I admire and from whom much hope is expected, promised to close Guantanamo, but it remains open. He promised to pull troops from Iraq and Afghanistan, but on the contrary continues to send young American fresh meat to the bombs and shrapnel of the Taliban.

Therefore, the analytic world is still wondering what motivated them to assign him the Nobel Peace Prize. Was it his attitude with Chavez at the meeting in Trinidad and Tobago, which had a fairly high political cost for Obama in the U.S. Congress? Because if that was the reason, then a piece of the prize should go to Leonel Fernandez, for what he did here in the Foreign Ministry with Correa and Uribe, which emphasized achievement and was praised worldwide.

Obama, at first surprised by the prize, looks to be a balanced and honest man, but will not send a letter to the Nobel Prize Committee declining the distinction by saying that, considering his short amount of time of his presidency, he has not done or achieved enough goals to deserve it.

Do you know why he won’t decline? Because after the “Olympic defeat” (meaning after not winning the seat of the 2016 Olympic Games for the United States - it was instead awarded to Brazil) he needs this present to elevate his ego and his beaten-down pride.

The truth is, to deserve it, Obama has much yet to prove. And the strange public support from Fidel must be accompanied by a factual documentary lift. We have no doubt that tomorrow, Obama might be worthy of that and many other honors. But meanwhile, it would have been preferable for the Nobel Committee to have declared void the category of Nobel Peace Prize, or what had been specified as “the expectation of an action.”


Si me llamaran hoy, con la información de que he resultado el ganador del Premio Nacional de Literatura, ante todo, no lo creería. Pero si de todos modos se confirma la noticia, entendería que se cometió un error. Y si aún así se reconfirma, me dirigiría al jurado para declinarlo, porque definitivamente, hoy no poseo méritos para recibir tal distinción.
Barack Obama, a quien admiro y de quien mucho espero, prometió cerrar Guantánamo, pero sigue abierto. Prometió sacar a las tropas de Irak y Afganistán y, por el contrario, sigue llegando allí más carne fresca de jóvenes norteamericanos para la metralla y las bombas talibanes.
Por tanto, el mundo analista se está preguntando todavía ¿qué motivó el que le asignaran el Nóbel de la Paz? ¿Sería su actitud con Chávez en la reunión de Trinidad-Tobago, la cual tuvo un costo político bastante alto para Obama en el Congreso de su país? Porque si esa fue la razón, entonces un pedacito del premio debe tocarle a Leonel Fernández, por lo que hizo aquí en la Cancillería con Correa y Uribe, logro resaltado y elogiado mundialmente.
Obama, primer sorprendido con el premio, luce hombre equilibrado y honesto, pero no va a enviar una carta al Comité del Premio Nóbel diciendo que declina la distinción, tomando en cuenta que, durante el poco tiempo de su presidencia, no ha hecho o no ha podido contabilizar logros suficientes como para merecerlo. ¿Sabe porqué no declinará? Porque después de la “derrota olímpica”, es decir, después que no ganó la sede de los Juegos Olímpicos 2016 para E.U., la cual le fue otorgada a Brasil, él necesita de este premio para elevar el ego vencido y el orgullo disminuido.
La verdad es que, para merecerlo, a Obama le falta probar mucho. Y el extraño apoyo público de Fidel, debió de acompañarse con una sustentación documental basada en hechos. No dudamos de que mañana, Obama podría resultar merecedor de ése y de muchos otros reconocimientos. Pero mientras, hubiese sido preferible que el Comité del Nóbel declarara desierta la categoría de Premio Nóbel de la Paz, o lo hubiera especificado como “a la expectativa de una acción”.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Germany: Friedrich Merz’s Visit to Trump Succeeded because It Didn’t Fail

Taiwan: The Beginning of a Post-Hegemonic Era: A New Normal for International Relations

Germany: Peace Report 2025: No Common Ground with Trump

Canada: President Trump, the G7 and Canada’s New ‘Realistic’ Foreign Policy

Russia: Trump Is Shielding America*

Topics

Canada: President Trump, the G7 and Canada’s New ‘Realistic’ Foreign Policy

Taiwan: The Beginning of a Post-Hegemonic Era: A New Normal for International Relations

Canada: Trump vs. Musk, the Emperor and the Oligarch

Russia: Trump Is Shielding America*

Germany: Peace Report 2025: No Common Ground with Trump

Australia: America’s Economic and Political Chaos Has Implications for Australia

Ireland: The Irish Times View on Turmoil in Los Angeles: Key Test of Trump’s Power

Related Articles

Dominican Republic : Requiem for USAID

Dominican Republic: Trump versus Harris

Dominican Republic : With Trump, We’re Screwed

Dominican Republic: Kamala Effervescent

Dominican Republic: The Canonization of ‘Saint’ Henry Kissinger