Whites Will Not Pay for Everything

Published in Rossiyskaya Gazeta
(Russia) on 10 December 2009
by Alexander Gosyuk (link to originallink to original)
Translated from by Paul Sheldon. Edited by Jessica Boesl.
The U.S. Government Will Repay Debts to Native Americans

According to a decision made by the American authorities, the indigenous population of the United States, the Native Americans (also referred to as Indians), will receive $3.4 billion as compensation for the profit made from the use of 56 million acres of their land for commercial purposes.

Despite the fact that descendants of Chingachgook and other Native American tribal chieftains have been seeking “fair compensation” from the White House in court for the past 13 years and named a figure of $47 billion, in accordance with a decision made by Barack Obama’s administration, the majority of Indians will now receive checks averaging $1,000.

Back in 1996, Native Americans filed a collective lawsuit against the federal government, demanding compensation for over 100 years of undisguised deceit regarding the use of their land for the extraction of oil, gas, coal, logging and other tremendously profitable activities. This story began last century, when many Native Americans voluntarily surrendered enormous plots of land to the U.S. government in 1887 and trusted them to manage it, under the condition that they would receive appropriate royalty payments. Then-President Cleveland and Congress promised to return these parcels of land to the Indians in 25 years but, in the overwhelming majority of cases, the Indians’ trust was broken. As a result, the heirs of the once fearsome Apache, Comanche, Chinook and other tribes found themselves simply deceived.

Paradoxically, according to the conservative newspaper “The Washington Post,” the Indians were themselves to blame: Many of them died without leaving wills and dividing royalty payments among numerous relatives proved to be too difficult. In addition, the U.S. government has been suspiciously careless in maintaining the records and documents concerning these transactions. As a result, an overwhelming portion of them have been destroyed by fires, floods and insects. Consequently, for an entire century, numerous legal owners of vast territories, on which their own reservations were located, have lived in poverty and received either meager payments or none at all.

It is noteworthy that the person to reconcile the whites and the American Indians and to close the book on this issue was the African American Barack Obama, who, during the course of his election campaign, made corresponding statements. Obama has already called the resolution of payments “an important step towards reconciliation between Indians and the federal government.” However, of the $3.4 billion, no more than $1.4 billion will be in the form of direct payments to the Indians, with the remainder to be put aside for the future purchase of their fragmented land. Notably, the question of returning land to the Indians outright is not on the agenda, since, in the words of officials in the American administration, the government fears they “may sell land on their reservations to people of non-Indian descent.”

Thus, many Indians remain dissatisfied with the decision of the White House, which still requires the approval of Congress. It is not surprising that, given the Native Americans’ memory of history, “compensation from Obama” is considered to be the next deception in a sequence that started with the purchase of Manhattan – the future center of New York – for only $24 and a certain amount of “fire water.”


Бледнолицые оплатят не все

Правительство США отдаст долги коренным жителям Америки
Александр Гасюк

По решению американских властей коренное население США - индейцы получат 3,4 млрд долларов в качестве компенсации за упущенную выгоду от использования 56 млн акров их земель в коммерческих целях.

Несмотря на то что потомки Чингачгука и других вождей индейских племен в течение 13 лет в судах добивались от Белого дома "справедливой компенсации" и называли цифру в 47 млрд долларов, по решению администрации Барака Обамы большинство индейцев теперь получат чеки в среднем по тысяче долларов "на нос".

Еще в 1996 году коренные американцы подали коллективный иск к федеральному правительству с требованием заплатить им компенсацию за более чем 100 лет откровенного надувательства при использовании их земель для добычи нефти, газа, угля, вырубки леса и прочей приносящей огромную прибыль деятельности. Началась эта история в поза прошлом веке, когда огромные участки земли многие краснокожие жители США добровольно отдали в "доверительное управление" правительству США в 1887 году на условиях выплаты им соответствующих роялти. Тогдашний президент США Кливленд и конгресс пообещали вернуть индейские наделы через 25 лет, однако в подавляющем большинстве случаев доверия не оправдали. В итоге наследники некогда грозных апачей, команччей, чинуков и других племен оказались просто обманутыми.

Парадоксально, но в этом, по версии консервативной газеты "Вашингтон пост", оказались виноваты сами индейцы: многие из них умерли, не оставив завещаний, а делить рентные платежи между многочисленными родственниками оказалось чересчур затруднительным. К тому же американское правительство подозрительно неаккуратно обошлось с записями и документами, которые касались этих сделок. В результате подавляющая их часть была уничтожена огнем, наводнениями и насекомыми. Все это привело к тому, что на протяжении целого века многочисленные законные хозяева обширных территорий, находясь в своих резервациях, жили в бедности и получали мизерные выплаты или не получали их вовсе.

Примечательно, что помирить бледнолицых и краснокожих и поставить жирную точку в этом вопросе решил именно афроамериканец Барак Обама, который в ходе своей предвыборной кампании делал соответствующие заявления. Обама уже назвал решение выплатить деньги "важным шагом в направлении настоящего примирения между индейцами и федеральным правительством". Однако из 3,4 млрд долларов на прямые выплаты индейцам пойдет не более 1,4 млрд, остальные деньги будут вложены в дальнейшую скупку их раздробленных земель. Примечательно, что вопрос о возврате земельной собственности самим индейцам вообще не стоит на повестке дня, поскольку, по словам чиновников американской администрации, правительство опасается, что те "могут продать земли в своих резервациях лицам неиндейского происхождения".

В итоге многие индейцы остались неудовлетворенными решением Белого дома, которое к тому же требует одобрения конгресса. Неудивительно, что с учетом исторической памяти коренных жителей США "компенсация от Обамы" рассматривается ими в качестве очередного обмана, череда которых, похоже, началась с покупки Манхэттена - будущего центра Нью-Йорка всего за 24 доллара и некоторое количество "огненной воды".
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Germany: The German Chance

Colombia: The Global Game: China Advances, but the United States Still Sets the Pace

Japan: Antagonism with South America: Ship Attacks Go Too Far

Ireland: Ireland Is Riding 2 Horses Galloping in Different Directions across the Atlantic

Topics

Japan: Quad Solidarity: Do Not Backpedal on China Deterrence

Spain: I, Trump

Egypt: Trump’s Shifting Positions

Austria: Trump Has Cut the Gordian Knot in Gaza, What Comes Next?

Austria: In His Blunt Manner, Vance Comes to Netanyahu’s Aid

Japan: Antagonism with South America: Ship Attacks Go Too Far

Colombia: Everything Is ‘the Caribbean’

Related Articles

South Africa: Trump’s ‘Self-Styled Pragmatism’ Closing the Door on Ukraine

Ireland: The Irish Times View on the Trump-Zelenskyy Meeting: 1 Step Backward

Hong Kong: The Logic of US Hegemony Is the Real ‘Paper Tiger’

Germany: Trump Turns the Tables