Obama and Sudan

Published in Al-Ahram
(Egypt) on 21 October 2009
by Makram Mohamed Ahmed (link to originallink to original)
Translated from by Mahitab Adham. Edited by Katy Burtner.
U.S. President Barack Obama’s initiative in Sudan may have an essential advantage by eliminating some of the previous enmities that U.S. policy has harbored against the government in Khartoum. Rather, it used a language that is less arrogant and more tractable, and U.S. policy has put U.S.-Sudanese relations at a crossroads, either to aid further improvement or to add more observation and penalty.

It is worth mentioning that the sole serious issue in Obama’s initiative lies in keeping the U.S. envoy, General Scott Gration, in his post. He had the courage to demand that the U.S. Congress eliminate penalties from Sudan and to eliminate it from the list of countries that encourage terrorism. Furthermore, Scott Gration sought to build up a different picture of the situation in Darfur, which varies from the typical picture that unjustly accuses Khartoum of planned genocide, despite wide criticism from Republicans and their attempts to force Obama's administration to change him or remove him from his post.

In fact, this is the sole situation in Obama’s initiative that consists of promises to eliminate U.S. precautions if the Sudanese government seeks to create real change in Sudan.

It is noticeable that Sudan is still under enormous penalties, which Obama determines, and is still one of the countries that encourages terrorism, despite the initiative.

In order to take the carrot before the stick, Obama’s initiative demands from the Khartoum government that they quickly end the current situation in Darfur and return the refugees who live in camps to their own villages. In addition, the initiative requests the prompt disarmament of the militias who threaten the citizens and to solve all of its problems with the southern government. Moreover, the government has to comply with all conditions that were stipulated in the self-determination agreement and not offer sanctuary to terrorists.

It was a good sign on the part of the Khartoum government when Ghazi Salah El-Din – one of President Al-Bashir’s consultants – mentioned that the initiative contains many positive issues, despite the U.S. president’s use of the term "genocide" when he described the events in Darfur. This description went well beyond the real conflict and its dimensions.

Finally, we can say that the demands of the initiative are objective in sum. However, Obama’s initiative should direct a part of its interest to solve the problem of Darfur rebels who refuse the negotiations, insist on confrontation and concentrate on their numerous splits, which broke the negotiations down. These rebels are indeed an essential element in the Darfur problem, but, more importantly, we cannot neglect them by only blaming Khartoum.


أوباما والسودان

ربما تكون الميزة الأساسية لمبادرة الرئيس الأمريكي أوباما تجاه السودان‏,‏ أنها أسقطت بعض العداء المسبق التي اعتادت السياسة الأمريكية أن تكنه للحكم في الخرطوم‏,‏ واستخدمت لغة أقل عجرفة وأكثر ليونة‏,‏ ووضعت العلاقات الأمريكية السودانية علي مفترق خيارين أساسيين‏,‏ إما إلي المزيد من التحسن أو المزيد من الترصد والعقاب‏,‏ وباستثناء الإبقاء علي المبعوث الأمريكي إلي السودان الجنرال سكوت جريشن الذي ملك شجاعة مطالبة الكونجرس الأمريكي برفع العقوبات عن السودان وإسقاطه من قوائم الدول المشجعة علي الارهاب‏,‏ وسعي إلي تقديم صورة مغايرة للموقف في دارفور تخالف الصورة النمطية التي نتهم الخرطوم ظلما بالإبادة الجماعية المخططة للسكان‏,‏ رغم انتقادات الجمهوريين الواسعة ومحاولتهم إلزام إدارة أوباما عزله أو تغييره‏,‏ باستثناء هذا الموقف لا تحوي مبادرة أوباما سوي مجرد وعود بإسقاط التحفظات الأمريكية إن سعت حكومة السودان إلي إحداث تغيير حقيقي علي أرض الواقع فلا يزال السودان رغم المبادرة تحت طائلة العقوبات التي يحددها أوباما‏,‏ ولايزال إحدي الدول التي ترعي الإرهاب‏.‏

وما تطلبه مبادرة أوباما من حكومة الخرطوم كي تقدم الجزرة علي العصا‏,‏ أن تسارع حكومة الخرطوم بإنهاء الوضع الراهن في دارفور‏,‏ وإعادة السكان اللاجئين في المخيمات إلي قراهم الأصلية‏,‏ والمضي قدما في نزع أسلحة الميليشيات المسلحة التي تهدد الأهلين‏,‏ وأن تنهي حكومة الخرطوم كل مشاكلها مع حكومة الجنوب وتحترم كل الشروط التي نصت عليها اتفاقية تقرير المصير‏,‏ وأن ينأي السودان بنفسه عن أن يكون ملاذا لجماعات الإرهاب‏,‏ وحسنا أن رأت حكومة الخرطوم علي لسان غازي صلاح الدين أحد مستشاري الرئيس البشير‏,‏ أن المبادرة تحوي نقاطا إيجابية عديدة‏,‏ رغم استخدام الأمريكي لتعبير الإبادة الجماعية في توصيفه لأحداث دارفور‏,‏ وهو توصيف يتجاوز بالفعل حقيقة الصراع وأبعاده‏.‏

وربما يمكن اعتبار المطالب التي تضمنتها المبادرة في مجملها مطالب موضوعية‏,‏ لكن مبادرة أوباما كان ينبغي أن توجه جزءا من اهتمامها لمعالجة مشكلة متمردي دارفور‏,‏ الذين يرفضون الحوار ويصرون علي المواجهة‏,‏ ويمعنون في انشقاقاتهم العديدة التي تعطل مسيرة التفاوض‏,‏ لأنهم بالفعل عنصر أساسي من عناصر المشكلة الدرافورية إن لم يكن أهم عناصرها‏,‏ لايجوز تجاهله بإلقاء اللوم علي الخرطوم وحدها‏.‏
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Germany: Donald Trump’s Failure

Singapore: The Assassination of Charlie Kirk Leaves America at a Turning Point

Taiwan: Trump’s Talk of Legality Is a Joke

Austria: If This Is Madness, There is a Method to It

Spain: Trump, Xi and the Art of Immortality

Topics

Turkey: Blood and Fury: Killing of Charlie Kirk, Escalating US Political Violence

Thailand: Brazil and the US: Same Crime, Different Fate

Singapore: The Assassination of Charlie Kirk Leaves America at a Turning Point

Germany: When Push Comes to Shove, Europe Stands Alone*

Guatemala: Fanaticism and Intolerance

Venezuela: China: Authoritarianism Unites, Democracy Divides

Israel: Antisemitism and Anti-Israel Bias: Congress Opens Investigation into Wikipedia

Spain: Trump, Xi and the Art of Immortality

Related Articles

Zimbabwe: Egypt’s Plan for the Reconstruction of Gaza

Egypt: America’s Retreat: Can China and Russia Seize Global Leadership?

Egypt: Between American Hesitation and Chinese Resolve: Is Washington Losing Its Grip on Global Leadership?

Egypt: Ukraine at a Crossroad: Zelenskyy’s High-Stakes Appeal to Europe

Egypt: The High Stakes of US-Russia Summit in Riyadh: Game-Changer in Global Geopolitics