The Bonfire of Illusions

Published in La Repubblica
(Italy) on 29 December 2009
by Vittorio Zucconi (link to originallink to original)
Translated from by Claudia Pellicano. Edited by Jessica Boesl.
The drama in which Barack Obama is struggling - the unsuccessful attempt to take down a civilian airplane over Detroit, which lies heavy on the president, just as it did on Bush - can be summed up with two simple questions: Can you fight, in a clean way, a war which is intrinsically dirty and led by fanatics with TNT hidden in their underwear? Is there a proportionate answer to the asymmetry that lies between the greatest military power in history and the deadly weakness of groups of fanatics capable of little, but ready to do anything?

There is hope that there could be an "Obama's way" for the war that began on September 11, 2001. The anti-West, disguised by holy war fanaticism declared in the face of the world, is shrinking daily before the practical and moral asymmetry between the two sides at war. Between Bush and Obama, between the twin towers and the almost-tragedy in Detroit, we witnessed the defeat of two illusions. First was Bush's illusion. In the forced regime changes in Iraq and Afghanistan and in his iron fist solution that would cut the evil at the root, he indicated his doctrine, which was concisely stated as "whoever isn't with us, is against us." It was an apparently new doctrine that saw the complicity of governments and failed states as the source of terrorism, without recognizing the spontaneous, uncontrollable and widespread nature of the evil.

Obama's illusion was expressed in his memorable speech in Cairo, when the president tried to distinguish between the Islamic world, respectable and honorable even in its radical differences, and the demented fringes of the violent "jihad," which an open hand toward the "umma," the global community of Muslims, could have isolated and progressively drained.

However, both doctrines are guilty of one lethal naivety: ignoring that terrorism is, by definition, a non-structured, shapeless, fluid and indefinable act that doesn't need masses, military stations, regular structures, headquarters or great means to produce its poisoned fruits. It is immune to the attacks of missiles and the observations of satellites. This wicked Nigerian guy - born in a very good family, and not down a poor street, like the many killers who debunk the myth of the "poor of the world", mad at us who are rich - proved it with the amateurism and ineptitude of his actions, to the benefit of 300 passengers.

When Obama reassures America, as he did last night, that he's keeping every element that is planning and programming an act of violence under pressure, and that he's using every means possible to dismantle and dismember the terrorist organizations, he makes a wish, not a battle plan, just like Bush who, on the ruins of the World Trade Center, promised he would chase and punish the authors of the slaughter wherever they were. Hundreds, if not thousands of terrorists have been killed or caught since then, between triumphal announcements of defeated "number twos" (and still never "number ones") and announcements of an al-Qaida on its knees, on the run, in chaos. Clouds of rockets, of alleged intelligent bombs, of UAVs, have attacked villages and meetings of "extremists" in Pakistan, Afghanistan and now in Yemen, inevitably killing lots of innocents along with the culprit, because in dirty wars the enemy doesn't wear uniforms, flashes or signs. And then, all it takes is a young guy who creeps into the very wide stitches of airport security, especially in Africa, where he came from, to bring the match back to the initial quadrant.

The answer to the question that will torment our times is not creating illusions or hopes, not thinking there can be a working doctrine with a neo-conservative cloak that can destroy the kitchen to eliminate the cockroaches, or a scalpel that, one by one, can remove the lesions where they appear time after time. Strength is, at the same time, necessary and insufficient, and the road of the "clash of civilizations" was rightly abandoned by Obama; not to dignify the dementia of a few people with the goal of a global armageddon and not to risk, as the president said, giving up what we are in order to fight those who have resolved to upset our way of life, our way of being and living. The failed attempt on Christmas day proves only what by now should be clear: that nobody has the right and successful answer, but that the surely wrong answer is to surrender to what the terrorists want, killing few people to scare everybody.


IL DRAMMA nel quale si dibatte Barack Obama di fronte al fallito tentativo di abbattere un aereo civile su Detroit e che pesa sulla sua presidenza come pesò sulla quella di Bush si riassume in due semplici domande: è possibile combattere in maniera pulita una guerra intrinsecamente sporca condotta da fanatici con tritolo nascosto nelle mutande? Esiste una risposta proporzionata alla asimmetria che esiste fra la massima potenza militare della storia e la micidiale debolezza di gruppi di fanatici capaci di poco, ma disposti a tutto? La speranza che potesse esistere una "via Obamiana" alla guerra che l' 11 settembre del 2001 il fanatismo anti-occidentale travestito da guerra santa proclamò davanti al mondo, sta quotidianamente assottigliando di fronte alla asimmetria pratica, e morale, fra le parti in guerra. Tra Bush e Obama, tra le Torri Gemelle e la mancata tragedia di Detroit abbiamo assistito alla sconfitta di due illusioni. Quella bushista, che aveva indicato nel cambio forzato dei regimi in Iraq e in Afghanistan e nel pugno di ferro la soluzione che avrebbe tagliato alla radice il male, riassunto nella dottrina del "chi non è con noi è contro di noi" e della responsabilità oggettiva dei cosiddetti "stati canaglia". Era una dottrina apparentemente nuova, ma sostanzialmente antiquata, che vedeva nella complicità di governi e di stati "falliti" la fonte del terrorismo, senza riconoscere la natura spontanea e incontrollabile e diffusa del male. L' illusione Obamania era stata espressa invece nel memorabile discorso del Cairo, quando il Presidente aveva cercato di distinguere fra il mondo islamico, rispettabile e onorevole anche nelle sue radicali differenze, e quelle frange dementi della "jihad" violenta, che la mano tesa verso la "umma", la comunità globale dei mussulmani, avrebbe potuto isolare e progressivamente essiccare. Ma tanto l' una, quanto l' altra, dottrina peccavano di un' ingenuità letale, quella di ignorare che il terrorismo è per definizione una non-struttura, amorfa, fluida e indefinibile, che non ha bisogno di masse, caserme, strutture fisse, comandi e o grandi mezzi per produrrei propri frutti velenosi, dunque è immune da attacchi di missili o da osservazioni di satelliti. Lo ha dimostrato quello scellerato giovanotto nigeriano - figlio di ottima famigliae non di miserabili vicoli, come tanti degli assassini che smentiscono puntualmente il mito dei "poveri del mondo" furiosi con noi ricchi - nel dilettantismo e l' inettitudine della sua azione, per la fortuna di 300 passeggeri. Quando Obama assicura l' America, come ha fatto ieri sera, di «tenere sotto pressione ogni elemento» che progetti e programmi attentati, e di usare ogni mezzo per «smantellare e smembrare» le organizzazioni del terrore esprime un desiderio, non un piano di battaglia, esattamente come Bush che sulle rovine del World Trade Center prometteva di inseguire e punire ovunque fossero gli autori della strage. Centinaia, se non migliaia, di terroristi sono stati uccisi o catturati da allora, tra annunci trionfali di "numeri 2" (mai "numeri Uno" tuttavia) caduti e annunci di un' Al Qaeda «in ginocchio», «in fuga», «in disordine». Nugoli di razzi, di bombe presunte intelligenti, di aerei droni, si sono abbattuti su villaggi e su riunioni di «estremisti» in Pakistan, Afghanistan, ora in Yemen, inevitabilmente facendo strage di innocenti come di malfattori, perché nelle guerre sporche il nemico non indossa uniforme, mostrine e insegne. E poi basta un giovanotto che si insinua nelle maglie larghissime della sicurezza aeroportuale, soprattutto in Africa da dove proveniva, per riportare alla casella iniziale la partita. La risposta alle domande che tormenteranno il nostro tempo per annia venireè quella di non creare né illusioni né speranze, di non pensare che possa esistere o funzionare la dottrina del martello neocon che possa distruggere la cucina per eliminare gli scarafaggi, né possa funzionare lo strumento del bisturi per rimuovere una per una le lesioni dove esse di volta in volta si manifestino. La forza è insieme necessaria, ma non sufficiente e la strada dello «scontro di civilità» è stata, da Obama, giustamente abbandonata per non nobilitare la demenza di pochi con l' attribuzione di una Armageddon globale. E per non rischiare, come ha detto il presidente, di «rinunciare a quello che siamo» per combattere coloro che si propongono di stravolgere la nostra "way of life", il nostro modo di essere e di vivere. Il fallito attentato del giorno di Natale dimostra soltanto quello che ormai dovrebbe essere chiaro: che nessuno ha la risposta giusta e vincente, ma che la risposta sicuramente sbagliata è la resa a quello che i terroristi vogliono. Uccidere pochi per far paura a tutti. - VITTORIO ZUCCONI
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Singapore: Several US Trade ‘Deals’ Later, There Are Still More Questions than Answers

Mexico: Qatar, Trump and Venezuela

Malaysia: The Tariff Trap: Why America’s Protectionist Gambit Only Tightens China’s Grip on Global Manufacturing

Turkey: Will the US Be a Liberal Country Again?

Singapore: The Assassination of Charlie Kirk Leaves America at a Turning Point

Topics

Turkey: Will the US Be a Liberal Country Again?

Singapore: TikTok Deal Would Be a Major Win for Trump, but Not in the Way You Might Expect

Pakistan: US Debt and Global Economy

Mexico: Qatar, Trump and Venezuela

Mexico: Nostalgia for the Invasions

Malaysia: The Tariff Trap: Why America’s Protectionist Gambit Only Tightens China’s Grip on Global Manufacturing

Singapore: Several US Trade ‘Deals’ Later, There Are Still More Questions than Answers

Related Articles

Italy: Trump Dressed as the Pope on White House Social Media

Italy : How To Respond to Trump’s Tariffs without Disturbing Beijing

Italy: How To Respond to the (Stupid) Tariff War

Italy: Putin’s Sly Ability To ‘Dupe’ American Presidents