U.S. Offers Georgia “Immediate Response”

Published in Kommersant
(Russia) on 27 October 2009
by Georgiy Dvali, Alexander Reytov (link to originallink to original)
Translated from by Dinara Dussembaev. Edited by Joanne Hanrahan.
This weekend Georgian media announced the commencement of a two week American-Georgian military exercise training code-named "Immediate Response," which will take place at a base near Tbilisi. However, in a conversation with an anonymous source known as "B," a representative of the U.S. embassy in Georgia denied the presence of these military exercises. As it turned out, the journalists, using government officials as their source, described it as military training; but in fact the training course, taught by American instructors, will only prepare the Georgian soldiers deployed to Afghanistan.

“Immediate Response” training in Georgia first began in August of 2008. However, at the start of the Georgian-Russian conflict over South Ossetia, about a thousand American military personnel were rapidly evacuated out of the country. Americans left so fast they left several of their military Hummers behind, which the Russian army seized as its trophies after occupying the city of Poti.

The new joint “training” has been causing a lot of tension in Georgia. The U.S. embassy in Tbilisi announced that there aren’t any American-Georgian military training operations going on at this time. The discussion is about the training course taught to Georgian soldiers by American instructors at the training center Krtsanisi. "As it is well known, there are in fact a small number of American military instructors in Georgia who are teaching the Georgian military the methods of fighting terrorism in Afghanistan. Calling this Georgian-American military relation a training exercise would be a big stretch", Irakli Aladashvili, editor-in-chief of the military magazine “Arsenali,” told "B".

This is happening with the agenda of preparing Georgian military personnel who are sent to Afghanistan for a peace keeping mission under the International Security Assistance Force (ISAF). In the beginning of August, the Georgian parliament confirmed President Mikheil Saakashvili’s initiative to contribute its infantry forces to the mission. According to the Georgian Minister of Defense, the infantry battalion will be deployed under American forces and the infantry company will be under French command. The first group is set to be deployed to Afghanistan this fall and the next in the spring of 2010.

In September, a group of U.S. Marine instructors launched an intensive six month course with the 31st infantry battalion of the Georgian army. The video footage of the Krtsanisi base played on the Georgian channels didn’t show any American soldiers — they do not participate in these trainings. After "B" made inquiries, the press center for the Georgian Ministy of Defense admitted yesterday that this is just a training course and not an overall military training.

Evidently, these exercises, in the minds of the Georgian authorities, were supposed to demonstrate the strong friendship between Tbilisi and Washington. For that reason, the Georgian officials decided to slightly raise the status of a "training course" to "joint military cooperation." However, some experts believe that the present U.S. administration is being careful about having any large scale military cooperation with Georgia, so as to not irritate Moscow. So, instead of the thousand American military personnel that were present in Georgia in August of 2008, today the U.S. military presence in the country is reduced to small number, a group of no more than ten military instructors.

In that regard, the former Georgian Minister of Defense David Sikharulidze, in his interview with American media, carelessly declared that the anti-terrorist skills taught by the professionals from the U.S. will be useful to the Georgian army in their war with Russia. When Washington showed discontent with this formulation, Mr. Sikharulidze had to recant his own statement, and soon he was dismissed from his post.


США дали Грузии немедленный ответ
// когда в Тбилиси решили объявить о совместных военных учениях с Америкой

В выходные грузинские СМИ объявили о начале двухнедельных американо-грузинских военных учений "Немедленный ответ", которые пройдут на полигоне близ Тбилиси. Однако представитель посольства США в Грузии в беседе с "Ъ" опроверг факт проведения учений. Выяснилось, что журналисты с подачи источников во властных структурах окрестили учениями тренировочный курс, который американские инструкторы преподадут грузинским военнослужащим, отправляющимся в Афганистан.

Впервые учения "Немедленный ответ" проходили в Грузии в августе 2008 года. Однако после начала конфликта с Россией из-за Южной Осетии около тысячи американских военнослужащих были спешно эвакуированы из страны. Американцы тогда даже не успели забрать с собой несколько военных джипов Hummer, которые достались российской армии в качестве трофея после занятия ею города Поти.

Новые совместные с США "учения" вызвали в Грузии настоящий ажиотаж. Однако в посольстве США в Тбилиси "Ъ" заявили, что никаких американо-грузинских учений в данный момент не проводится. Как оказалось, речь идет о тренировочном курсе, которые преподают грузинским военнослужащим американские инструкторы в учебном центре Крцаниси. "Как известно, небольшое число американских военных инструкторов действительно находятся в Грузии и обучают грузинских военнослужащих методам борьбы с терроризмом для выполнения ими функций в Афганистане,— заявил "Ъ" главный редактор независимого военно-аналитического журнала "Арсенали" Ираклий Аладашвили.— Это мероприятие можно выдать за грузино-американские военные учения лишь с большой натяжкой".

Все это проходит в рамках подготовки грузинских военных, направляемых в Афганистан с миротворческой миссией в составе Международных сил содействия безопасности (ISAF). Напомним, парламент Грузии в начале августа утвердил инициативу президента Михаила Саакашвили об отправке пехотной роты и пехотного батальона для участия в миссии. По данным минобороны, батальон будет служить под американским, а рота — под французским командованием. Планируется, что первая группа грузинских военных отправится в Афганистан уже этой осенью, а следующая — весной 2010 года.

Группа инструкторов корпуса морской пехоты США еще в сентябре начала интенсивный шестимесячный курс для 31-го пехотного батальона грузинской армии. Неслучайно на видеокадрах с полигона в Крцаниси, показанных по грузинским телеканалам, нет ни одного американского военнослужащего — в учениях они не участвуют, выполняя функции инструкторов. В пресс-центре минобороны Грузии, куда обратился "Ъ", вчера признали, что речь идет о тренировке, которая все-таки не является учениями в полном смысле этого понятия.

Судя по всему, учения, по замыслу грузинских властей, должны были продемонстрировать нерушимую дружбу Тбилиси и Вашингтона. Ради этого грузинские чиновники даже решили слегка повысить статус "тренировочного курса" до "совместных учений". Однако эксперты полагают, что нынешняя администрация США, чтобы не раздражать Москву, остерегается вновь разворачивать масштабное военное сотрудничество с Грузией. Так, вместо тысячи американских военнослужащих, которые находились в Грузии к августу 2008 года, сейчас военное присутствие США в стране сводится к малочисленной — не более десяти человек — группе военных инструкторов.

В этой связи вспоминают и бывшего министра обороны Грузии Давида Сихарулидзе, который неосторожно заявил в интервью американским СМИ о том, что антитеррористические навыки, которым его подчиненных обучают профессионалы из США, пригодятся грузинской армии в войне с Россией. Вашингтон тогда выразил недовольство этой формулировкой, и господину Сихарулидзе пришлось дезавуировать собственное заявление, а вскоре он был и вовсе оправлен в отставку.


Георгий Ъ-Двали, Тбилиси; Александр Ъ-Реутов

This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Austria: The US Courts Are the Last Bastion of Resistance

       

Guatemala: Fanaticism and Intolerance

Austria: Donald Is Disappointed in Vladimir

Spain: Trump, Xi and the Art of Immortality

Germany: We Should Take Advantage of Trump’s Vacuum*

Topics

Germany: When Push Comes to Shove, Europe Stands Alone*

Guatemala: Fanaticism and Intolerance

Venezuela: China: Authoritarianism Unites, Democracy Divides

Israel: Antisemitism and Anti-Israel Bias: Congress Opens Investigation into Wikipedia

Spain: Trump, Xi and the Art of Immortality

Germany: We Should Take Advantage of Trump’s Vacuum*

Sri Lanka: Qatar under Attack: Is US Still a Reliable Ally?

Taiwan: Trump’s Talk of Legality Is a Joke

Related Articles

Germany: When Push Comes to Shove, Europe Stands Alone*

Germany: It’s Not Europe’s Fault

Thailand: Appeasing China Won’t Help Counter Trump

India: Will New US Envoy Help to Repair Ties under Threat?

Jordan: Why Trump’s Nobel Prize Dream Is Doomed

Previous article
Next article