Obama and Hamlet

Published in Al Ahram
(Egypt) on 9 November 2009
by Makram Mohamed Ahmed (link to originallink to original)
Translated from by Mahitab Adham. Edited by Katy Burtner.
The attacks on U.S. President Obama have intensified inside the U.S., accusing him of hesitation, a lack of settlement and an inability to transfer his ideas and promises to plans that change present U.S. policy, as he promised at the beginning of his administration. In fact, many people compare his political performance during this last period to Hamlet's, the tragic hero who was captured by his ideas, hesitation and inability to act. Indeed, Obama is still hesitating to make decisions that should have been made in the Afghan crisis, especially concerning the increase of the number of U.S. forces by 40,000, as requested by his general there.

In the Middle East, the attacks on the U.S. president have also increased, accusing him of the same characterizations. This is because he yielded to Israeli pressure and deterred the Palestinians' wish for the halting of settlement construction as an essential condition to resume negotiations between the two sides. In addition, his plan for reconciliation in the Middle East, which is an important priority in his policies, has not been started yet, despite the fact that eight months have passed without taking any steps that translate his ideas into real acts!

Regarding Europe, the French are asking, as President Sarkozy has asked, whether Obama suffers from weakness in his ability to make decisions. Many European countries are also expressing their dissatisfaction about Obama’s hesitation in regards to making a decision concerning the decreased volume of carbon emissions that the U.S. should commit to, as the Europeans, the Russians and the Chinese have all done before the Copenhagen climate change conference. This happened despite the fact that the European ministers of environment exerted pressure on the U.S. delegation. Moreover, the Europeans are unsatisfied because Obama has failed to express clear objectives for the Copenhagen conference and he delayed, under Congress’s pressure, the reduction of carbon emissions.

Therefore, there are increasing predictions that the Copenhagen conference can not achieve its essential goals, which include the hope of decreasing the volume of carbon emissions from industrial and developing countries. These goals stand on the amount of financial support rich countries will offer the growing countries in order to help them adapt to the difficult and disastrous consequences of climate change, especially in Africa.


أوباما وهاملت

تشتد حملة الانتقادات داخل الولايات المتحدة للرئيس الأمريكي أوباما‏,‏ تتهمه بالتردد وقلة الحسم وعدم القدرة علي نقل أفكاره ووعوده الي خطط عمل تغير واقع السياسة الأمريكية الراهن‏,‏ كما وعد في بداية حكمه‏,‏ ويشبه الكثيرون أداءه السياسي خلال الفترة الأخيرة بأنه يماثل أداء هاملت البطل التراجيدي الذي عاش أسير أفكاره وتردده وعجزه عن الفعل‏,‏ لأن أوباما لا يزال يتردد في اتخاذ القرارات الواجب اتخاذها في الأزمة الأفغانية‏,‏ خاصة ما يتعلق بزيادة عدد القوات الأمريكية‏40‏ ألفا كما طلب قائده الميداني هناك‏.‏

وفي الشرق الأوسط تتزايد حملة الانتقادات للرئيس الأمريكي تتهمه بالأوصاف ذاتها‏,‏ لأنه رضخ لضغوط الإسرائيليين وأسقط تجميد الاستيطان كشرط ضروري لاستئناف التفاوض بين الجانبين الفلسطيني والإسرائيلي‏,‏ ولا يزال مشروعه لتسوية أزمة الشرق الأوسط الذي يشكل أولوية مهمة في سياساته يقف محلك سر برغم مرور ثمانية أشهر علي ولايته‏,‏ لم يتحقق خلالها خطوة واحدة تترجم أفكاره الي عمل علي أرض الواقع‏!‏

وفي أوروبا يتساءل الفرنسيون مثلما تساءل رئيسهم ساركوزي‏,‏ عما إذا كان أوباما يعاني ضعفا في القدرة علي اتخاذ القرار‏,‏ كما تظهر العديد من الدول الأوروبية تبرمها من تردد الرئيس الأمريكي أوباما في اتخاذ قرار يتعلق بحجم الخفض في الإنبعاثات الكربونية التي ينبغي أن تلتزم به الولايات المتحدة علي غرار ما فعل الأوروبيون والروس والصينيون قبل انعقاد مؤتمر كوبنهاجن للمناخ‏,‏ برغم الضغوط التي مارسها وزراء البيئة الأوروبيون علي الوفد الأمريكي وإخفاقه في أن يحدد أهدافا واضحة من مؤتمر كوبنهاجن‏,‏ وتلكؤ الرئيس أوباما في اتخاذ قرارات مهمة مطلوبة تتعلق بخفض الانبعاثات الكربونية تحت ضغوط الكونجرس‏.‏

ولهذا السبب تتزايد التوقعات بألا يتمكن مؤتمر كوبنهاجن من إنجاز أهدافه الأساسية التي تتمثل في تحديد أحجام خفض الإنبعاثات الكربونية التي ينبغي أن تلتزم بها الدول الصناعية والدول النامية‏,‏ وتحديد حجم المساندة المالية التي سوف تقدمها الدول الغنية للدول النامية لمعاونتها علي التكيف مع الآثار الصعبة والكارثية لتغيرات المناخ خاصة في إفريقيا.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Israel: Antisemitism and Anti-Israel Bias: Congress Opens Investigation into Wikipedia

Germany: When Push Comes to Shove, Europe Stands Alone*

Japan: US Signing of Japan Tariffs: Reject Self-Righteousness and Fulfill Agreement

Malaysia: The Tariff Trap: Why America’s Protectionist Gambit Only Tightens China’s Grip on Global Manufacturing

Venezuela: Charlie Kirk and the 2nd Amendment

Topics

Malaysia: The Tariff Trap: Why America’s Protectionist Gambit Only Tightens China’s Grip on Global Manufacturing

Singapore: Several US Trade ‘Deals’ Later, There Are Still More Questions than Answers

Venezuela: Charlie Kirk and the 2nd Amendment

Spain: Charlie Kirk and the Awful People Celebrating His Death

Germany: Trump Declares War on Cities

Japan: US Signing of Japan Tariffs: Reject Self-Righteousness and Fulfill Agreement

Russia: Trump the Multipolarist*

Turkey: Blood and Fury: Killing of Charlie Kirk, Escalating US Political Violence

Related Articles

Zimbabwe: Egypt’s Plan for the Reconstruction of Gaza

Egypt: America’s Retreat: Can China and Russia Seize Global Leadership?

Egypt: Between American Hesitation and Chinese Resolve: Is Washington Losing Its Grip on Global Leadership?

Egypt: Ukraine at a Crossroad: Zelenskyy’s High-Stakes Appeal to Europe

Egypt: The High Stakes of US-Russia Summit in Riyadh: Game-Changer in Global Geopolitics