U.S. President Barack Obama reassured the Cuban blogger, Yoani Sánchez, that he wishes “increased respect for the human rights and for political and economic freedoms” for the island, as stated today in her blog, “Generation Y.”
In response to the inquiry Sánchez wrote to him, Obama also stated that he supports a direct dialogue with the Cuban administration presided over by General Raúl Castro, but doesn’t want to “talk just for the sake of talking.”
“For years, I have said that it is time to pursue direct diplomacy, without preconditions, with friends and foes alike. I am not interested, however, in talking for the sake of talking. In the case of Cuba, such diplomacy should create opportunities to advance the interests of the United States and the cause of freedom for the Cuban people.”
Obama won’t rule out a visit to Cuba, but sees it as possible only when the civil rights climate will allow for it.
“I would never rule out a course of action that could advance the interests of the United States and advance the cause of freedom for the Cuban people. At the same time, diplomatic tools should only be used after careful preparation and as part of a clear strategy,” the president stated.
“I look forward to visit a Cuba in which all citizens enjoy the same rights and opportunities as other citizens in the hemisphere,” Obama added in his response to the blogger, who stated that she has also sent an inquiry to General Raúl Castro.
Obama told Sánchez that his “administration is ready to establish diplomatic ties with the Cuban government in a couple of mutual interest areas,” as has been done in the talks regarding immigration issues and direct mail.
“It is also my intent to facilitate greater contact with the Cuban people, especially among divided Cuban families, which I have done by removing U.S. restrictions on family visits and remittances,” the president added.
Obama assured that he also wants to “engage with Cubans outside of government, ” as he does in the rest of the world, because “the government is not the only voice that matters in Cuba.”
“We take every opportunity to interact with the full range of Cuban society and look forward to the day when the government reflects the freely expressed will of the Cuban people,” added the president.
Obama clarified that the “United States has no intention of using military force in Cuba.”
“The United States supports increased respect for human rights and for political and economic freedoms in Cuba, and hopes that the Cuban government will respond to the desire of the Cuban people to enjoy the benefits of democracy and be able to freely determine Cuba’s future,” Obama said.
Obama also affirmed that “only the Cuban people can bring about positive change in Cuba,” reiterating his hope that Cuban people “will soon be able to exercise their full potential.”
“We have already initiated a dialogue on areas of mutual concern—safe, legal, and orderly migration, and reestablishing direct mail service. These are small steps, but an important part of a process to move U.S.-Cuban relations in a new and more positive, direction.”
“Achieving a more normal relationship, however, will require action by the Cuban government,” warned the president.
According to Obama’s response to the blogger, his administration has “taken important steps to promote the free flow of information to and from the Cuban nation particularly through new technologies.”
“This will not happen overnight. Nor will it have its full effect without positive actions by the Cuban government,” the president repeated. He urged General Castro to “allow [the Cuban] people to enjoy unrestricted access to the internet and to information.”
a Habana,
Cuba
El presidente de Estados Unidos, Barack Obama, aseguró a la bloguera cubana Yoani Sánchez que quiere para la isla "un mayor respeto a los derechos humanos y a las libertades políticas y económicas", según publicó ella hoy en su bitácora "Generación Y".
En respuesta a un cuestionario que le envió Sánchez por escrito, el mandatario también dice que es partidario del diálogo directo con el Gobierno cubano que preside el general Raúl Castro, pero que no quiere "hablar por hablar".
"Llevo tiempo diciendo que es hora de aplicar una diplomacia directa y sin condiciones, sea con amigos o enemigos. Sin embargo -aclara Obama-, hablar por aquello de hablar no es lo que me interesa. En el caso de Cuba, el uso de la diplomacia debería resultar en mayores oportunidades para promover nuestros intereses y las libertades del pueblo cubano".
Obama no descarta una visita a Cuba, pero cuando la situación de derechos en la isla lo permita.
"Nunca descartaría un curso de acción que avance los intereses de los Estados Unidos o promueva las libertades del pueblo cubano. A la misma vez, las herramientas diplomáticas han de usarse solo luego de preparaciones minuciosas y como parte de una estrategia clara", señala el presidente.
"Anticipo el día que pueda visitar una Cuba donde toda su gente pueda gozar de los mismos derechos y oportunidades que goza el resto de la gente del continente", agregó Obama en su respuesta a la bloguera, que anuncia que ha enviado también un cuestionario al general Raúl Castro.
Obama dijo a Sánchez que su "administración está lista para establecer lazos con el Gobierno cubano en un número de áreas de mutuo interés", como se ha hecho en las conversaciones migratorias y sobre correo directo.
"También me propongo facilitar mayor contacto con el pueblo cubano, especialmente entre familias que están divididas, algo que he hecho con la eliminación de restricciones a visitas familiares y a remesas", agregó.
Obama asegura que quiere "establecer vínculos también con cubanos que están fuera del ámbito gubernamental", como lo hace en todo el mundo, porque "está claro que la palabra del gobierno no es la única que cuenta en Cuba".
"Aprovechamos toda oportunidad para interactuar con todos los renglones de la sociedad cubana, y miramos hacia un futuro en que el Gobierno refleje expresamente las voluntades del pueblo cubano", añade el presidente.
Aclara que "Estados Unidos no tiene intención alguna de utilizar fuerza militar en Cuba".
"Lo que Estados Unidos apoya en Cuba es un mayor respeto a los derechos humanos y a las libertades políticas y económicas, y se une a las esperanzas de que el Gobierno responda a las aspiraciones de su gente de disfrutar de la democracia y de poder determinar el futuro de Cuba libremente", afirma Obama.
Afirma que "solo los cubanos son capaces de promover un cambio positivo en Cuba", y dice que espera que "pronto puedan ejercer estas facultades de manera plena".
"Ya hemos iniciado un diálogo -dice Obama-, partiendo de estos intereses comunes: emigración que sea segura, ordenada y legal, y la restauración del servicio directo de correos. Estos son pasos pequeños, pero parte importante de un proceso para encaminar las relaciones entre Estados Unidos y Cuba en una nueva y más positiva dirección".
"No obstante estos pasos, para alcanzar una relación más normal, va a hacer falta que el Gobierno cubano tome un curso de acción", advierte el mandatario.
Según respondió Obama a la bloguera, su administración "ha tomado pasos importantes para promover la corriente libre de información proveniente y dirigida al pueblo cubano, particularmente mediante nuevas tecnologías".
"Esto no ocurrirá de un día a otro, ni tampoco podrá tener plenos resultados sin actos positivos del Gobierno cubano", advierte el mandatario, y urge al general Castro "a permitir acceso a la información y al internet sin restricciones".
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link
.
This isn't a moment for partisanship. It's also not a moment for division. And it’s certainly not a moment to cherry-pick which incidents of political violence count and which do not.